Here are some commonly used Urdu idioms along with their meanings and examples in English:

1. آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا
   Meaning: Out of the frying pan and into the fire (escaping one problem only to fall into another). Example: "He thought switching jobs would make things easier, but now he feels like he fell from the sky and got stuck in a date tree."

2. اونٹ کے منہ میں زیرہ
   Meaning: A drop in the ocean (something insufficient for the need). Example: "That small donation was like a cumin seed in a camel’s mouth for the big project."

3. نالے پر دباؤ ڈالنا
   Meaning: To twist someone’s arm (to pressure someone into doing something). Example: "She didn’t want to go to the party, but her friends kept twisting her arm."

4. ہوا میں تیر چلانا
   Meaning: Shooting in the dark (acting without information or understanding). Example: "Without studying the data, making decisions now would just be shooting arrows in the air."

5. اونٹ کے منہ میں گھی
   Meaning: Insufficient support (a small amount that hardly makes a difference). Example: "For such a big project, this funding is like butter in a camel’s mouth."

6. رائی کا پہاڑ بنانا
   Meaning: Making a mountain out of a molehill (exaggerating a small issue). Example: "It's just a minor mistake; don’t make a mountain out of a mustard seed."

7. بندر کیا جانے ادرک کا مزہ
   Meaning: Casting pearls before swine (giving something valuable to someone who can’t appreciate it). Example: "Explaining art to him is pointless; it’s like a monkey not understanding the taste of ginger."

8. گاجر مولی کی طرح کاٹنا
   Meaning: To cut down mercilessly (treating people as disposable). Example: "In the competition, he’s known for cutting down his opponents like carrots and radishes."

9. چراغ تلے اندھیرا
   Meaning: Darkness beneath the lamp (overlooking what is right under one’s nose). Example: "They searched everywhere for the document but forgot to check the desk drawer – true darkness beneath the lamp!"

10. کھودا پہاڑ نکلا چوہا
    Meaning: Much ado about nothing (a lot of effort for a small result). Example: "After hours of hype about the new movie, it was such a disappointment – digging a mountain to find a mouse!"

आंखों में रहा, दिल में उतर कर नहीं देखा।
کشتی کے مسافر نے سمندر نہیں دیکھا
नाव का मुसाफिर कभी समंदर नहीं देखा।

بے وقت اگر جاؤں گا سب چونک پڑیں گے
बे वक़्त अगर जाऊंगा, सब चौंक पड़ेंगे।

اک عمر ہوئی دن میں کبھی گھر نہیں دیکھا
एक उम्र हुई, दिन में कभी घर नहीं देखा।

جس دن سے چلا ہوں مری منزل پہ نظر ہے
जिस दिन से चला हूँ, मेरी मंजिल पर नज़र है।

آنکھوں نے کبھی میل کا پتھر نہیں دیکھا
आंखों ने कभी मील का पत्थर नहीं देखा।

یہ پھول مجھے کوئی وراثت میں ملے ہیں
ये फूल मुझे किसी विरासत में मिले हैं।

تم نے مرا کانٹوں بھرا بستر نہیں دیکھا
तुमने मेरा कांटों भरा बिस्तर नहीं देखा।

یاروں کی محبت کا یقیں کر لیا میں نے
यारों की मोहब्बत का यकीन कर लिया मैंने।

پھولوں میں چھپایا ہوا خنجر نہیں دیکھا
फूलों में छुपाया हुआ खंजर नहीं देखा।

محبوب کا گھر ہو کہ بزرگوں کی زمینیں
महबूब का घर हो या बुज़ुर्गों की ज़मीनें,

جو چھوڑ دیا پھر اسے مڑ کر نہیں دیکھا
जो छोड़ दिया, फिर उसे मुड़कर नहीं देखा।

خط ایسا لکھا ہے کہ نگینے سے جڑے ہیں
ख़त ऐसा लिखा है कि नगीने से जड़े हैं।

وہ ہاتھ کہ جس نے کوئی زیور نہیں دیکھا
वो हाथ जिसने कोई ज़ेवर नहीं देखा।

پتھر مجھے کہتا ہے مرا چاہنے والا
पत्थर मुझे कहता है मेरा चाहने वाला।

میں موم ہوں اس نے مجھے چھو کر نہیں دیکھا
मैं मोम हूँ, उसने मुझे छू कर नहीं देखा।

In English:

Remained in the eyes, but never descended into the heart.
The passenger of the boat never saw the sea.

If I go at an odd time, everyone will be startled.
It’s been a lifetime since I’ve seen my home in the daylight.

Since the day I started walking, my gaze has been fixed on my destination.
My eyes have never seen a milestone.

These flowers are something I inherited.
You have not seen my bed of thorns.

I trusted the love of friends.
I never saw the dagger hidden among the flowers.

Be it my beloved's home or the lands of my ancestors,
Once I left, I never looked back.

I wrote a letter adorned with gems.
The hands that wrote it never wore any jewelry.

My admirer calls me stonehearted.
I am like wax; they never touched to know me.