Thursday, October 15, 2026
shadi ke 30th anniversary
جتنے احباب مل گئے انور
ہو کے سب شاد دل گئے انور
شادی کی تیسویں ہے سالگرہ
"سرخ غنچے بھی کھل گئے" انور
जितने अहबाब मिल गए अनवर
हो के सब शाद दिल गए अनवर
शादी की तीसवीं है सालगिरह
"सुर्ख़ ग़ुंचे भी खिल गए" अनवर
जितने भी दोस्त और अज़ीज़ मिले, वे सभी बेहद खुश-दिल होकर लौटे। आज शादी की 30वीं सालगिरह है, और खुशी के इस मौके पर मानो लाल कलियाँ भी पूरी तरह खिल उठी हैं।
As many
friends as met, O Anwar,
They
all left with joyful hearts, O Anwar.
Today
marks the 30th wedding anniversary,
Even the red flower buds have bloomed, O Anwar.
Har daur mein hoti rahi taqat ki parastish
شورش کاشمیری
سخن شناس
ہر دور میں ہوتی رہی طاقت کی پرستش
ہر دور یزیدوں کا طرفدار رہا ہے
شورش کاشمیری
सुखन शनास
शोरिश कश्मीरी
हर दौर में होती रही ताक़त की परस्तिश
हर दौर यज़ीदों का तरफ़दार रहा है
शोरिश कश्मीरी
Sukhun Shanaas
Shorish Kashmiri
Har daur mein hoti rahi taqat ki parastish
Har daur yazeedon ka tarafdar raha hai
Shorish Kashmiri
Connoisseur of speech
Shorish Kashmiri
Worship of power has continued in every era
Every era has been in favor of the Yazeeds
Shorish Kashmiri
Wednesday, October 14, 2026
Shadows of the Soul: A Journey Through Reflection, Fate, and Fate's Mirror
आदमी अपने ही अन्दर जस्त भर पाता है क्या
और अगर भर ले तो फिर वो लौट कर आता है क्या
प्यास के मारों से कोई ओक भरवाता है क्या
ख़ैर इन बातों से तुझ कम-फ़हम का नाता है क्या
वाक़ि'आ दोहरा रही होती है जब ये दास्ताँ
उस समय राक़िम भी अपना आप दोहराता है क्या
ये जो मेरे ख़ून की गुलकारियाँ हैं ख़ाक पर
इन का सेहरा भी मिरे क़ातिल के सर जाता है क्या
फ़िक्र का ये जानवर पाला हुआ है शौक़ से
क्या बताएँ अब तुम्हें पीता है क्या खाता है क्या
मैं तो तुझ को रोज़ चमकाता हूँ मेरे आइने
तू बता तू मेरे ख़ाल-ओ-ख़द को चमकाता है क्या
वक़्त का पहिया ज़रा उल्टा घुमा ले और बस
ये ज़ेहानत की सदी है दोस्त पछताता है क्या
नौ-'उरूसान-ए-ग़ज़ल छानें तिरे क़दमों की ख़ाक
क्यूँ सरा-ए-सौत से तू लफ़्ज़ भिजवाता है क्या
Does a person ever truly leap into their own depths?
And if they manage to jump, do they ever return?
Does anyone offer a cupped hand of water to those dying of thirst?
Well, what connection could a simple mind like yours have with such matters?
When this tale repeats the events of the past,
Does the writer at that moment repeat themselves as well?
These intricate patterns made by my blood upon the dust—
Does the credit for these creations also belong to my killer?
I have raised this beast of thought purely out of passion;
What can I tell you now about what it feeds on and drinks?
I polish and shine you every single day, my mirror—
Tell me, do you ever bring shine and light to my own features?
Just spin the wheel of time back a little, and that’s all.
This is the century of intellect, my friend—why do you regret?
May the newlywed brides of poetry sift the dust beneath your feet!
Why are you sending words from the inn of sound?
