Read Allama Iqbal’s classic nazm Aql-o-Dil—a lively conversation between the mind and the heart—complete with Hindi script, Roman transliteration, and simple English meaning.
Read Allama Iqbal’s classic nazm Aql-o-Dil—a lively conversation between the mind and the heart—complete with Hindi script, Roman transliteration, and simple English meaning.
عقل و دل
अक़्ल और दिल
अक़्ल ने एक दिन ये दिल से कहा
भूले-भटके की रहनुमा हूँ मैं
हूँ ज़मीं पर, गुज़र फ़लक पे मिरा
देख तू किस क़दर रसा हूँ मैं
काम दुनिया में रहबरी है मिरा
मस्ल-ए-ख़िज़्र-ए-खुजिस्ता-पा हूँ मैं
हूँ मुफ़स्सिर किताब-ए-हस्ती की
मज़हर-ए-शान-ए-किबरिया हूँ मैं
बूँद इक खून की है तू लेकिन
ग़ैररत-ए-लअल-ए-बेबहा हूँ मैं
दिल ने सुन कर कहा ये सब सच है
पर मुझे भी तो देख, क्या हूँ मैं
Aql-o-Dil
Aql ne ek din ye dil se kaha
Bhoole-bhatke ki rahnuma hoon main
Hoon zameen par, guzar falak pe mira
Dekh tu kis qadar rasa hoon main
Kaam duniya mein rahbarhi hai mira
Masl-e-Khizr-e-khujista-pa hoon main
Hoon mufassir kitaab-e-hasti ki
Mazhar-e-shan-e-kibriya hoon main
Boond ik khoon ki hai tu lekin
Ghairat-e-lal-e-bebaha hoon main
Dil ne sun kar kaha ye sab sach hai
Par mujhe bhi to dekh, kya hoon main
Reason and Heart
One day, Reason said to the Heart:
"I am the guide for those who have lost their way.
Though I dwell on earth, my reach extends to the skies;
Look and see how far my domain extends.
My work in this world is to lead and guide,
I am like Khizr, blessed of foot (the eternal guide).
I am the interpreter of the book of existence,
The manifest reflection of the Majesty of the Divine.
You are merely a drop of blood, whereas
I am the envy of priceless rubies."
Hearing this, the Heart replied: "All of this is true,
Yet look at me as well—what am I?"
#AllamaIqbal #AqlODil #UrduPoetry #IqbalShayari #HindiPoetry #SufiPoetry #BangEDara #UrduLiterature #PoetryWithMeaning #PhilosophicalPoetry












