یہ کیسی ہوا چلی ہے، یہ کیسا سماں ہے،
جیسے برسوں پرانی کوئی داستاں ہے۔
قطرہ قطرہ گرتی ہوئی بوندوں کی صدا،
یاد آتی ہے تمہاری ہر اک ادا۔
یہ بادلوں کا اوڑھنا اور سورج کا ڈھل جانا،
سکھاتا ہے ہمیں ہر حال میں مسکرانا۔
گِرجتے ہوئے بادلوں میں ہے ایک شور عجب،
پکار رہا ہے دل تمہیں ملنے کو اب۔
A gentle breeze has started, a moment divine and slow,
Like an ancient story told, from many years ago.
The steady rhythm of the drops, falling down so fine,
Reminds me of your presence, and makes your memory mine.
The way the clouds embrace the hills, and the sun begins to set,
Teaches us that joy can rise, no matter the regret.
Inside the thundering clouds, a strange unrest and dynamic art,
A sudden longing rises now, to meet you within my heart.
The Call of the Rain (बारिश की पुकार)
ये कैसी हवा चली है, ये कैसा समाँ है,
जैसे बरसों पुरानी कोई दास्ताँ है।
ये कैसी हवा चली है, ये कैसा समाँ है,
जैसे बरसों पुरानी कोई दास्ताँ है।
A gentle breeze has started, a moment divine and slow,
Like an ancient story told, from many years ago.
Whispers of Love (प्यार की सरसराहट)
क़तरा-क़तरा गिरती हुई बूँदों की सदा,
याद आती है तुम्हारी हर इक अदा।
क़तरा-क़तरा गिरती हुई बूँदों की सदा,
याद आती है तुम्हारी हर इक अदा।
The steady rhythm of the drops, falling down so fine,
Reminds me of your presence, and makes your memory mine.
Hope and Sunsets (उम्मीद और सूर्यास्त)
ये बादलों का ओढ़ना और सूरज का ढल जाना,
सिखाता है हमें हर हाल में मुस्कुराना।
ये बादलों का ओढ़ना और सूरज का ढल जाना,
सिखाता है हमें हर हाल में मुस्कुराना।
The way the clouds embrace the hills,
and the sun begins to set,
Teaches us that joy can rise, no matter the regret.
The Melancholy of Autumn (पतझड़ की उदासी)
पतझड़ की सूखी टहनियों पे लिखा है कुछ,
बिखर जाना भी ज़रूरी है जीने के लिए।
पतझड़ की सूखी टहनियों पे लिखा है कुछ,
बिखर जाना भी ज़रूरी है जीने के लिए।
Written on the dry, autumn branches, a simple plea:
That to truly live again, we must first agree to scatter.
Winter's Solitude (सर्दी की तन्हाई)
धुंध भरी इन वादियों में ख़ामोशी है छाई,
एक कप चाय और साथ में याद तुम्हारी आई।
धुंध भरी इन वादियों में ख़ामोशी है छाई,
एक कप चाय और साथ में याद तुम्हारी आई।
A blanket of fog has wrapped the vales in silence so complete,
I hold a hot cup and remember you, in this winter’s retreat.
6. Blooming Spring (बहारों का खिलना)
फूलों की ख़ुशबू ने दिया है नया संदेश,
कि लौट आई है बहार, ख़त्म हुआ इंतज़ार।
फूलों की ख़ुशबू ने दिया है नया संदेश,
कि लौट आई है बहार, ख़त्म हुआ इंतज़ार।
The fragrance of the blossoms brings a message,
fresh and true, Spring has returned at last,
the long wait is through.
The Thunder of Longing (पुकार की गर्जना)
गर्जते हुए बादलों में है एक शोर अजब,
पुकार रहा है दिल तुम्हें मिलने को अब।
गर्जते हुए बादलों में है एक शोर अजब,
पुकार रहा है दिल तुम्हें मिलने को अब।
Inside the thundering clouds, a strange unrest and dynamic art,
A sudden longing rises now, to meet you within my heart.
आसमान साफ़ है और सुकून भरा है मंज़र,
ये मौसम जैसे थम गया है ख़ुद के अंदर।
आसमान साफ़ है और सुकून भरा है मंज़र,
ये मौसम जैसे थम गया है ख़ुद के अंदर।
