Urdu and Hindi Shayari Blog

Header Ads Widget

Responsive Advertisement

Breaking

Welcome Please visit my channelyoutube channel also

Tuesday, November 17, 2026

Aql-o-Dil (Reason & Heart) by Allama Iqbal | Full Poem in Urdu, Hindi & English Meaning

November 17, 2026 0
Aql-o-Dil (Reason & Heart) by Allama Iqbal | Full Poem in Urdu, Hindi & English Meaning

poetry for children

Read Allama Iqbal’s classic nazm Aql-o-Dil—a lively conversation between the mind and the heart—complete with Hindi script, Roman transliteration, and simple English meaning.


عقل و دل

عقل نے ايک دن يہ دل سے کہا
بھولے بھٹکے کی رہنما ہوں ميں
ہوں زميں پر ، گزر فلک پہ مرا
ديکھ تو کس قدر رسا ہوں ميں
کام دنيا ميں رہبری ہے مرا
مثل خضر خجستہ پا ہوں ميں
ہوں مفسر کتاب ہستی کی
مظہر شان کبريا ہوں ميں
بوند اک خون کی ہے تو ليکن
غيرت لعل بے بہا ہوں ميں
دل نے سن کر کہا يہ سب سچ ہے
پر مجھے بھی تو ديکھ ، کيا ہوں ميں

अक़्ल और दिल

अक़्ल ने एक दिन ये दिल से कहा
भूले-भटके की रहनुमा हूँ मैं

हूँ ज़मीं पर, गुज़र फ़लक पे मिरा
देख तू किस क़दर रसा हूँ मैं

काम दुनिया में रहबरी है मिरा
मस्ल-ए-ख़िज़्र-ए-खुजिस्ता-पा हूँ मैं

हूँ मुफ़स्सिर किताब-ए-हस्ती की
मज़हर-ए-शान-ए-किबरिया हूँ मैं

बूँद इक खून की है तू लेकिन
ग़ैररत-ए-लअल-ए-बेबहा हूँ मैं

दिल ने सुन कर कहा ये सब सच है
पर मुझे भी तो देख, क्या हूँ मैं

Aql-o-Dil

Aql ne ek din ye dil se kaha
Bhoole-bhatke ki rahnuma hoon main

Hoon zameen par, guzar falak pe mira
Dekh tu kis qadar rasa hoon main

Kaam duniya mein rahbarhi hai mira
Masl-e-Khizr-e-khujista-pa hoon main

Hoon mufassir kitaab-e-hasti ki
Mazhar-e-shan-e-kibriya hoon main

Boond ik khoon ki hai tu lekin
Ghairat-e-lal-e-bebaha hoon main

Dil ne sun kar kaha ye sab sach hai
Par mujhe bhi to dekh, kya hoon main

Reason and Heart

One day, Reason said to the Heart:
"I am the guide for those who have lost their way.

Though I dwell on earth, my reach extends to the skies;
Look and see how far my domain extends.

My work in this world is to lead and guide,
I am like Khizr, blessed of foot (the eternal guide).

I am the interpreter of the book of existence,
The manifest reflection of the Majesty of the Divine.

You are merely a drop of blood, whereas
I am the envy of priceless rubies."

Hearing this, the Heart replied: "All of this is true,
Yet look at me as well—what am I?" 


 #AllamaIqbal #AqlODil #UrduPoetry #IqbalShayari #HindiPoetry #SufiPoetry #BangEDara #UrduLiterature #PoetryWithMeaning #PhilosophicalPoetry


Soul-Touching Urdu & Hindi Shayari: Best Couplets on Love, Courage & Hindustan of Rahat Indori

November 17, 2026 0
Soul-Touching Urdu & Hindi Shayari: Best Couplets on Love, Courage & Hindustan of Rahat Indori


یہ منتخب اشعار اردو شاعری کے کلاسیکی اور جدید رنگوں کا ایک خوبصورت امتزاج پیش کرتے ہیں۔ اس مجموعے میں محبت کی لطیف کیفیات، وطن سے گہری وابستگی، اور زندگی کی تلخ حقیقتوں کے خلاف مزاحمت کے جذبات کو الفاظ کا جادوگرانہ روپ دیا گیا ہے۔ میر تقی میر جیسی قد آور شخصیات کے حوالے سے یہ اشعار قاری کو ایک ادبی سفر پر لے جاتے ہیں جو بیک وقت روح پرور اور فکر انگیز ہے۔

