Urdu and Hindi Shayari Blog

Friday, November 6, 2026

Awaken the Oppressed: Allama Iqbal’s Revolutionary Poem "Wake Up the Poor of My World" 🌟🔥

infoplus November 06, 2026 0

AllaMa IqBal

उठ्ठो मिरी दुनिया के ग़रीबों को जगा दो

काख़-ए-उमरा के दर ओ दीवार हिला दो

गर्माओ ग़ुलामों का लहू सोज़-ए-यक़ीं से

कुन्जिश्क-ए-फ़रोमाया को शाहीं से लड़ा दो

सुल्तानी-ए-जम्हूर का आता है ज़माना

जो नक़्श-ए-कुहन तुम को नज़र आए मिटा दो

जिस खेत से दहक़ाँ को मयस्सर नहीं रोज़ी

उस खेत के हर ख़ोशा-ए-गंदुम को जला दो

क्यूँ ख़ालिक़ ओ मख़्लूक़ में हाइल रहें पर्दे

पीरान-ए-कलीसा को कलीसा से उठा दो

हक़ रा ब-सजूदे सनमाँ रा ब-तवाफ़े

बेहतर है चराग़-ए-हरम-ओ-दैर बुझा दो

मैं ना-ख़ुश ओ बे-ज़ार हूँ मरमर की सिलों से

मेरे लिए मिट्टी का हरम और बना दो

तहज़ीब-ए-नवी कारगह-ए-शीशागराँ है

आदाब-ए-जुनूँ शाइर-ए-मशरिक़ को सिखा दो

Explore the powerful revolutionary verses of Allama Iqbal’s iconic poem "Utho Meri Duniya Ke Ghareebon Ko Jaga Do," calling for equality, justice, and the rise of the working class against oppression.

Arise, and awaken the poor of my world!

Shake the doors and walls of the palaces of the rich!

Warm the blood of slaves with the fire of conviction,

Make the humble sparrow fight the royal falcon!

The age of the rule of the masses is coming,

Erase every old landmark that you see!

From which field the farmer gets no livelihood,

Burn every single ear of wheat in that field!

Why should veils remain between Creator and creation?

Remove the priests of the church from the church!

Truth demands prostration, idols demand circumambulation,

Better extinguish the lamps of both the sanctuary and the temple!

I am displeased and weary of marble slabs,

Build for me a sanctuary made of plain earth instead!

Modern civilization is a glassmaker's workshop,
Teach the etiquette of madness to the Poet of the East!

#AllamaIqbal #RevolutionaryPoetry #PoetOfTheEast #UrduLiterature #SocialJustice #IqbalVerses #InspirationalPoetry

infoplus November 06, 2026 0

میرے محبوب نے وعدہ کیا ہے پانچویں دن کا
کسی سے سن لیا ہوگا یہ دنیا چار دن کی ہے

— استاد قمر جلالی

मेरे महबूब ने वादा किया है पाँचवें दिन का
किसी से सुन लिया होगा ये दुनिया चार दिन की है
— उस्ताद क़मर जलाली

Mere mehboob ne wada kiya hai paanchwein din ka,
Kisi se sun liya hoga yeh duniya chaar din ki hai.
— Ustad Qamar Jalalvi

My beloved has promised to meet on the fifth day—
Someone must have told them that this world lasts only four days.
— Ustad Qamar Jalalvi

#poetry #urdupoetry #qamarjalalvi #rekhta #shayari

Monday, November 2, 2026

Yoon Tere Husn Ki Tasveer Ghazal Mein Aaye...' | A Timeless Masterpiece by Nasir Kazmi

infoplus November 02, 2026 0

Bewafa Ghazals

Yoon Tere Husn Ki Tasveer Ghazal Mein Aaye...' | A Timeless Masterpiece by Nasir Kazmi

यूं तरे हुस्न की तस्वीर गज़ल में आए
जैसे बक़ीस सुलैमान के महल में आए

जब़्र से एक हुआ ज़ाइक़ा-ए-हिज्र-ओ-विसाल
अब कहां से वो मज़ा सब्र के फल में आए

ये भी आरायिश-ए-हस्ती का तक़ाज़ा था कि हम
हलक़ा-ए-फ़िक्र से मैदान-ए-अमल में आए

हर क़दम दस्त-ओ-गरीबां है यहां खैर से शर
हम भी किस म’रका-ए-जंग-ओ-जदल में आए

ज़िंदगी जिन के तसव्वुर से जला पाती थी
हाए क्या लोग थे जो दाम-ए-अज़ल में आए

Like a picture of your beauty entering a ghazal,
As if Bilqis (Queen of Sheba) entered the palace of Solomon.

