2 Line Shayari

ग़लती से चला गया होगा

शौकत थानवी की जब पहली ग़ज़ल छपी तो उन्होंने रिसाला खोलकर मेज़ पर रख दिया ताकि आने-जाने वाले की नज़र पड़ती रहे। मगर शामत ए आमाल, सबसे पहले उनके वालिद साहब की नज़र पड़ी। उन्होंने ये ग़ज़ल पढ़ते ही ऐसा शोर मचाया जैसे कोई चोर पकड़ लिया हो। वालिदा साहिबा को बुलाकर उन्होंने कहा, "आपके साहबज़ादे फरमाते हैं: 

"हमेशा ग़ैर की इज़्ज़त तेरी महफ़िल में होती है
तेरे कूचे में जाकर हम ज़लील व ख़्वार होते हैं।" 

मैं पूछता हूँ ये वहाँ जाता ही क्यों है? किससे पूछकर जाता है?" वालिदा बेचारी ख़ौफ़ज़दा आवाज़ में बोलीं, 

"ग़लती से चला गया होगा।"

By mistake, he must have gone

When Shaukat Thanvi's first ghazal was published, he opened the magazine and placed it on the table so that anyone passing by would notice it. However, misfortune struck, and his father was the first to notice. Upon reading the ghazal, he raised such a commotion as if he had caught a thief. He called Shaukat's mother and said, "Your son writes: 

'Always others are honored in your gathering
We become humiliated and disgraced in your street.'

I ask, why does he go there at all? Whom does he ask before going?" Shaukat's poor mother, frightened, replied in a trembling voice,
"By mistake, he must have gone."

After Shaukat Thanvi's first ghazal was published, his father, upon reading it, expressed great displeasure and questioned Shaukat's mother about why Shaukat would go to a place where he faces humiliation. The frightened mother replied that he must have gone there by mistake.