यह चुनिंदा शायरी संग्रह आधुनिक उर्दू और हिंदी अदब के सबसे मशहूर शेरों को एक साथ पेश करता है,
जिसमें विशेष रूप से राहत इंदौरी के बेबाक और दिलकश कलाम शामिल हैं। मोहब्बत की नज़ाकत से लेकर खुद्दारी, ज़िंदगी के संघर्ष और हिंदुस्तान की मिट्टी से बेपनाह इश्क़ तक, ये दो-लाइन के शेर हर पढ़ने वाले के दिल को गहराई तक छू लेते हैं।

This curated collection brings together some of the most iconic couplets of modern Urdu and Hindi poetry, primarily featuring the powerful verses of Rahat Indori. Blending deep romantic longing with fierce self-respect, resilience, and devotion to Hindustan, these timeless two-line poems capture the true essence of love, courage, and human emotion.

ہم اپنی جان کے دشمن کو اپنی جان کہتے ہیں

محبت کی اسی مٹی کو ہندستان کہتے ہیں

ہم سے پہلے بھی مسافر کئی گزرے ہوں گے

کم سے کم راہ کے پتھر تو ہٹاتے جاتے

نئے کردار آتے جارہے ہیں

مگر ناٹک پرانا چل رہا ہے

بہت غرور ہے دریا کو اپنے ہونے پر

جو میری پیاس سے الجھے تو دھجیاں اڑ جائیں

روز تاروں کو نمائش میں خلل پڑتا ہے

چاند پاگل ہے اندھیرے میں نکل پڑتا ہے

آنکھ میں پانی رکھو ہونٹوں پہ چنگاری رکھو

زندہ رہنا ہے تو ترکیبیں بہت ساری رکھو

اس کی یاد آئی ہے سانسو ذرا آہستہ چلو

دھڑکنوں سے بھی عبادت میں خلل پڑتا ہے

شاخوں سے ٹوٹ جائیں وہ پتے نہیں ہیں ہم

آندھی سے کوئی کہہ دے کہ اوقات میں رہے

دوستی جب کسی سے کی جائے

دشمنوں کی بھی رائے لی جائے

نہ ہم سفر نہ کسی ہم نشیں سے نکلے گا

ہمارے پاؤں کا کانٹا ہمیں سے نکلے گا

हम अपनी जान के दुश्मन को अपनी जान कहते हैं,
मोहब्बत की इसी मिट्टी को हिंदुस्तान कहते हैं।

हम से पहले भी मुसाफिर कई गुजरे होंगे,
कम से कम राह के पत्थर तो हटाते जाते।

नए किरदार आते जा रहे हैं
मगर नाटक पुराना चल रहा है।

बहुत गुरूर है दरिया को अपने होने पर,
जो मेरी प्यास से उलझे तो धज्जियां उड़ जाएं।

रोज़ तारों को नुमाइश में खलल पड़ता है,
चांद पागल है अंधेरे में निकल पड़ता है।

आंख में पानी रखो होठों पे चिंगारी रखो,
जिंदा रहना है तो तरीके बहुत सारे रखो।

उसकी याद आई है सांसो ज़रा आहिस्ता चलो,
धड़कनों से भी इबादत में खलल पड़ता है।

شاखों से टूट जाएं वो पत्ते नहीं हैं हम,
आंधी से कोई कह दे कि औकात में रहे।

दोस्ती जब किसी से की जाए,
दुश्मनों की भी राय ली जाए।

ना हमसफर ना किसी हमनशीं से निकलेगा,
हमारे पांव का कांटा हमें से निकलेगा।


We call the enemy of our life our very soul,
We call this very soil of love as Hindustan.

Many travelers must have passed before us too,
At least they could have removed the stones from the path.

New characters keep coming in,
But the old play continues to run.

The river is too proud of its existence,
If it challenges my thirst, it would be torn to shreds.

The display of stars gets disturbed every day,
The moon is crazy, it comes out in the dark.

Keep tears in your eyes and a spark on your lips,
If you want to stay alive, keep plenty of tricks up your sleeve.

Her memory has come, O breaths, move a little slowly,
Even heartbeats cause a disturbance in worship.

We are not the leaves that break off from the branches,
Someone tell the storm to stay within its limits.


