ڈاکٹر بیدل حیدری (Dr. Bedil Haidari)
اردو ادب کے ایک ممتاز اور منفرد شاعر اور معتبر نقاد تھے۔ ان کا تعلق مظفر پور، بہار (ہندوستان) سے تھا۔ ان کی شاعری میں زندگی کی تلخ سچائیوں، غربت، سماجی ناانصافیوں اور انسانی جذبات کی عکاسی انتہائی دلسوز اور منفرد انداز میں ملتی ہے۔ ان کی غزلوں میں سادہ لیکن گہرے استعاروں کا استعمال قارئین کے دلوں پر گہرا اثر چھوڑتا ہے۔
Read the iconic Urdu ghazal "Darya Ne Kal Jo Chup Ka Labada Pehan Liya" by Dr. Bedil Haidari. Discover its complete text in Urdu, Hindi transliteration, and English translation capturing human resilience, poverty, and modern life's harsh realities.
بیدلؔ لباسِ زیست بڑا دیدہ زیب تھا
اور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا
آسان الفاظ میں مطلب
شاعر کہتا ہے کہ زندگی کا لباس بہت خوبصورت تھا، یعنی اللہ نے ہمیں ایک خوبصورت زندگی عطا کی تھی، جس میں محبت، خلوص، انسانیت، سکون اور خوشی جیسی نعمتیں موجود تھیں۔ لیکن افسوس کہ ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا، یعنی ہم نے زندگی گزارنے کا طریقہ ہی غلط اختیار کر لیا۔
ہم نے محبت کی جگہ نفرت، خلوص کی جگہ مطلب پرستی، انسانیت کی جگہ خودغرضی اور سکون کی جگہ لالچ و بے چینی کو اپنا لیا۔
شعر کا اصل پیغام
زندگی خوبصورت تھی، مگر ہم نے اپنی غلط سوچ، غلط ترجیحات اور غلط رویّوں سے اس کی خوبصورتی کو بگاڑ دیا۔
یہ شعر ہمیں سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ شاید زندگی میں خرابی زندگی کی نہیں، بلکہ اسے جینے کے ہمارے انداز میں ہے۔یعنی لباس خوبصورت تھا، بس ہم نے اسے پہننے میں غلطی کر دی۔ 🌹
دریا نے کل جو چپ کا لبادہ پہن لیاپیاسوں نے اپنے جسم پہ صحرا پہن لیا
وہ ٹاٹ کی قبا تھی کہ کاغذ کا پیرہن
جیسا بھی مِل گیا ہمیں ویسا پہن لیا
فاقوں سے تنگ آئے تو پوشاک بیچ دی
عریاں ہوئے تو شب کا اندھیرا پہن لیا
گرمی لگی تو خود سے الگ ہو کے سو گئے
سردی لگی تو خود کو دوبارہ پہن لیا
بھونچال میں کفن کی ضرورت نہیں پڑی
ہر لاش نے مکان کا ملبہ پہن لیا
بیدل لباسِ زیست بڑا دیدہ زیب تھا
اور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا
— ڈاکٹر بیدل حیدری
दरिया ने कल जो चुप का लबादा पहन लिया
प्यासों ने अपने जिस्म पे सहरा पहन लिया
वो टाट की क़बा थी कि काग़ज़ का पैरहन
जैसा भी मिल गया हमें वैसा पहन लिया
फ़ाक़ों से तंग आए तो पोषाक बेच दी
उरियाँ हुए तो शब का अंधेरा पहन लिया
गर्मी लगी तो खुद से अलग हो के सो गए
सर्दी लगी तो खुद को दोबारा पहन लिया
भोंचाल में कफ़न की ज़रूरत नहीं पड़ी
हर लाश ने मकान का मलबा पहन लिया
बेदिल लिबास-ए-ज़ीस्त बड़ा दीदा-ज़ेब था
और हमने इस लिबास को उल्टा पहन लिया
— डॉ. बेदिल हैदरी
Yesterday, when the river wrapped itself in a robe of silence,
The thirsty ones draped the desert over their bodies.
Whether it was a robe of burlap or a garment of paper,
Whatever we could find, we simply put it on.
When pushed to limits by starvation, we sold our clothes;
When left naked, we wrapped ourselves in the darkness of the night.
When it felt hot, we slept separating from ourselves;
When it felt cold, we wore ourselves back again.
In the earthquake, there was no need for a shroud;
Every corpse wore the rubble of their house.
O Bedil, the garment of life was quite exquisite,
Yet we ended up wearing this garment inside out.
— Dr. Bedil Haidari