Saturday, October 10, 2026
Ek Pal Mein Ek Sadi Ka Maza: A Masterpiece by Khumar Barabankvi (Lyrics & English Translation)
اک پل میں اک صدی کا مزا ہم سے پوچھئے
دو دن کی زندگی کا مزا ہم سے پوچھئے
بھولے ہیں رفتہ رفتہ انہیں مدتوں میں ہم
قسطوں میں خودکشی کا مزا ہم سے پوچھئے
آغاز عاشقی کا مزا آپ جانئے
انجام عاشقی کا مزا ہم سے پوچھئے
جلتے دیوں میں جلتے گھروں جیسی ضو کہاں
سرکار روشنی کا مزا ہم سے پوچھئے
وہ جان ہی گئے کہ ہمیں ان سے پیار ہے
آنکھوں کی مخبری کا مزا ہم سے پوچھئے
ہنسنے کا شوق ہم کو بھی تھا آپ کی طرح
ہنسئے مگر ہنسی کا مزا ہم سے پوچھئے
ہم توبہ کر کے مر گئے بے موت اے خمارؔ
توہین مے کشی کا مزا ہم سے پوچھئے
Thursday, October 8, 2026
समझ में साफ़ आजाये फ़साहत उसको कहते हौं- Akbar Allahabadi poet
اثر ہوسننے والے پر بلاغت اس کو کہتے ہیں
समझ में साफ़ आजाये फ़साहत उसको कहते हौं
असर हो सुनने वाले पर बलागत उसको कहते हैं!
Clarity that makes you understand is fluency
Equolence is the deep impact leaves on the listener
Akbar Illahabadi the homour poet
Ghazal | Koi Sunta Nahin Fasane Ko | Shaukat Mumtaz | Urdu, Hindi & English
कोई सुनता नहीं फ़साने को
शायर: शौकत ममताज़
कोई सुनता नहीं फ़साने को
ग़म में डूबे हुए तराने को
उसके चेहरे से चाँदनी छीने
ऐसे पागल करे दीवाने को
पहले रहता था आदमी कोई
देखिए आज उस वीराने को
करता था वो भला हर इक का सदा
अब नज़र लग गई ख़ज़ाने को
जंग से बंद गैस की आमद
लकड़ियाँ मिलती नहीं जलाने को
या ख़ुदा! बचते हैं बमों से लोग
ढूँढते फिर रहे ठिकाने को
कैसे ममताज़ आरज़ू रखूँ
अब जलन हो गया ज़माने को
Ghazal: No One Listens to the Tale Anymore
By Shaukat Mumtaz
No one listens to the tale any more,
nor to the song that is drowned in sorrow.
Someone has snatched the moonlight from her face,
and driven the lover mad this way.
Look at this wasteland today,
where a man once lived.
He always did good to everyone,
and now the evil eye has fallen on the treasure.
War has cut off the gas supply,
and there is no firewood to burn.
O God, people flee from the bombs
and wander in search of shelter.
How can Mumtaz keep any hope,
when the world itself has turned to bitterness?
Wednesday, October 7, 2026
Wo Qatl Kar Ke Mujhe Har Kisi Se Poochte Hain | Dagh Dehlvi Ghazal Lyrics & Meaning
Wo Qatl Kar Ke Mujhe Har Kisi Se Poochte Hain |
Dagh Dehlvi Ghazal Lyrics & Meaning
وہ قتل کر کے مجھے ہر کسی سے پوچھتے ہیں
یہ کام کس نے کیا ہے یہ کام کس کا تھا
वो क़त्ल करके मुझे हर किसी से पूछते हैं
यह काम किसने किया है यह काम किसका था
Wo qatl kar ke mujhe har kisi se poochte hain
Yeh kaam kisne kiya hai yeh kaam kiska tha
وفا کریں گے نباہیں گے بات مانیں گے
تمہیں بھی یاد ہے کچھ یہ کلام کس کا تھا
वफ़ा करेंगे निभाएंगे बात मानेंगे
तुम्हें भी याद है कुछ यह कलाम किसका था
Wafa karenge nibhaenge baat maanenge
Tumhein bhi yaad hai kuchh yeh kalaam kiska تھا
نہ پوچھ گچھ تھی کسی کی وہاں نہ آؤ بھگت
تمہاری بزم میں کل اہتمام کس کا تھا
न पूछ-गछ थी किसी की वहां न आओ-भगत
तुम्हारी बज़्म में कल एहतेमाम किसका था
Na pooch-gachh thi kisi ki wahan na aao-bhagat
Tumhari bazm mein kal ehtemaam kiska tha
ہمیں تو حضرتِ واعظ کی ضد نے پلوائی
یہاں ارادۂ شربِ مدام کس کا تھا
हमें तो हज़रत-ए-वाइज़ की ज़िद ने पिलाई
यहां इरादा-ए-शर्ब-ए-मुदाम किसका था