By coercion, the tastes of separation and union became one,
Now where will that sweetness come from in the fruit of patience?

It was also a demand of the ornamentation of existence that we
Stepped out from the circle of thought into the field of action.

At every step, virtue and vice are locked in a struggle here,
Into what arena of conflict and strife have we too arrived!

Life that used to find its radiance from their very thought—
Alas, what people they were who fell into the trap of death!

बक़ीस सुलैमान: हजरत सुलैमान और मलिका-ए-सबा (बक़ीस) का ऐतिहासिक प्रसंग।
जब़्र: जबरदस्ती या मजबूरी।
हिज्र-ओ-विसाल: जुदाई और मिलन।
आरायिश-ए-हस्ती: जीवन या दुनिया का सिंगार/सजावट।
हलक़ा-ए-फ़िक्र: विचारों का घेरा या दायरा।
मैदान-ए-अमल: कर्म या कार्यक्षेत्र।
दस्त-ओ-गरीबां: आपस में उलझे हुए या संघर्षरत।
खैर और शर: भलाई और बुराई / नेकी और बदी।
म’रका-ए-जंग-ओ-जदल: लड़ाई और झगड़े का मैदान।
तसव्वुर: कल्पना या खयाल।
दाम-ए-अज़ल: मौत या काल का जाल।

#NasirKazmi #UrduGhazal #ClassicPoetry #UrduShayari #PoetryTranslation #SoulfulPoetry #HindiShayari #UrduLiterature

Tuesday, October 27, 2026

Moosa Samjhe The Armaan Nikal Jayega | Qamar Jalalvi Urdu Gazal & Poetry

infoplus October 27, 2026 0

sad shayari

Moosa Samjhe The Armaan Nikal Jayega | Qamar Jalalvi Urdu Gazal & Poetry

मूसा समझे थे अरमां निकल जाएगा
यह ख़बर ही न थी तूर जल जाएगा

मेरी बालीं पे रोने से क्या फ़ायदा
क्या मेरी मौत का वक़्त टल जाएगा

क्या अयादत को उस वक़्त आओगे तुम
जब हमारा जनाज़ा निकल जाएगा

कमसिनी में ही कहती थी तेरी नज़र
तू जवां हो के आँखें बदल जाएगा

सब को दुनिया से जाना है इक दिन 'क़मर'
रह गया आज कोई तो कल जाएगा

Moosa samjhe the armaan nikal jayega
Yeh khabar hi na thi Toor jal jayega

Meri baalein pe rone se kya fayda
Kya meri maut ka waqt tal jayega

Kya ayaadat ko us waqt aoge tum
Jab hamara janaza nikal jayega

Kamsini mein hi kehti thi teri nazar
Tu jawan ho ke aankhein badal jayega

Sab ko duniya se jana hai ek din 'Qamar'
Reh gaya aaj koi to kal jayega

Moses thought his inner desire (to see God) would be fulfilled,
unaware that Mount Sinai (Toor) would burn to ashes.

What is the point of crying by my bedside now?
Will it delay the appointed hour of my death?

Will you visit to inquire about my health only
when my funeral procession is leaving?

Even in your childhood, your eyes foretold
that you would change your gaze as you grew up.

Everyone has to leave this world one day, Qamar;
if someone remains today, they will surely depart tomorrow.