Monday, November 16, 2026

एक रोज़ अपनी रूह से पूछा कि दिल्ली क्या है,

November 16, 2026 0
एक रोज़ अपनी रूह से पूछा कि दिल्ली क्या है,


Mirza Ghalib

ایک روز اپنی روح سے پوچھا کہ دلی کیا ہے تو یوں جواب میں کہہ گئی،
یہ دنیا مانو جسم ہے اور دلی اس کی جان

एक रोज़ अपनी रूह से पूछा कि दिल्ली क्या है,

तो यूँ जवाब में कह गई, ये दुनिया मानो जिस्म है और दिल्ली उसकी जान।

One day I asked my soul, "What is Delhi?"

And it replied in these words: "This world is like a body, and Delhi is its soul."


 

Sunday, November 15, 2026

Dil Murda Dil Nahi Hai 🌅 Allama Iqbal Ki Mashhoor Ghazal | Urdu, Hindi, English Meaning

November 15, 2026 0
Dil Murda Dil Nahi Hai 🌅 Allama Iqbal Ki Mashhoor Ghazal | Urdu, Hindi, English Meaning

 


دل مردہ دل نہيں ہے،اسے زندہ کر دوبارہ
کہ يہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہ
ترا بحر پر سکوں ہے، يہ سکوں ہے يا فسوں ہے؟
نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابی کنارہ!
تو ضمير آسماں سے ابھی آشنا نہيں ہے
نہيں بے قرار کرتا تجھے غمزہ ستارہ
ترے نيستاں ميں ڈالا مرے نغمہ سحر نے
مری خاک پے سپر ميں جو نہاں تھا اک شرارہ

نظر آئے گا اسی کو يہ جہان دوش و فردا
جسے آگئی ميسر مری شوخی نظارہ


दिल मुर्दा दिल नहीं है, इसे ज़िंदा कर दोबारा
कि यही है उम्मतों के मर्ज़-ए-कुहन का चारा

तिरा बह्र पुर-सुकूँ है, ये सुकूँ है या फ़ुसूँ है?
न नहंग है, न तूफ़ाँ, न ख़राबी-ए-किनारा

तू ज़मीर-ए-आसमाँ से अभी आश्ना नहीं है
नहीं बेक़रार करता तुझे ग़म्ज़ा-ए-सितारा

तिरे नैस्ताँ में डाला मिरे नग़्मा-ए-सहर ने
मिरी ख़ाक-ए-पे-सिपर में जो निहाँ था इक शरारा

नज़र आएगा उसी को ये जहान-ए-दोश-ओ-फ़र्दा
जिसे आ गई मयस्सर मिरी शोख़ी-ए-नज़ारा

The heart is not truly dead, so bring it back to life.
This is the cure for the old disease of nations.
Your sea is perfectly calm, but is this calm or a spell?
There is no sea monster, no storm, no ruin along the shore.
You are not yet familiar with the conscience of the heavens.
The coy glance of a star does not stir you.
My morning song planted in your reed-bed the spark
that lay hidden in my trampled dust.
Only the one who gains my bold way of seeing will be able to see t
his world of yesterday and tomorrow.


कठिन शब्दों के मतलब:

  • उम्मत: क़ौम, समुदाय
  • मर्ज़-ए-कुहन: पुरानी बीमारी
  • बह्र: समुंदर
  • फ़ुसूँ: जादू
  • नहंग: घड़ियाल या समुद्री दैत्य (मगरमच्छ जैसा ख़तरनाक जीव)
  • ग़म्ज़ा: अदा, नाज़ भरी नज़र
  • नैस्ताँ: बाँसों का जंगल (नै की जगह, यहाँ दिल)
  • निहाँ: छिपा हुआ
  • शरारा: चिंगारी
  • दोश-ओ-फ़र्दा: बीता हुआ कल और आने वाला कल
  • Calm sea at dawn: the still, stormless sea from the line “Is this calm or a spell?”, with no storm and no sea monster.
  • A glowing spark: the spark hidden in dust, rising from the earth with golden embers.
  • Reeds: silhouettes on both sides, for the reed-bed (naistan).
  • A bright star: the coy glance of the star, in the upper sky.
  • Dawn light: the “morning song” and the awakening of a sleeping heart.

#AllamaIqbal #Iqbal #IqbalPoetry #IqbalShayari #UrduPoetry #UrduShayari #HindiShayari #BaleJibril #DilMurdaDilNahiHai #PoetryLovers #Shayari #IslamicPoetry #MotivationalShayari #Shorts #Reels

#علامہ_اقبال #اقبالیات #اردو_شاعری #بال_جبریل #اردو_ادب

Important Urdu Words with Hindi & English Meanings | Vocabulary, Definitions & Examples

November 15, 2026 0
Important Urdu Words with Hindi & English Meanings | Vocabulary, Definitions & Examples

Urdu Words with Hindi and English Meanings 


Learn 11 important Urdu words with their Hindi translations and English meanings. Improve your vocabulary, understand the definitions, and enhance your language skills in Urdu, Hindi, and English. This educational guide is ideal for students, teachers, and language learners.

