^{متصل روتے ہی رہیے تو بجھے آتشِ دل
ایک دو آنسو تو اور آگ لگا جاتے ہیں}

मुत्तसिल रोते ही रहे तो भुजे आतिश-ए-दिल

एक दो आँसू तो और आग लगा जाते हैं 

 #UrduPoetry #UrduShayari #AatishEDil #SadShayari #UrduGhazal #PoetryLovers #UrduQuotes #ShayariLovers

मुत्तसिल रोते ही रहे तो भुजे आतिश-ए-दिल

एक दो आँसू और आग लगा जाते हैं

 Fani Badayuni (فانی بدایونی)

Born as Shaukat Ali Khan, Fani Badayuni was one of the most prominent Urdu ghazal poets. Known as 'Yās-o-Hirmān ka Shā'ir' (The Poet of Melancholy and Despair) or 'Sahib-e-Gham', his poetry deeply reflects human suffering, grief, and the existential pain of life, placing him alongside classical masters like Mir Taqi Mir.

Born: September 13, 1879 (Badaun, Uttar Pradesh, India)

Died: August 27, 1941 (Hyderabad, Telangana, India)

ہر نفس عمرِ گزشتہ کی ہے میت فانیؔ

زندگی نام ہے مر مر کے جیئے جانے کا

हर नफ़स उम्र-ए-गुज़िश्ता की है मय्यत 'फ़ानी'

ज़िंदगी नाम है मर मर के जिये जाने का

Every breath is the funeral of a bygone past, O Fani,

Life is just the act of living on, dying bit by bit.

اک معمہ ہے سمجھنے کا نہ سمجھانے کا

زندگی کاہے کو ہے خواب ہے دیوانے کا

इक मुअम्मा है समझने का न समझाने का

ज़िंदगी काहे को है ख़्वाब है दीवाने का

It is an enigma, neither easy to comprehend nor explain,

What is life, if not the feverish dream of a madman?

خلق کہتی ہے جسے دل تیرے ناداں خانہ خراب

ایک قطرہ ہے جو طوفان میں ڈھل جاتا ہے

ख़ल्क़ कहती है जिसे दिल तेरे नादाँ ख़ाना-ख़राब

एक क़तरा है जो तूफ़ान में ढल जाता है

What the world calls the heart, O naïve lost soul,

Is merely a single drop that transforms into a storm.

1. On Life and Death

دنیا میری بلا جانے مہنگی ہے یا سستی ہے

موت ملے تو مفت نہ لوں زندگی مجھے اب بس تی ہے

दुनिया मेरी बला जाने महंगी है या सस्ती है

मौत मिले तो मुफ़्त न लूँ ज़िंदगी मुझे अब बस ती है

What do I care whether the world is cheap or costly,

I wouldn’t take death even for free, for life has now become unbearable.

2. On Heartbreak and Despair

دل کا اجڑنا سہل سہی بسنا سہل ایجاد نہیں

ویرانے جب بس جاتے ہیں پھر ویران نہیں ہوتے

दिल का उजड़ना सहल सही बसना सहल ईजाद नहीं

वीराने जब बस जाते हैं फिर वीरान नहीं होते

It is easy for a heart to be ruined, but not easily rebuilt,

Once ruins are inhabited by sorrow, they never turn desolate again.

3. On Love and Suffering

شوق سے ناکامی کی سزا دیتے جاؤ

ہم محبّت کی خطا بار بار کریں گے

शौक़ से नाकामयाबी की सज़ा देते जाओ

हम मोहब्बत की ख़ता बार बार करेंगे

Go ahead and punish my failures as much as you wish,

I will commit the mistake of loving you again and again.

4. On The Nature of Grief

غم کا فسانہ سناتے سناتے

خود ہی فانیؔ ہم سو گئے تھے

ग़म का फ़साना सुनाते सुनाते

ख़ुद ही फ़ानी हम सो गए थे

While narrating the tragic tale of my sorrow,

I ended up falling asleep myself, O Fani.

5. On Fate and Destiny

آپ کے پاؤں کے نیچے کوئی دل تھا فانیؔ

آئے تھے آپ کی مستی میں مسلتے کیا کچھ

आप के पाँव के नीचे कोई दिल था फ़ानी

आए थे आप की मस्ती में मसलते क्या कुछ

There was a heart crushed beneath your feet, O Fani,

In your nonchalance, you unknowingly trampled so much.

Chashm pur nam hai aur dil khafa hai mera
Ek dooje se hum ho rahe hain juda

Phir na jaane milenge nahi kuch pata
Waqt-e-furqat achanak hai yun aa pada
Kitni maghmoom hai aaj baad-e-saba

Dosto…

My eyes are tearful, and my heart is grieving
We are parting ways from one another

Who knows if we will ever meet again, no one can tell
This moment of separation has suddenly arrived
Even the morning breeze feels so sorrowful today
My friends…

تیرے رخسار پر ڈھلتے ہوئے آنسو کو دیکھا

ہم نے شبنم کو بھی شعلوں پہ مچلتے دیکھا

تیری آنکھوں میں جو الفت کا نَشا دیکھا ہے

ہم نے دنیا میں وہ ساغر نہیں ڈھلتے دیکھا

तेरे रुख़सार पर ढलते हुए आँसू को देखा

हमने शबनम को भी शोलों पे मचलते देखा

तेरी आँखों में जो उल्फ़त का नशा देखा है

हमने दुनिया में वो साग़र नहीं ढलते देखा

I saw a tear rolling down your glowing cheek,

As if dew was dancing upon flames so meek.