#QamarJalalvi #UrduPoetry #SadShayari #UrduGazal #HindiShayari #PoetryLovers #DeepShayari #UrduLiterature #HeartTouchingShayari #ClassicPoetry

Thursday, October 22, 2026

Echoes of Emotion: Understanding the Urdu Ghazal of Kanwar Mahendra Singh Bedi 'Sahar'

infoplus October 22, 2026 0

BeautiFul PoeTry

Echoes of Emotion: Understanding the Urdu Ghazal of Kanwar Mahendra Singh Bedi 'Sahar'

ग़ज़ल के शेर:

जिंदगी सोज़ बने, साज़ न होने पाए।
दिल तो टूटे, मगर आवाज़ न होने पाए।

दर्द अगर शामिल-ए-आवाज़ न होने पाए।
कोई मूनिस कोई दमसाज़ न होने पाए।

जाम से कुछ को पिला, कुछ को निगाहों से मगर।
कोई मयकश नज़रअंदाज़ न होने पाए।

लुत्फ़ जब है कि रहे इश्क़ सदा महव-ए-नियाज़।
और इस बात पे भी नाज़ न होने पाए।

खुद को करता है जुनूँ के हवाले तो ये सुन।
अक्ल हरगिज़ ख़लल अंदाज़ न होने पाए।

जिस में अंजाम का हो ख़ौफ़ सदा दामनगीर।
ऐसे अफ़साने का आग़ाज़ न होने पाए।

इश्क़ और हुस्न मिलें मिल के ख़ुदा बन जाएँ।
गर हवस तफ़रक़ा अंदाज़ न होने पाए।

आशियाँ कुंज-ए-क़फ़स से भी गराँ-तर हो 'सहर'।
गर मुआविन पर-ए-परवाज़ न होने पाए।

May life become a deep burning passion rather than a mere musical instrument;
May the heart break, but make no sound.

If pain does not meld into the voice,
Then let there be no true friend or companion.

Serve wine to some from the goblet and to others through your eyes,
But ensure no drinker feels overlooked.

True joy lies when love remains ever humble,
And yet takes no pride in its own devotion.

If you surrender yourself to passion, listen well:
Let reason never interrupt your path.

A story where the fear of the end constantly haunts you
Should never be started at all.

Love and beauty can unite to become divine,
Provided greed does not sow division between them.

O 'Sahar', even a free nest becomes heavier than a cage
If the wings of flight offer no support

Darya Ne Kal Jo Chup Ka Labada Pehan Liya: Poignant Ghazal by Dr. Bedil Haidari (Urdu, Hindi & English)

infoplus October 20, 2026 0

Emotional Wedding Shayari in Hindi

Darya Ne Kal Jo Chup Ka Labada Pehan Liya: Poignant Ghazal by Dr. Bedil Haidari (Urdu, Hindi & English)

ڈاکٹر بیدل حیدری (Dr. Bedil Haidari)

اردو ادب کے ایک ممتاز اور منفرد شاعر اور معتبر نقاد تھے۔ ان کا تعلق مظفر پور، بہار (ہندوستان) سے تھا۔ ان کی شاعری میں زندگی کی تلخ سچائیوں، غربت، سماجی ناانصافیوں اور انسانی جذبات کی عکاسی انتہائی دلسوز اور منفرد انداز میں ملتی ہے۔ ان کی غزلوں میں سادہ لیکن گہرے استعاروں کا استعمال قارئین کے دلوں پر گہرا اثر چھوڑتا ہے۔

Read the iconic Urdu ghazal "Darya Ne Kal Jo Chup Ka Labada Pehan Liya" by Dr. Bedil Haidari. Discover its complete text in Urdu, Hindi transliteration, and English translation capturing human resilience, poverty, and modern life's harsh realities.

بیدلؔ لباسِ زیست بڑا دیدہ زیب تھا
اور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا

آسان الفاظ میں مطلب

شاعر کہتا ہے کہ زندگی کا لباس بہت خوبصورت تھا، یعنی اللہ نے ہمیں ایک خوبصورت زندگی عطا کی تھی، جس میں محبت، خلوص، انسانیت، سکون اور خوشی جیسی نعمتیں موجود تھیں۔ لیکن افسوس کہ ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا، یعنی ہم نے زندگی گزارنے کا طریقہ ہی غلط اختیار کر لیا۔

ہم نے محبت کی جگہ نفرت، خلوص کی جگہ مطلب پرستی، انسانیت کی جگہ خودغرضی اور سکون کی جگہ لالچ و بے چینی کو اپنا لیا۔