Urdu Words with Hindi and English Meanings

تحقیق — کسی موضوع کے بارے میں گہرائی سے جانچ کرنا۔
مطالعہ — کتابیں یا تحریریں پڑھنا۔
استنباط — معلومات سے کوئی نتیجہ نکالنا۔
تفہیم — کسی بات کو اچھی طرح سمجھنا۔
استدراک — کسی غلطی یا کمی کو درست کرنا۔
تدریس — دوسروں کو تعلیم دینا۔
مفروضہ — کسی بات کو عارضی طور پر درست ماننا۔
مشاہدہ — کسی چیز کو غور سے دیکھنا۔
استعداد — کسی کام کو کرنے کی صلاحیت۔
ذکاوت — تیز ذہانت اور سمجھ داری۔
تلمیذ — شاگرد یا طالبِ علم۔

अनुसंधान (تحقیق) — किसी विषय के बारे में गहराई से जाँच करना।

अध्ययन (مطالعہ) — किताबें या लेख पढ़ना।

निष्कर्ष निकालना (استنباط) — जानकारी से कोई परिणाम निकालना।

समझ (تفہیم) — किसी बात को अच्छी तरह समझना।

सुधार (استدراک) — किसी गलती या कमी को ठीक करना।

शिक्षण (تدریس) — दूसरों को शिक्षा देना।

परिकल्पना (مفروضہ) — किसी बात को अस्थायी रूप से सही मानना।

अवलोकन (مشاہدہ) — किसी चीज़ को ध्यान से देखना।

योग्यता (استعداد) — किसी काम को करने की क्षमता।

बुद्धिमत्ता (ذکاوت) — तेज़ बुद्धि और समझदारी।

शिष्य (تلمیذ) — विद्यार्थी या छात्र।

Tahqeeq (تحقیق) — Research: To investigate a subject in depth.

Mutala'a (مطالعہ) — Study: To read books or written material.

Istinbat (استنباط) — Deduction / Inference: To draw a conclusion from information.

Tafheem (تفہیم) — Understanding: To understand something properly.

Istidraak (استدراک) — Correction / Rectification: To correct a mistake or make up for a deficiency.

Tadrees (تدریس) — Teaching: To educate or teach others.

Mafrooza (مفروضہ) — Hypothesis / Assumption: To temporarily accept something as true.

Mushahida (مشاہدہ) — Observation: To observe something carefully.

Istedad (استعداد) — Ability / Capability: The ability to perform a task.

Zakaawat (ذکاوت) — Intelligence / Sharpness of Mind: Quick intelligence and good judgment.

Tilmiz (تلمیذ) — Disciple / Student: A pupil or learner.

 

#UrduWords #HindiWords #EnglishMeanings #UrduVocabulary #HindiVocabulary #EnglishVocabulary #LearnUrdu #LearnHindi #LearnEnglish #VocabularyBuilding #LanguageLearning #EducationalPost #StudyTips #GeneralKnowledge #WordMeanings


Saturday, November 14, 2026

Rooh Ki Awaz: Fani Badayuni Ki Lashani Ghazal aur Dil-Gudaz Shayari

November 14, 2026 0
Rooh Ki Awaz: Fani Badayuni Ki Lashani Ghazal aur Dil-Gudaz Shayari

poetry of Fani

Shaukat Ali Khan (1879 – 27 August 1961), better known as Fani Badayuni (his takhallus), was an Indian Urdu poet.

