Eid Shayari: Spreading Joy and Celebrating Love

 

Eid  Mubarak Shayari

تجھ کو میری نہ مجھے تیری خبر جائے گی
عید اب کے بھی دبے پاؤں گزر جائے گی

ظفر اقبال

The poem expresses the sentiment of reconciliation and forgiveness during the occasion of Eid, despite past grievances or conflicts.

You will not hear of me, nor will I hear of you
This Eid too shall pass with downcast feet

The couplet expresses a sense of separation or distance between two individuals, and the idea that the passing of time, even during a festive occasion like Eid, cannot erase the feelings of loneliness or estrangement.

عید آئی تم نہ آئے کیا مزا ہے عید کا
عید ہی تو نام ہے اک دوسرے کی دید کا
نامعلوم

"What fun is Eid if you don't come
Eid is, after all, the name of seeing each other"

The couplet expresses the importance of spending time with loved ones and being together during the occasion of Eid. It suggests that Eid is not just a day or a festival, but also a symbol of togetherness and connection between people. The author of this couplet is unknown.    

مل کے ہوتی تھی کبھی عید بھی دیوالی بھی
اب یہ حالت ہے کہ ڈر ڈر کے گلے ملتے ہیں
نامعلوم

 We used to meet on Eid and Diwali
Now we hug each other fearfully

 The couplet expresses the sense of fear and caution that has arisen due to the current situation, where physical contact with others has become risky. It contrasts the past joyous occasions of Eid and Diwali, where people would come together to celebrate and embrace each other, with the present situation where hugs and physical contact have become a cause for concern.

مہک اٹھی ہے فضا پیرہن کی خوشبو سے 
چمن دلوں کا کھلانے کو عید آئی ہے 
محمد اسد اللہ

This is a couplet in Urdu by the poet Mohammad Asadullah. Here is the English translation:

"The air is filled with the fragrance of new clothes

Eid has come to open the gardens of hearts"

The couplet captures the essence of Eid, where people adorn new clothes and the atmosphere is filled with the fragrance of perfumes and scented oils. The poet uses the metaphor of "opening the gardens of hearts" to symbolize the joy and happiness that Eid brings to people's lives.

عید کا چاند جو دیکھا تو تمنا لپٹی 
ان سے تقریب ملاقات کا رشتہ نکلا 
رحمت قرنی

This is a couplet in Urdu by the poet Rahmat Qarni. Here is the English translation:

"When I saw the moon of Eid, a desire arose in my heart

And thus, the relationship of meeting through these ceremonies emerged"

The poet is expressing the feeling of joy and excitement upon seeing the moon of Eid, which marks the beginning of the festivities. The desire to celebrate and meet loved ones on this occasion is reflected in the second line, where the poet describes how the traditions and ceremonies of Eid bring people together and strengthen their relationships.

ہے عید میکدے کو چلو دیکھتا ہے کون 
شہد و شکر پہ ٹوٹ پڑے روزہ دار آج 
سید یوسف علی خاں ناظم

It's Eid, who is watching the temple,
The fasting people are overwhelmed with honey and gratitude today.
By Syed Yousuf Ali Khan

کئی فاقوں میں عید آئی ہے 
آج تو ہو تو جان ہم آغوش 
تاباں عبد الحی

Eid has arrived in many villages
Today, if you're here, my soul is in your embrace
Taban Abdal Hai

اگر حیات ہے دیکھیں گے ایک دن دیدار 
کہ ماہ عید بھی آخر ہے ان مہینوں میں 
مرزارضا برق ؔ

If there is life, we will see each other someday,
That the month of Eid is also ultimately among these months.
-Mirza Raza Barq

بادباں ناز سے لہرا کے چلی باد مراد 
کارواں عید منا قافلہ سالار آیا 
جوش ملیح آبادی

With graceful waves, the wind blows as desired
The caravan of Eid has arrived, led by its chief

خوشی ہے سب کو روز عید کی یاں 
ہوئے ہیں مل کے باہم آشنا خوش 
میر محمدی بیدار

Everyone is happy on the day of Eid,
We have all met and become friends, happy and pleased.
Mir Mohammad Ibedaullah

source rekhta.org