The intoxication of love in your eyes today,

No wine cup in this world could ever convey.

جھکی جھکی سی نظر بے قرار ہے کہ نہیں

دبا دبا سا سہی دل میں پیار ہے کہ نہیں

تری کمندِ نظر کا شکار ہے کہ نہیں

یہ دیکھنا ہے مگر انتظار کون کرے

झुकी झुकी सी नज़र बेक़रار है कि नहीं

दबा दबा सा सही दिल में प्यार है कि नहीं

तरी कमंद-ए-नज़र का शिकार है कि नहीं

ये देखना है मगर इंतज़ार कौन करे

Are those lowered eyes restless or not?

Suppressed though it is, is there love in your heart or not?

Has it fallen prey to the gaze of your eyes?

I wish to see this, but who can wait for the answers to arise?

تیرے نینوں کی مستی میں کچھ ایسا نَشا ہے

کہ ہر کوئی تیری آنکھوں کا دیوانہ ہوا ہے

तेरे नैनों की मस्ती में कुछ ऐसा नशा है

कि हर कोई तेरी आँखों का दीवाना हुआ है

There is such a sweet intoxication in your eyes,

That everyone who beholds them falls for their spell.

وہ ایک سحر سا جادو ہے ان سیاہ آنکھوں میں

کہ جس کو دیکھ لو وہ دیکھتا ہی رہ جائے

वो एक सिहर सा जादू है उन सियाह आँखों में

कि जिसको देख लो वो देखता ही रह जाए

There is a magical spell in those deep black eyes,

Whoever looks into them remains mesmerized.

ان آنکھوں کی تپش میں اک عجیب سا اثر ہے

جسے چھو لے نظر سے وہ سنورتا ہی جائے

इन आँखों की तपिश में एक अजीब सा असर है

जिसे छू ले नज़र से वो सँवरता ही जाए

There is a unique warmth and grace in those eyes,

Whomever they touch with a glance becomes instantly beautified.

बुला रही है मगर जाने का नहीं
ये मोहब्बत है मगर करने का नहीं

जो दिल दुखाए उसे छोड़ दो, मगर
किसी का दिल कभी दुखाने का नहीं

मैं अपनी जेब के मुताबिक ही सोचता हूँ
अमीरों की तरह ख्वाब दिखाने का नहीं

ये जो जगह है बड़ी दिलफरेब, लेकिन
यहाँ रहकर हमें दीवाने बनने का नहीं

– राहत इंदौरी

She calls out to me, but I won’t go,
This is love, but I won't let it grow.

Leave those who hurt your heart, but remember,
Never inflict pain on anyone, ever.

I think only according to the depth of my pocket,
I don’t show dreams like the rich, I’m not a puppet.

This place is enchanting, captivating, and wide,
But I won’t lose my sanity staying inside.

راحت اندوری صاحب کا کلام حقیقت پسندی اور بے باکی کا حسین امتزاج ہے۔ ان کی مشہور غزل "بلاتی ہے مگر جانے کا نہیں" زندگی کے تلخ حقائق اور خودداری کا ایک بہترین سبق ہے۔ اس پوسٹ میں پڑھیے اس لازوال غزل کا اردو، ہندی اور انگریزی ترجمہ۔

#RahatIndori #UrduShayari #Rekhta #PoetryLovers #HindiPoetry #BestOfRahatIndori #ShayariStatus #UrduAdab #Gulzar #MotivationalPoetry

• Name & Pen Name: Born Syed Abdul Hameed; he wrote under the pen name (Takhallus) "Adam".
• Birth: April 10, 1910, in Gujranwala district, Punjab (modern-day Pakistan).
• Death: March 10, 1981, in Lahore, Pakistan.
• Profession: He served in the Military Accounts Department for most of his life.

• Simplicity: Known for using simple, direct, and deeply moving language.
• Themes: His poetry masterfully blended romanticism, philosophy, and lighthearted sorrow.
• Spontaneity: He was incredibly prolific and could compose flawless verses on the spot.
• Major Works: Published dozens of poetry collections, including Dast-e-Saba, Nigarshat, and Khameestan.
• Some of His famous couplets

हर गाम पे इंसान से इंसान ख़फ़ा है
नफ़रत के धुएं में जो जहाँ घुट रहा है

#UrduShayari #WorldScenario #PeacePoetry #HumanityFirst #SadShayari #UrduPoetry #AmanAurShanti #PoetryForPeace #DeepShayari

Har Muslim Ko Yeh Pata Hona Chahiye! 💡 Wuzu, Ghusl Aur Namaz Ke Farz 🕌✨

https://youtube.com/shorts/3r-eXKgE3OQ?feature=share