خلق کہتی ہے جسے دل ترے دیوانے کا
ایک گوشہ ہے یہ دنیا اسی ویرانے کا

اک معمہ ہے سمجھنے کا نہ سمجھانے کا
زندگی کاہے کو ہے خواب ہے دیوانے کا

حسن ہے ذات مری عشق صفت ہے میری
ہوں تو میں شمع مگر بھیس ہے پروانے کا

کعبہ کو دل کی زیارت کے لیے جاتا ہوں
آستانہ ہے حرم میرے صنم خانے کا

مختصر قصۂ غم یہ ہے کہ دل رکھتا ہوں
راز کونین خلاصہ ہے اس افسانے کا

زندگی بھی تو پشیماں ہے یہاں لا کے مجھے
ڈھونڈتی ہے کوئی حیلہ مرے مر جانے کا

تم نے دیکھا ہے کبھی گھر کو بدلتے ہوئے رنگ
آؤ دیکھو نہ تماشا مرے غم خانے کا

اب اسے دار پہ لے جا کے سلا دے ساقی
یوں بہکنا نہیں اچھا ترے مستانے کا

دل سے پہنچی تو ہیں آنکھوں میں لہو کی بوندیں
سلسلہ شیشے سے ملتا تو ہے پیمانے کا

ہڈیاں ہیں کئی لپٹی ہوئی زنجیروں میں
لیے جاتے ہیں جنازہ ترے دیوانے کا

وحدت حسن کے جلووں کی یہ کثرت اے عشق
دل کے ہر ذرے میں عالم ہے پری خانے کا

چشم ساقی اثر مئے سے نہیں ہے گل رنگ
دل مرے خون سے لبریز ہے پیمانے کا

لوح دل کو غم الفت کو قلم کہتے ہیں
کن ہے انداز رقم حسن کے افسانے کا

ہم نے چھانی ہیں بہت دیر و حرم کی گلیاں
کہیں پایا نہ ٹھکانا ترے دیوانے کا

کس کی آنکھیں دم آخر مجھے یاد آئی ہیں
دل مرقع ہے چھلکتے ہوئے پیمانے کا

کہتے ہیں کیا ہی مزے کا ہے فسانہ فانیؔ
آپ کی جان سے دور آپ کے مر جانے کا

ہر نفس عمر گزشتہ کی ہے میت فانیؔ
زندگی نام ہے مر مر کے جئے جانے کا

खल्क कहती है जिसे दिल त्रे दीवाने का,
एक गोशा है ये दुनिया इसी वीराने का।

इक मुअम्मा है समझने का न समझाने का,
जिंदगी काहे को है ख्वाब है दीवाने का।

हुस्न है जात म्री इश्क़ सिफ़त है मेरी,
हूँ तो मैं श्मअ मगर भेस है परवाने का।

काबह को दिल की ज़ियारत के लिए जाता हूँ,
आस्ताना है हरम मेरे सनम-खाने का।

मुख़्तसर क़िस्सा-ए-ग़म ये है कि दिल रखता हूँ,
राज़-ए-कौनैन ख़लासा है इस अफ़साने का।

जिंदगी भी तो पशेमाँ है यहाँ ला के मुझे,
ढूँढती है कोई हीला मरे मर जाने का।

तुम ने देखा है कभी घर को बदलते हुए रंग,
आओ देखो न तमाशा मरे ग़म-खाने का।

अब इसे दार पे ले जा के सुला दे साक़ी,
यूँ बहकना नहीं अच्छा त्रे मस्ताने का।

दिल से पहुँची तो हैं आँखों में लहू की बूँदें,
सिलसिला शीशे से मिलता तो है पैमाने का।

हड्डियाँ हैं कई लिपटी हुई जंजीरों में,
लिए जाते हैं जनाज़ा त्रे दीवाने का।

वहदत-ए-हुस्न के जलवों की ये कसरत ऐ इश्क़,
दिल के हर ज़र्रे में आलम है परी-खाने का।

चश्म-ए-साक़ी असर मय से नहीं है गुल-रंग,
दिल मरे खून से लबरेज़ है पैमाने का।

लौह-ए-दिल को ग़म-ए-उल्फ़त को क़लम कहते हैं,
कुन है अंदाज़-ए-رقم हुस्न के अफ़साने का।

हम ने छानी हैं बहुत देर-ओ-हरम की गलियाँ,
कहीं पाया न ठिकाना त्रे दीवाने का।

किस की आँखें दम-ए-आख़िर मुझे याद आई हैं,
दिल मुरक़्ज़ा है छलकते हुए पैमाने का।

कहते हैं क्या ही मज़े का है अफ़साना फ़ानी,
आप की जान से दूर आप के मर जाने का।

हर नफ़स उम्र-ए-गुज़िस्ता की है मय्यत फ़ानी,
जिंदगी नाम है मर-मर के जिए जाने का।

 Khalk kehti hai jise dil tre deewane ka
Ek gosha hai ye duniya isi veerane ka

Ik moamma hai samajhne ka na samjhane ka
Zindagi kahe ko hai khwab hai deewane ka

Husn hai zat mri ishq sifat hai meri
Hoon to main shma magar bhees hai parwane ka

