یہ کیسی ہوا چلی ہے، یہ کیسا سماں ہے،
جیسے برسوں پرانی کوئی داستاں ہے۔

قطرہ قطرہ گرتی ہوئی بوندوں کی صدا،
یاد آتی ہے تمہاری ہر اک ادا۔
یہ بادلوں کا اوڑھنا اور سورج کا ڈھل جانا،
سکھاتا ہے ہمیں ہر حال میں مسکرانا۔
گِرجتے ہوئے بادلوں میں ہے ایک شور عجب،
پکار رہا ہے دل تمہیں ملنے کو اب۔

A gentle breeze has started, a moment divine and slow,
Like an ancient story told, from many years ago.

The steady rhythm of the drops, falling down so fine,
Reminds me of your presence, and makes your memory mine.

The way the clouds embrace the hills, and the sun begins to set,
Teaches us that joy can rise, no matter the regret.

Inside the thundering clouds, a strange unrest and dynamic art,
A sudden longing rises now, to meet you within my heart.

The Call of the Rain (बारिश की पुकार)

ये कैसी हवा चली है, ये कैसा समाँ है,
जैसे बरसों पुरानी कोई दास्ताँ है।
ये कैसी हवा चली है, ये कैसा समाँ है,
जैसे बरसों पुरानी कोई दास्ताँ है।

A gentle breeze has started, a moment divine and slow,
Like an ancient story told, from many years ago.

Whispers of Love (प्यार की सरसराहट)

क़तरा-क़तरा गिरती हुई बूँदों की सदा,
याद आती है तुम्हारी हर इक अदा।

क़तरा-क़तरा गिरती हुई बूँदों की सदा,
याद आती है तुम्हारी हर इक अदा।

The steady rhythm of the drops, falling down so fine,
Reminds me of your presence, and makes your memory mine.

Hope and Sunsets (उम्मीद और सूर्यास्त)

ये बादलों का ओढ़ना और सूरज का ढल जाना,
सिखाता है हमें हर हाल में मुस्कुराना।

ये बादलों का ओढ़ना और सूरज का ढल जाना,
सिखाता है हमें हर हाल में मुस्कुराना।

The way the clouds embrace the hills,
and the sun begins to set,
Teaches us that joy can rise, no matter the regret.

The Melancholy of Autumn (पतझड़ की उदासी)

पतझड़ की सूखी टहनियों पे लिखा है कुछ,
बिखर जाना भी ज़रूरी है जीने के लिए।

पतझड़ की सूखी टहनियों पे लिखा है कुछ,
बिखर जाना भी ज़रूरी है जीने के लिए।

Written on the dry, autumn branches, a simple plea:
That to truly live again, we must first agree to scatter.

Winter's Solitude (सर्दी की तन्हाई)

धुंध भरी इन वादियों में ख़ामोशी है छाई,
एक कप चाय और साथ में याद तुम्हारी आई।
धुंध भरी इन वादियों में ख़ामोशी है छाई,
एक कप चाय और साथ में याद तुम्हारी आई।

A blanket of fog has wrapped the vales in silence so complete,
I hold a hot cup and remember you, in this winter’s retreat.

6. Blooming Spring (बहारों का खिलना)

फूलों की ख़ुशबू ने दिया है नया संदेश,
कि लौट आई है बहार, ख़त्म हुआ इंतज़ार।

फूलों की ख़ुशबू ने दिया है नया संदेश,
कि लौट आई है बहार, ख़त्म हुआ इंतज़ार।

The fragrance of the blossoms brings a message,
fresh and true, Spring has returned at last,
the long wait is through.

The Thunder of Longing (पुकार की गर्जना)

गर्जते हुए बादलों में है एक शोर अजब,
पुकार रहा है दिल तुम्हें मिलने को अब।

गर्जते हुए बादलों में है एक शोर अजब,
पुकार रहा है दिल तुम्हें मिलने को अब।

Inside the thundering clouds, a strange unrest and dynamic art,
A sudden longing rises now, to meet you within my heart.