شعر کا اصل پیغام

زندگی خوبصورت تھی، مگر ہم نے اپنی غلط سوچ، غلط ترجیحات اور غلط رویّوں سے اس کی خوبصورتی کو بگاڑ دیا۔
یہ شعر ہمیں سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ شاید زندگی میں خرابی زندگی کی نہیں، بلکہ اسے جینے کے ہمارے انداز میں ہے۔یعنی لباس خوبصورت تھا، بس ہم نے اسے پہننے میں غلطی کر دی۔ 🌹

دریا نے کل جو چپ کا لبادہ پہن لیا
پیاسوں نے اپنے جسم پہ صحرا پہن لیا

وہ ٹاٹ کی قبا تھی کہ کاغذ کا پیرہن
جیسا بھی مِل گیا ہمیں ویسا پہن لیا

فاقوں سے تنگ آئے تو پوشاک بیچ دی
عریاں ہوئے تو شب کا اندھیرا پہن لیا

گرمی لگی تو خود سے الگ ہو کے سو گئے
سردی لگی تو خود کو دوبارہ پہن لیا

بھونچال میں کفن کی ضرورت نہیں پڑی
ہر لاش نے مکان کا ملبہ پہن لیا

بیدل لباسِ زیست بڑا دیدہ زیب تھا
اور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا

— ڈاکٹر بیدل حیدری

दरिया ने कल जो चुप का लबादा पहन लिया
प्यासों ने अपने जिस्म पे सहरा पहन लिया

वो टाट की क़बा थी कि काग़ज़ का पैरहन
जैसा भी मिल गया हमें वैसा पहन लिया

फ़ाक़ों से तंग आए तो पोषाक बेच दी
उरियाँ हुए तो शब का अंधेरा पहन लिया

गर्मी लगी तो खुद से अलग हो के सो गए
सर्दी लगी तो खुद को दोबारा पहन लिया

भोंचाल में कफ़न की ज़रूरत नहीं पड़ी
हर लाश ने मकान का मलबा पहन लिया

बेदिल लिबास-ए-ज़ीस्त बड़ा दीदा-ज़ेब था
और हमने इस लिबास को उल्टा पहन लिया

— डॉ. बेदिल हैदरी

Yesterday, when the river wrapped itself in a robe of silence,
The thirsty ones draped the desert over their bodies.

Whether it was a robe of burlap or a garment of paper,
Whatever we could find, we simply put it on.

When pushed to limits by starvation, we sold our clothes;
When left naked, we wrapped ourselves in the darkness of the night.

When it felt hot, we slept separating from ourselves;
When it felt cold, we wore ourselves back again.

In the earthquake, there was no need for a shroud;
Every corpse wore the rubble of their house.

O Bedil, the garment of life was quite exquisite,
Yet we ended up wearing this garment inside out.

— Dr. Bedil Haidari

#BedilHaidari #UrduPoetry #UrduGhazal #DeepPoetry #HindiShayari #PoetryTranslation #SadGhazal #UrduLiterature #HeartTouchingShayari #UrduQuotes

Sunday, October 18, 2026

Hum Hain Iske Malik Ye Hindustan Hamara: Patriotic Urdu Poem with Hindi & English Meaning

infoplus October 18, 2026 0

Chahat Poetry

Hum Hain Iske Malik Ye Hindustan Hamara: Patriotic Urdu Poem with Hindi & English Meaning

Explore the timeless Urdu patriotic poem "Hum Hain Iske Malik Ye Hindustan Hamara". Discover its full text in Urdu, Hindi transliteration, and English translation celebrating India's rich heritage, unity, snow-capped Himalayas, rivers, and the historic freedom struggle.

سلام

ان گمنام شہیدوں کو

جو ہندوستان کی آزادی کے لیے
اپنا سب کچھ قربان کرنے کے باوجود
ہندوستانی تاریخ کے اوراق پر
اپنے نشان تک نہیں چھوڑ پائے۔

सलाम

उन गुमनाम शहीदों को
जो हिंदुस्तान की आज़ादी के लिए
अपना सब कुछ क़ुरबान करने के बावजूद
भारतीय इतिहास के पन्नों पर
अपने निशान तक नहीं छोड़ पाए।

Salute

To those unsung martyrs,
who, despite sacrificing everything
for the freedom of India,
could not even leave their trace
on the pages of Indian history.