Kaabah ko dil ki ziyarat ke liye jata hoon
Aastana hai haram mere sanam-khane ka

Mukhtasar qissa-e-gham ye hai ki dil rakhta hoon
Raz-e-kounain khulasa hai is afsane ka

Zindagi bhi to pasheman hai yahan la ke mujhe
Dhoondti hai koi heela mare mar jane ka

Tum ne dekha hai kabhi ghar ko badalte hue rang
Aao dekho na tamasha mare gham-khane ka

Ab ise dar pe le ja ke sula de saqi
Yun behkana nahi achcha tre mastane ka

Dil se pohanchi to hain ankhon mein lahoo ki boonden
Silsila sheeshe se milta to hai paimane ka

Haddiyan hain kai lipati hui zanjeeron mein
Liye jate hain janaza tre deewane ka

Wahdat-e-husn ke jalwon ki yeh kasrat ai ishq
Dil ke har zarre mein aalam hai pari-khane ka

Chashm-e-saqi asar may se nahi hai gul-rang
Dil mare khoon se labrez hai paimane ka

Loh-e-dil ko gham-e-ulfat ko qalam kehte hain
Kun hai andaz-e-raqam husn ke afsane ka

Hum ne chhani hain bohat dair-o-haram ki galiyan
Kahin paya na thikana tre deewane ka

Kis ki ankhein dam-e-akhir mujhe yaad aayi hain
Dil muraqqa hai chalakte hue paimane ka

Kehte hain kya hi maze ka hai afsana Fani
Aap ki jaan se door aap ke mar jane ka

Har nafas umr-e-guzishta ki hai mayyat Fani
Zindagi naam hai mar-mar ke jiye jane ka


#FaniBadayuni #UrduPoetry #ClassicGhazal #Rekhta #DeepPoetry #Shayari #SufiKalam #SoulfulPoetry

Thursday, November 12, 2026

Rehta Hai Ibadat mein Hamein Maut ka Khatka....Akbar Allahbadi

November 12, 2026 0
Rehta Hai Ibadat mein Hamein Maut ka Khatka....Akbar Allahbadi

Akbar Allahabadi, poet of satire and humour
 رہتا ہے عبادت میں ہمیں موت کا کھٹکا
ہم یادِ خدا کرتے ہیں، کر لے نہ خدا یاد

— اکبر الہ آبادی

مفہوم:
شاعر مزاحیہ انداز میں کہتا ہے کہ عبادت کے دوران بھی ہمیں موت کا کھٹکا لگا رہتا ہے۔ ہم تو خدا کو یاد کرتے ہیں، مگر ڈر یہ ہے کہ کہیں خدا ہمیں یاد نہ کر لے، یعنی ہمیں موت نہ آ جائے۔

रहता है इबादत में हमें मौत का खटका
हम याद-ए-ख़ुदा करते हैं, कर ले न ख़ुदा याद

Even in worship, the fear of death lingers in my mind;
i remember God, yet dread the moment God remembers me
(summoning me from this world)


Rukhsat Hua To Aankh Mila Kar Nahi Gaya – Famous Ghazal by Shahzad Ahmad (Urdu, Hindi & English)

November 12, 2026 0
Rukhsat Hua To Aankh Mila Kar Nahi Gaya – Famous Ghazal by Shahzad Ahmad (Urdu, Hindi & English)

Read Shahzad Ahmad’s timeless and emotional Urdu ghazal "Rukhsat Hua To Aankh Mila Kar Nahi Gaya" in Urdu script, Hindi (Devanagari), and Roman English with translation.