आसमान साफ़ है और सुकून भरा है मंज़र,
ये मौसम जैसे थम गया है ख़ुद के अंदर।

आसमान साफ़ है और सुकून भरा है मंज़र,
ये मौसम जैसे थम गया है ख़ुद के अंदर।

کانٹے بھی ہیں غرور گلستاں لیے ہوئے

جیسے کوئی نشے میں سنے میرؔ کی غزل
آنکھیں ہیں وہ سرور غزالاں لیے ہوئے

گلگشت کو چمن میں وہ آیا ہے رشک گل
چہرے پہ عکس لعل بدخشاں لیے ہوئے

میں کب سے منتظر ہوں تمہارے ورود کا
پلکوں پہ اپنی جشن چراغاں لیے ہوئے

زلف سیاہ رخ پہ ہے کاکل بھی خال پر
دامن میں کتنے ہندو ہیں قرآں لیے ہوئے

کیا وقت قافلہ پہ پڑا ہے کہ بہر قتل
خنجر ہیں آستیں میں حدی خواں لیے ہوئے

گلزارؔ دہلوی کی غزل کی زبان کو
پھرتے ہیں شہر شہر زباں داں لیے ہوئے

तहज़ीब-ए-हुस्न-ओ-रंग-ए-बहाराँ लिए हुए
काँटे भी हैं ग़ुरूर-ए-गुलिस्ताँ लिए हुए

जैसे कोई नशे में सुने 'मीर' की ग़ज़ल
आँखें हैं वो सुरूर-ए-ग़ज़ालाँ लिए हुए

गुल-गश्त को चमन में वो आया है रश्क-ए-गुल
चेहरे पे 'अक्स-ए-ला'ल-ए-बदख़्शाँ लिए हुए

मैं कब से मुंतज़िर हूँ तुम्हारे वरूद का
पलकों पे अपनी जश्न-ए-चराग़ाँ लिए हुए

ज़ुल्फ़-ए-सियाह रुख़ पे है काकुल भी ख़ाल पर
दामन में कितने हिंदू हैं क़ुरआँ लिए हुए

क्या वक़्त क़ाफ़िले पे पड़ा है कि बहर-ए-क़त्ल
ख़ंजर हैं आस्तीं में हुदी-ख़्वाँ लिए हुए

'गुलज़ार' देहलवी की ग़ज़ल की ज़बान को
फिरते हैं शहर-शहर ज़बाँ-दाँ लिए हुए

Couplet 1:

Tehzeeb-e-husn o rang-e-baharaan liye hue Kaante bhi hain ghuroor-e-gulistan liye hue

Carrying the culture of true beauty and the vibrant colors of spring, Even the thorns here hold themselves with the proud majesty of the entire garden.

Couplet 2:

Jaise koi nashe mein sune Mir ki ghazal Aankhein hain wo suroor-e-ghazalaan liye hue

Like someone listening to a deeply moving ghazal of Meer Taqi Meer in a state of pure intoxication, Those eyes carry the enchanting, intoxicating grace of a wild deer.

Couplet 3:

Gulgashth ko chaman mein wo aaya hai rashk-e-gul Chehre pe aks-e-laal-e-badakhshaan liye hue

The one who makes even the roses jealous has stepped into the garden for a stroll, Reflecting the brilliant, fiery glow of the precious rubies of Badakhshan upon their face.

Couplet 4:

Mein kab se muntazir hoon tumhare wurood ka Palkon pe apni jashn-e-chiraghan liye hue

I have been waiting so long for your graceful arrival, Holding a celebratory festival of lights right upon my eyelids.

Couplet 5:

Zulf-e-siyah rukh pe hai kaakul bhi khaal par Daaman imaan kitne hindu hain quraan liye hue

Dark tresses fall gracefully over the face, with curls brushing against the beauty spot, Looking as beautifully contrasting as a devoted Hindu carrying the holy Quran in his lap.

