Chashm pur nam hai aur dil khafa hai mera
Ek dooje se hum ho rahe hain juda

Phir na jaane milenge nahi kuch pata
Waqt-e-furqat achanak hai yun aa pada
Kitni maghmoom hai aaj baad-e-saba

Dosto…

My eyes are tearful, and my heart is grieving
We are parting ways from one another

Who knows if we will ever meet again, no one can tell
This moment of separation has suddenly arrived
Even the morning breeze feels so sorrowful today
My friends…

تیرے رخسار پر ڈھلتے ہوئے آنسو کو دیکھا

ہم نے شبنم کو بھی شعلوں پہ مچلتے دیکھا

تیری آنکھوں میں جو الفت کا نَشا دیکھا ہے

ہم نے دنیا میں وہ ساغر نہیں ڈھلتے دیکھا

तेरे रुख़सार पर ढलते हुए आँसू को देखा

हमने शबनम को भी शोलों पे मचलते देखा

तेरी आँखों में जो उल्फ़त का नशा देखा है

हमने दुनिया में वो साग़र नहीं ढलते देखा

I saw a tear rolling down your glowing cheek,

As if dew was dancing upon flames so meek.

The intoxication of love in your eyes today,

No wine cup in this world could ever convey.

جھکی جھکی سی نظر بے قرار ہے کہ نہیں

دبا دبا سا سہی دل میں پیار ہے کہ نہیں

تری کمندِ نظر کا شکار ہے کہ نہیں

یہ دیکھنا ہے مگر انتظار کون کرے

झुकी झुकी सी नज़र बेक़रار है कि नहीं

दबा दबा सा सही दिल में प्यार है कि नहीं

तरी कमंद-ए-नज़र का शिकार है कि नहीं

ये देखना है मगर इंतज़ार कौन करे

Are those lowered eyes restless or not?

Suppressed though it is, is there love in your heart or not?

Has it fallen prey to the gaze of your eyes?

I wish to see this, but who can wait for the answers to arise?

تیرے نینوں کی مستی میں کچھ ایسا نَشا ہے

کہ ہر کوئی تیری آنکھوں کا دیوانہ ہوا ہے

तेरे नैनों की मस्ती में कुछ ऐसा नशा है

कि हर कोई तेरी आँखों का दीवाना हुआ है

There is such a sweet intoxication in your eyes,

That everyone who beholds them falls for their spell.

وہ ایک سحر سا جادو ہے ان سیاہ آنکھوں میں

کہ جس کو دیکھ لو وہ دیکھتا ہی رہ جائے

वो एक सिहर सा जादू है उन सियाह आँखों में

कि जिसको देख लो वो देखता ही रह जाए

There is a magical spell in those deep black eyes,

Whoever looks into them remains mesmerized.

ان آنکھوں کی تپش میں اک عجیب سا اثر ہے

جسے چھو لے نظر سے وہ سنورتا ہی جائے

इन आँखों की तपिश में एक अजीब सा असर है

जिसे छू ले नज़र से वो सँवरता ही जाए

There is a unique warmth and grace in those eyes,

Whomever they touch with a glance becomes instantly beautified.

बुला रही है मगर जाने का नहीं
ये मोहब्बत है मगर करने का नहीं

जो दिल दुखाए उसे छोड़ दो, मगर
किसी का दिल कभी दुखाने का नहीं

मैं अपनी जेब के मुताबिक ही सोचता हूँ
अमीरों की तरह ख्वाब दिखाने का नहीं

ये जो जगह है बड़ी दिलफरेब, लेकिन
यहाँ रहकर हमें दीवाने बनने का नहीं

– राहत इंदौरी

She calls out to me, but I won’t go,
This is love, but I won't let it grow.

Leave those who hurt your heart, but remember,
Never inflict pain on anyone, ever.

I think only according to the depth of my pocket,
I don’t show dreams like the rich, I’m not a puppet.

This place is enchanting, captivating, and wide,
But I won’t lose my sanity staying inside.

راحت اندوری صاحب کا کلام حقیقت پسندی اور بے باکی کا حسین امتزاج ہے۔ ان کی مشہور غزل "بلاتی ہے مگر جانے کا نہیں" زندگی کے تلخ حقائق اور خودداری کا ایک بہترین سبق ہے۔ اس پوسٹ میں پڑھیے اس لازوال غزل کا اردو، ہندی اور انگریزی ترجمہ۔

#RahatIndori #UrduShayari #Rekhta #PoetryLovers #HindiPoetry #BestOfRahatIndori #ShayariStatus #UrduAdab #Gulzar #MotivationalPoetry

• Name & Pen Name: Born Syed Abdul Hameed; he wrote under the pen name (Takhallus) "Adam".
• Birth: April 10, 1910, in Gujranwala district, Punjab (modern-day Pakistan).
• Death: March 10, 1981, in Lahore, Pakistan.
• Profession: He served in the Military Accounts Department for most of his life.

• Simplicity: Known for using simple, direct, and deeply moving language.
• Themes: His poetry masterfully blended romanticism, philosophy, and lighthearted sorrow.
• Spontaneity: He was incredibly prolific and could compose flawless verses on the spot.
• Major Works: Published dozens of poetry collections, including Dast-e-Saba, Nigarshat, and Khameestan.
• Some of His famous couplets

हर गाम पे इंसान से इंसान ख़फ़ा है
नफ़रत के धुएं में जो जहाँ घुट रहा है

#UrduShayari #WorldScenario #PeacePoetry #HumanityFirst #SadShayari #UrduPoetry #AmanAurShanti #PoetryForPeace #DeepShayari

Har Muslim Ko Yeh Pata Hona Chahiye! 💡 Wuzu, Ghusl Aur Namaz Ke Farz 🕌✨

https://youtube.com/shorts/3r-eXKgE3OQ?feature=share

Assam Floods Badruddin Ajmal Ka Bada Elaan! 🚻💔 #AssamFloods #Humanity #Shorts

https://youtube.com/shorts/60fcPX1FRUs?feature=share