Rukhtat Hua to aankh mila kar nahi gaya--Ahmad Shezad sad shayari


Shehzad Ahmad shayri

رخصت ہوا تو آنکھ ملا کر نہیں گیا
وہ کیوں گیا ہے یہ بھی بتا کر نہیں گیا

یوں لگ رہا ہے جیسے ابھی لوٹ آئے گا
جاتے ہوئے چراغ بجھا کر نہیں گیا

بس اک لکیر کھینچ گیا درمیان میں
دیوار راستے میں بنا کر نہیں گیا

شاید وہ مل ہی جائے مگر جستجو ہے شرط
وہ اپنے نقشِ پا تو مٹا کر نہیں گیا

گھر میں ہے آج تک وہی خوشبو بسی ہوئی
لگتا ہے یوں کہ جیسے وہ آ کر نہیں گیا

تب تک تو پھول جیسی ہی تازہ تھی اس کی یاد
جب تک وہ پتیوں کو جدا کر نہیں گیا

رہنے دیا نہ اس نے کسی کام کا مجھے
اور خاک میں بھی مجھ کو ملا کر نہیں گیا

شہزادؔ یہ گلہ ہی رہا اس کی ذات سے
جاتے ہوئے وہ کوئی گلہ کر نہیں گیا

रुख़्सत हुआ तो आँख मिला कर नहीं गया
वो क्यों गया है ये भी बता कर नहीं गया

यूँ लग रहा है जैसे अभी लौट आएगा
जाते हुए चराग़ बुझा कर नहीं गया

बस इक लकीर खींच गया दरमियान में
दीवार रास्ते में बना कर नहीं गया

शायद वो मिल ही जाए मगर जुस्तजू है शर्त
वो अपने नक़्श-ए-पा तो मिटा कर नहीं गया

घर में है आज तक वही ख़ुशबू बसी हुई
लगता है यूँ कि जैसे वो आ कर नहीं गया

तब तक तो फूल जैसी ही ताज़ा थी उस की याद
जब तक वो पत्तियों को जुदा कर नहीं गया

रहने दिया न उस ने किसी काम का मुझे
और ख़ाक में भी मुझ को मिला कर नहीं गया

'शहज़ाद' ये गिला ही रहा उस की ज़ात से
जाते हुए वो कोई गिला कर नहीं गया

— शहज़ाद अहमद

Rukhsat hua to aankh mila kar nahi gaya
Wo kyun gaya hai ye bhi bata kar nahi gaya
When they departed, they didn't even meet my eyes;
Nor did they leave behind a reason why.

Yun lag raha hai jaise abhi laut aayega
Jaate hue charagh bujha kar nahi gaya
It feels as though they might return any moment now;
When leaving, they didn't blow out the lamp.

Bas ik lakeer kheench gaya darmiyan mein
Deewar raaste mein bana kar nahi gaya
They merely drew a faint line between us;
They didn't build a solid wall across the path.

Shayad wo mil hi jaaye magar justuju hai shart
Wo apne naqsh-e-pa to mita kar nahi gaya
Perhaps they can still be found, provided one searches;
They did not erase their footprints on the way.

Ghar mein hai aaj tak wahi khushbu basi hui
Lagta hai yun ke jaise wo aa kar nahi gaya
That very same fragrance still lingers in the house today;
It feels as though they never came and left at all.

Tab tak to phool jaisi hi taaza thi us ki yaad
Jab tak wo pattiyon ko juda kar nahi gaya
Their memory stayed as fresh as a blooming flower,
Until the day they tore the petals apart.

Rehne diya na us ne kisi kaam ka mujhe
Aur khaak mein bhi mujh ko mila kar nahi gaya
They left me completely unfit for any purpose in life,
Yet didn't even reduce me entirely to dust.

'Shahzad' ye gila hi raha us ki zaat se
Jaate hue wo koi gila kar nahi gaya
O 'Shahzad', this one complaint remains against them:
While leaving, they didn't voice a single complaint.
— Shahzad Ahmad


#ShahzadAhmad #UrduGhazal #UrduPoetry #HindiShayari #SadShayari #ClassicUrduPoetry #RukhsatHuaToAankhMilaKarNahiGaya #GhazalLovers #UrduAdab #PoetryInUrdu #ShayariPost #BloggerPoetry

Tuesday, November 10, 2026

10 Famous Urdu Proverbs with Hindi and English Meanings

November 10, 2026 0
10 Famous Urdu Proverbs with Hindi and English Meanings

 

Discover 10 famous Urdu proverbs with Hindi and English meanings. These popular Urdu kahawatein share timeless wisdom and valuable life lessons


10 Famous Urdu Proverbs with Meanings


10 Famous Urdu Proverbs with Hindi & English Meanings | मशहूर उर्दू कहावतें और उनके अर्थ


These traditional sayings are not just words; they carry timeless wisdom passed down through generations.

1. جیسی کرنی ویسی بھرنی

Hindi: जैसी करनी वैसी भरनी।

English: You reap what you sow.

Meaning: Our actions determine our results. If we do good things, we can expect good outcomes, while harmful actions often bring negative consequences.

Example: Always treat people kindly because you reap what you sow.

2. دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے

Hindi: दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँककर पीता है।

English: Once bitten, twice shy.

Meaning: A person who has experienced a bad situation becomes extra careful to avoid making the same mistake again.

Example: After losing money in a risky investment, he became very cautious. Once bitten, twice shy!