مارچ 1857میں کے شمارے میں عظیم اللہ نے ایک نغمہ شائع کیا جو 1857 کے انقلاب کا انقلابی

نغمہ بن گیا۔ تصویر اور متن کی روشنی میں دیے گئے جملے کا ہندی اور انگریزی ترجمہ درج ذیل ہے

मार्च 1857 के अंक में अजीमुल्लाह ने एक नग़्मा (गीत) प्रकाशित किया, जो 1857 की क्रांति का क्रांतिकारी गीत बन गया।

In the March 1857 issue, Azimullah published a song that became the revolutionary anthem of the 1857 War of Independence.

हम हैं इसके मालिक यह हिंदुस्तान हमारा
पाक वतन है क़ौम का जन्नत से भी प्यारा

यह है हमारी मिल्कियत हिंदुस्तान हमारा
इसकी रूहानियत से रोशन है जग सारा

कितना क़दीम कितना नईम सब दुनिया से न्यारा
करती है ज़रख़ेज़ जिसे गंग-जमन की धारा

ऊपर बर्फ़ीला परबत पहरेदार हमारा
नीचे साहिल पर बजता साग़र का नग़ारा

इसकी कानें उगल रही हैं सोना, हीरा, पारा
इसकी शान-ओ-शौकत का दुनिया में जयकारा

आया फिरंगी दूर से ऐसा मंतर मारा
लूटा दोनों हाथों से प्यारा वतन हमारा

आज शहीदों ने तुमको अहल-ए-वतन पुकारा
तोड़ों ग़ुलामी की ज़ंजीरें बरसाओ अंगारा

हिंदू मुस्लिम सिख हमारा भाई प्यारा-प्यारा
यह है आज़ादी का झंडा इसे सलाम हमारा

We are its masters, this Hindustan is ours;
A pure homeland of the nation, dearer even than Paradise.

This Hindustan is our property and inheritance;
The entire world is illuminated by its spirituality.

How ancient, how bountiful, unique from the whole world;
Fertilized and enriched by the streams of the Ganges and Yamuna.

Above, the snowy mountain stands as our sentinel/guard;
Below, on the shore, beats the drum of the ocean.

Its mines yield gold, diamonds, and mercury;
The glory and grandeur of this land are acclaimed across the world.

The foreigner came from afar and cast such a spell;
Plundering our beloved homeland with both hands.

Today, the martyrs call upon you, O people of the nation!
Break the chains of slavery and rain down fire!

Hindus, Muslims, and Sikhs are our beloved brothers;
This is the flag of freedom, and to it, we offer our salute!

Rahat Indori’s Ghazal on Fake People, Broken Trust & Lonely Hearts

infoplus October 17, 2026 0

Rahat Indori

मेरे ख़ुलूस की गहराई से नहीं मिलते

ये झूठे लोग हैं, सच्चाई से नहीं मिलते।

वो सबसे मिलते हुए हमसे मिलने आता है,

हम इस तरह किसी हरजाई से नहीं मिलते।

पुराने ज़ख़्म हैं काफ़ी, शुमार करने को,

सो, अब किसी भी शनासाई से नहीं मिलते।

हैं साथ-साथ, मगर फ़र्क़ है मिज़ाजों का,

मेरे क़दम मेरी परछाई से नहीं मिलते।

मोहब्बतों का सबक़ दे रहे हैं दुनिया को,

जो ईद अपने सगे भाई से नहीं मिलते।

— राहत इंदौरी

Mere khuloos ki gehraai se nahin milte,

Ye jhoothe log hain, sachchai se nahin milte.

Woh sab se milte hue humse milne aata hai,

Hum is tarah kisi harjaai se nahin milte.

Puraane zakhm hain kaafi, shumaar karne ko,

So, ab kisi bhi shanaasaai se nahin milte.

Hain saath-saath magar farq hai mizaajon ka,

Mere qadam meri parchhaai se nahin milte.

Mohabbaton ka sabaq de rahe hain duniya ko,

Jo Eid apne sage bhaai se nahin milte.

