- Urdu and Hindi Shayari Blog

Header Ads Widget

Responsive Advertisement

Sunday, June 25, 2023

Mir Mehdi Hasan Dehlavi was the son of Meer Husain Nigar and hailed from Delhi. He held a significant position as one of the esteemed disciples of the legendary poet, Ghalib. The tumultuous times of 1857 compelled him to seek refuge in Panipat and Alwar. However, his later years were marked by tranquility and serenity.

In 1898, Mir Mehdi Hasan Dehlavi's collection of poetry, known as "Deewan," was published under the pen name Mazhar Maa'ni. His verses exhibit a simple yet occasionally intricate employment of phrases. Although his poetry reflects maturity, it may not be characterized as entirely contemporary or groundbreaking in its approach. Source Rekhta.org

 مانگیں نہ ہم بہشت نہ ہو واں اگر شراب

دوزخ میں ڈال دیجیے دیجے مگر شراب

زاہد کے بختِ بد کی ہے خوبی وگرنہ کیوں

چھوڑے کوئی شراب کی امید پر شراب

توبہ تو ہم نے کی ہے پر اب تک یہ حال ہے

پانی بھر آئے منہ میں دکھا دیں اگر شراب

گویا شراب ہی سے بھرا عمر کا قدح

موت اس کی خوب ہے جو پیے عمر بھر شراب

سمجھا نہیں کہ جیتے ہیں مردے اسی طرح

چھڑکے وگرنہ کیوں وہ مری خاک پر شراب

ہے لطفِ زیست یہ کہ وہ بیٹھا ہو روبرو

بکھرے ہوں پھول ادھر تو دھری ہو ادھر شراب

بے خود کیا جہاں کو تری چشمِ مست نے

تھی کیسی اس پیالے میں اے فتنہ گر شراب

چشمِ سیاہ مست نگہ مست آپ مست

پیتا ہے دل لگی کو بتِ عشوہ گر شراب

توبہ میں ہم نہ کھائیں گے الزام کیا ہوا

اک آدھ بار پی گئے گر بھول کر شراب

"हम बहिश्त नहीं मांगते, न हो वां अगर शराब
दौज़ख़ में डाल दीजिए, दीजें मगर शराब

ज़ाहिद के बख़्ते बुर की है ख़ूबी वगरनह क्यों
छोड़े कोई शराब की उम्मीद पर शराब

तौबा तो हमने की है, पर अब तक ये हाल है
पानी भर आए मुंह में, दिखा दीजें अगर शराब

गोया शराब ही से भरा उम्र का क़दह
मौत उस की ख़ूब है जो पिए उम्र भर शराब

समझा नहीं के जीते हैं मर्दे उसी तरह
छड़के वगरनह क्यों वो मेरी ख़ाक पर शराब

है लुत्फ़-ए-ज़ीस्त ये के वो बैठा हो रूबरू
बिखरे हों फूल इधर तो धरी हो इधर शराब

बेख़ुद क्या जहां को तेरी चश्म-ए-मस्त ने
थी कैसी इस प्याले में ऐ फित्ना-गर शराब

rough translation

We do not seek paradise but the wine,
Cast me into hell, give me wine.

The fortune of the ascetic is flawed,
Why should anyone abandon wine for the hope of wine?

We have repented, but the situation remains the same,
If you pour water into my mouth, show me wine.

As if the cup of life is filled only with wine,
Death is beautiful for those who drink wine throughout their lives.

I don't understand why the dead live this way,
Why should they sprinkle wine on my grave?

The pleasure of life is when he sits before me,
Scattered are the flowers here, and there is wine.

What an intoxicating gaze your drunken eyes possess,
The heart is drunk, thanks to the wine-selling idol.

We won't blame repentance, what has happened?
We drank half a cup, forgetting it was wine.


No comments:

Post a Comment