3. اونچی دکان پھیکا پکوان

Hindi: ऊँची दुकान फीका पकवान।

English: Great appearance, poor quality.

Meaning: Something may look impressive from the outside but fail to meet expectations when examined closely.

Example: The restaurant had beautiful decorations, but the food was disappointing. It was truly an example of a great appearance with poor quality.

4. ایک انار سو بیمار

Hindi: एक अनार सौ बीमार।

English: Too many people competing for one thing.

Meaning: This proverb describes a situation where many people want something that is available only in limited quantity.

Example: Hundreds of candidates applied for just one position. It was a case of one opportunity and too many applicants.

5. خالی برتن زیادہ بجتے ہیں

Hindi: खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं।

English: Empty vessels make the most noise.

Meaning: People who have little knowledge or ability sometimes talk more loudly or boast more than those who genuinely know their subject.

Example: He talks endlessly about his achievements but never delivers results. Empty vessels make the most noise.

6. بوند بوند سے دریا بنتا ہے

Hindi: बूंद-बूंद से सागर भरता है।

English: Little drops make an ocean.

Meaning: Small efforts, savings or contributions can gradually lead to great achievements.

Example: Save a little money every month. Remember, little drops make an ocean.

7. نیکی کر دریا میں ڈال

Hindi: नेकी कर दरिया में डाल।

English: Do good without expecting a reward.

Meaning: We should help others without expecting appreciation, recognition or anything in return.

Example: Help someone in need and do not expect anything back. Do good without expecting a reward.

8. گھر کی مرغی دال برابر

Hindi: घर की मुर्गी दाल बराबर।

English: Familiar things are often undervalued.

Meaning: People sometimes fail to appreciate the value of things or people they already have.

Example: Everyone praises the work of the new employee, but nobody appreciates the experienced person at home. Familiar things are often undervalued.

9. اندھوں میں کانا راجا

Hindi: अंधों में काना राजा।

English: In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Meaning: A person with limited ability may appear highly capable when compared with people who have even less ability or knowledge.

Example: Although he was not an expert, he became the best performer in a group of beginners.

10. جس کی لاٹھی اس کی بھینس

Hindi: जिसकी लाठी उसकी भैंस।

English: Might is right.

Meaning: This proverb describes a situation where a powerful person imposes their will on others, often without regard for fairness or justice.

Example: In an unfair system, the powerful sometimes take advantage of the weak. This is what people mean by might is right.

Why Are Urdu Proverbs Important?

Urdu proverbs are an important part of language, literature and cultural heritage. They teach us valuable lessons about honesty, patience, hard work, wisdom and human behaviour.

Learning these expressions can help you:

  • Improve your Urdu vocabulary.

  • Understand Urdu literature and everyday conversations.

  • Learn meaningful Hindi and English equivalents.

  • Express thoughts in a more interesting way.

  • Discover traditional wisdom and cultural values.

Final Thoughts

These 10 famous Urdu proverbs remind us that simple words can carry powerful messages. Whether you read them in Urdu, Hindi or English, their wisdom remains meaningful across languages and generations.

Which of these Urdu proverbs is your favourite? Share your favourite saying in the comments and tell us what it means to you.

Keep learning, keep sharing wisdom!

AK – Wisdom of Words, Light of Life.


#UrduProverbs #UrduKahawatein #UrduQuotes #UrduAdab #HindiMeaning #EnglishMeaning #FamousProverbs #LifeLessons #TimelessWisdom #UrduLanguage #HindiProverbs #MotivationalQuotes #DailyInspiration #LearnUrdu #AKQuotes


Sunday, November 8, 2026

November 08, 2026 0

 

sad shayari

ज़ुबान चलने लगी, बस कहानियाँ करने लगे,
नसीब बुरा हो तो लोग बर्बाद करने लगे।
हमारे कद के बराबर न आ सके जो लोग,
हमारे पैरों के नीचे गड्ढा खोदने लगे।

When they couldn't match our stature, they started talking behind our backs.
When fate turned against us, people began trying to destroy us.

Those who couldn't rise to our level,
Started digging holes beneath our feet.



#Shayari #HindiShayari #AttitudeShayari #SadShayari #LifeQuotes #Poetry #HindiPoetry #MotivationalShayari #JealousyQuotes #FakePeople #Betrayal #Haters #Success #Positivity #ShayariLovers #UrduPoetry #Poetrylovers #DeepQuotes #NasibShayari #ZindagiShayari