— Rahat Indori

राहत इंदौरी की इस मशहूर ग़ज़ल में झूठे रिश्तों, बेवफ़ाई, पुराने ज़ख़्मों और दुनिया के दिखावे पर गहरा तंज़ है। पढ़िए इसका पूरा भाव और मतलब।

Explore the meaning of Rahat Indori’s powerful ghazal on false relationships, betrayal, old wounds and hypocrisy. Read the full explanation.

#RahatIndori, #राहतइंदौरी, #RahatIndoriShayari, #RahatIndoriGhazal, #Shayari, #हिंदीशायरी, #उर्दूशायरी, #Ghazal, #UrduPoetry, #UrduShayari, #SadShayari, #DardShayari, #BewafaShayari, #RishteShayari, #HeartTouchingShayari, #PoetryLovers, #ShayariLovers, #GhazalLovers, #Mushaira, #IndianPoetry

Thursday, October 15, 2026

Ale Imran ka matlab

infoplus October 15, 2026 0

Ale Imran ka matlab

https://youtube.com/shorts/xbr7FgRe8iI?si=5VsmFu3CNfJ-M5t6

shadi ke 30th anniversary

infoplus October 15, 2026 0

BeautiFul PoeTry

جتنے احباب مل گئے انور
ہو کے سب شاد دل گئے انور
شادی کی تیسویں ہے سالگرہ
"سرخ غنچے بھی کھل گئے" انور

जितने अहबाब मिल गए अनवर
हो के सब शाद दिल गए अनवर

शादी की तीसवीं है सालगिरह
"सुर्ख़ ग़ुंचे भी खिल गए" अनवर

जितने भी दोस्त और अज़ीज़ मिले, वे सभी बेहद खुश-दिल होकर लौटे। आज शादी की 30वीं सालगिरह है, और खुशी के इस मौके पर मानो लाल कलियाँ भी पूरी तरह खिल उठी हैं।

As many friends as met, O Anwar,

They all left with joyful hearts, O Anwar.

Today marks the 30th wedding anniversary,
Even the red flower buds have bloomed, O Anwar.

Header Ads Widget

Breaking

Welcome Please visit my channelyoutube channel also

Tags

Popular Posts

Menu Footer Widget

Social Plugin

My Blog List

Friday, November 6, 2026

Monday, November 2, 2026

Tuesday, October 27, 2026

Moosa samjhe the armaan nikal jayegaYeh khabar hi na thi Toor jal jayega

Thursday, October 22, 2026

Tuesday, October 20, 2026

Read the iconic Urdu ghazal "Darya Ne Kal Jo Chup Ka Labada Pehan Liya" by Dr. Bedil Haidari. Discover its complete text in Urdu, Hindi transliteration, and English translation capturing human resilience, poverty, and modern life's harsh realities.

آسان الفاظ میں مطلب

شعر کا اصل پیغام

دریا نے کل جو چپ کا لبادہ پہن لیاپیاسوں نے اپنے جسم پہ صحرا پہن لیا

وہ ٹاٹ کی قبا تھی کہ کاغذ کا پیرہنجیسا بھی مِل گیا ہمیں ویسا پہن لیا

فاقوں سے تنگ آئے تو پوشاک بیچ دیعریاں ہوئے تو شب کا اندھیرا پہن لیا

گرمی لگی تو خود سے الگ ہو کے سو گئےسردی لگی تو خود کو دوبارہ پہن لیا

بھونچال میں کفن کی ضرورت نہیں پڑیہر لاش نے مکان کا ملبہ پہن لیا

بیدل لباسِ زیست بڑا دیدہ زیب تھااور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا

दरिया ने कल जो चुप का लबादा पहन लियाप्यासों ने अपने जिस्म पे सहरा पहन लिया

#BedilHaidari #UrduPoetry #UrduGhazal #DeepPoetry #HindiShayari #PoetryTranslation #SadGhazal #UrduLiterature #HeartTouchingShayari #UrduQuotes

Sunday, October 18, 2026

सलाम

Salute

We are its masters, this Hindustan is ours;A pure homeland of the nation, dearer even than Paradise.

Saturday, October 17, 2026

Thursday, October 15, 2026

stock market

Pak Urdu Installer

Live Score

Google Trends

Google Search

Currency Converter

My Youtube Channel

Welcome Please visit my channelyoutube channel also

Please Share on Social Media

Recent

Popular

Comments

Archive

Labels

Categories

Contact Form