Humein to hazrat-e-waiz ki zid ne pilwai
Yahan irada-e-shurb-e-mudam kiska tha
اگرچہ دیکھنے والے ترے ہزاروں تھے
تباہ حال بہت زیرِ بام کس کا تھا
अगरचे देखने वाले तेरे हज़ारों थे
तबाह हाल बहुत ज़ेर-ए-बाम किसका था
Agarche dekhne wale tere hazaron the
Tabah haal bahut zeer-e-baam kiska tha
ہر اک سے کہتے ہیں کیا داغؔ بے وفا نکلا
یہ پوچھے ان سے کوئی وہ غلام کس کا تھا
हर इक से कहते हैं क्या दाग़ बेवफ़ा निकला
यह पूछे उनसे कोई वो ग़ुलाम किसका تھا
Har ek se kehte hain kya Dagh bewafa nikla
Yeh poooche unse koi wo ghulam kiska tha
#DaghDehlvi #UrduPoetry #UrduGhazal #ClassicPoetry #HindiShayari #SadShayari #UrduLiterature #PoetryLovers #ShayariStatus #UrduCommunity
Sunday, October 4, 2026
Baaghabaan Jin Ke Bichhad Jaate Hain | Touchingly Sad Urdu Ghazal by Nooruddin Noor Ghauri
از: نور الدین نور
غوری، گلبرگہ
باغباں جن کے بچھڑ جاتے ہیں
ایسے گلشن
تو اجڑ جاتے ہیں
ہڈیاں
گلتی ہیں محنت کش کی
صبر کے
پھل بھی تو سڑ جاتے ہیں
جان دیتے
ہیں جو بھی دنیا پر
خونی
رشتوں سے وہ لڑ جاتے ہیں
پھیر لیتے
ہیں جو اپنوں سے آنکھ
غم کے
دلدل میں وہ پڑ جاتے ہیں
مختصر
ہوتی ہے رنگوں کی حیات
رنگ ویسے
بھی بگڑ جاتے ہیں
چھین لیتے
ہیں جو اوروں کی خوشی
غم کے
صحرا میں وہ گڑ جاتے ہیں
فرش پر
ٹھنڈے نیند اڑتی ہے
نورؔ سپنے
بھی سکڑ جاتے ہیں
लेखक: नूरुद्दीन नूर ग़ौरी, गुलबर्गा
बाग़बाँ जिन के बिछड़ जाते हैं
ऐसे गुलशन तो उजड़ जाते हैं
हड्डियाँ गलती हैं मेहनत कश की
सब्र के फल भी तो सड़ जाते हैं
जान देते हैं जो भी दुनिया पर
खूनी रिश्तों से वो लड़ जाते हैं
फिर लेते हैं जो अपनों से आँख
ग़म के दलदल में वो पड़ जाते हैं
मुख़्तसर होती है रंगों की हयात
रंग वैसे भी बिगड़ जाते हैं
छीन लेते हैं जो औरों की ख़ुशी
ग़म के सहरा में वो गड़ जाते हैं
फ़र्श पर ठंडे नींद उड़ती है
नूरؔ सपने भी सिकुड़ जाते हैं
By: Nooruddin Noor Ghauri, Gulbarga
Baaghabaan jin ke bichhad jaate hain
Aise gulshan to ujad jaate hain
Haddiyaan galti hain mehnat kash ki
Sabr ke phal bhi to sad jaate hain
Jaan dete hain jo bhi duniya par
Khooni rishton se woh lad jaate hain
Pheer lete hain jo apnon se aankh
Gham ke daldal mein woh pad jaate hain
Mukhtasar hoti hai rangon ki hayaat
Rang waise bhi bigad jaate hain
Chheen lete hain jo auron ki khushi
Gham ke sehra mein woh gad jaate hain
Farsh par thande neend udti hai
Noor sapne bhi sikud jaate hain
Those whose gardeners are separated from them,
Such gardens end up ruined and desolate.
The bones of a hardworking laborer waste away,
And even the fruits of patience turn rotten.
Those who devote their lives to worldly desires,
End up fighting against their own blood relations.
Those who turn their eyes away from their loved ones,
Sink deep into the quagmire of grief.
The life of colors is brief and short-lived,
And colors fade or spoil anyway.
Those who snatch away the happiness of others,
Get buried in the desert of sorrow.
Sleep vanishes when lying on a cold floor,
O Noor, even dreams shrink and wither away.
#UrduPoetry #Ghazal #NooruddinNoorGhauri #UrduShayari #GulbargaPoets #SadPoetry #UrduLiterature #EmotionalShayari #UrduGhazal #PoetryLovers #Gulbarga #UrduLines #DeepThoughts #ShayariLovers #PoetryCommunity #ClassicalUrdu #LifePoetry #SadShayari #UrduQuote #GhalibStyle