Couplet 6:

Kya waqt qaafila pe pada hai ke bahr-e-qatl Khanjar hain aasteen mein hudi-khwaan liye hue

What a dark time has fallen upon the caravan that for the purpose of slaughter, The very singers who lead the camel riders with peaceful melodies are hiding daggers inside their sleeves.

Couplet 7:

Gulzar-e-Dehlvi ki ghazal ki zubaan ko Phirte hain shaher shaher zubaan-daan liye hue

The beautiful, rich language of Gulzar Dehlvi’s profound ghazals, Is now proudly carried from city to city by true scholars and lovers of literature.

یہ مرزا غالب کا ایک بہت ہی خوبصورت اور مشہور فلسفیانہ شعر ہے۔
 نیچے اس کا ہندی اور انگلش روپ دیا گیا ہے:

तवाफ़-ए-काबा को क्या जाएँ हज नहीं वाजिब,
कलाल-ख़ाने के कुछ दीन-दार हम भी हैं। — मिर्ज़ा ग़ालिब

Why should I go to circumambulate the Kaaba,
when Hajj is not mandatory upon me? After all, I too possess a certain kind of faithfulness—dedicated to the tavern.

غریبِ کربلا کا یہ فداکارانہ جذبہ تھا
کہ جس نے دینِ احمد کو نئی اک زندگی بخشی

نہ جھکایا سر کبھی باطل کے آگے یا حسینؓ تم نے
تمہاری اس شجاعت نے دلوں کو روشنی بخشی

عاشورہ کا دن ہمیں یہ سبق سکھاتا ہے
حق کی خاطر مٹ جانا ہی اصل بندگی ہے

 (यौम-ए-आशूरा शायरी)
करबला की खाक पर जो खून बहाया हुसैन ने
मिटते हुए इस्लाम को फिर से जिंदा कर दिया
ज़ुल्म के आगे कभी न झुकाया अपना सर
हक की खातिर अपना सब कुछ फ़िदा कर दिया
आशूरा का दिन देता है हमें यही पैगाम
मज़लूम के साथ खड़े रहना ही सच्चा धर्म है

On the burning sands of Karbala, a sacrifice was made,
A timeless stand against oppression, where pure blood was laid.

Imam Hussain stood tall and firm, refusing to bow to might,
Illuminating the darkest path with truth’s eternal light.

Ashura reminds our heavy hearts, when shadows try to grow,
To stand for justice, face the wrong, and let the truth bestow.

موت

ڈرتا ہوں موت سے مگر مرنا ضرور ہے
لرزتا ہوں کفن سے مگر پہننا ضرور ہے

ہو جاتا ہوں غمگین جنازے کو دیکھ کر
لیکن میرا جنازہ بھی اٹھنا ضرور ہے

ہوتی ہے بڑی کپکپی قبروں کو دیکھ کر
پر مدتوں اس قبر میں رہنا ضرور ہے

موت (मृत्यु / मौत)

डरता हूँ मौत से मगर मरना ज़रूर है,
लरज़ता हूँ कफ़न से मगर पहनना ज़रूर है।

हो जाता हूँ ग़मगीन जनाज़े को देख कर,
लेकिन मेरा जनाज़ा भी उठना ज़रूर है।

होती है बड़ी कपकपी क़ब्रों को देख कर,
पर मुद्दतों इस क़ब्र में रहना ज़रूर है।

Death (Maut)

Darta hoon maut se magar marna zaroor hai,
Larazta hoon kafan se magar pehnna zaroor hai.

I fear death, yet dying is inevitable;
I tremble at the shroud, yet wearing it is certain.

Ho jata hoon ghamgeen janaze ko dekh kar,
Lekin mera janaza bhi uthna zaroor hai.

I grieve whenever I look at a funeral procession,
Yet one day, my own funeral will surely be carried.

Hoti hai badi kapkapi qabron ko dekh kar,
Par muddaton is qabr mein rehna zaroor hai.

Shivers run through me when I look at the graves,
Yet I must reside in that very grave for ages.

dr. Bashir Badr