The lines express that the person who spoke them had feelings for someone,
but despite trying to keep those feelings to themselves, they couldn't make
their heart their own. This means that the person was unable to control their
emotions and feelings and ended up giving their heart to the person they had
feelings for.
The second line suggests that the person they had feelings for smiled, and
that smile caused the person's heart to belong to the one they had feelings
for. This indicates that the person's feelings were reciprocated and the smile
of the other person had a profound impact on their emotions.
اک لفظ محبت کا
ادنیٰ یہ فسانا ہے
سمٹے تو دل
عاشق پھیلے تو زمانہ ہے
अल्फ़ाज़ मोहब्बत का एज़ानिया यह फ़साना है,
समेटे तो दिल आशिक़ पिघले तो ज़माना है।
A
mere tale is the minimum expression of the word 'love',
When suppressed, the lover's heart shrinks; when expressed, it becomes the talk
of the town.
The lines express that the word
"love" is not enough to describe the depth and complexity of the
emotion. The speaker suggests that love is like a story that has to be
expressed to be fully understood. When love is suppressed or hidden, the
lover's heart withers away, and they suffer emotionally. However, when
expressed, love becomes the talk of the town, indicating that it is a powerful
emotion that affects not just the lovers but also the people around them. The
lines convey that love is something that needs to be expressed and celebrated
rather than hidden and suppressed.
جو طوفانوں میں
پلتے جارہے ہیں
وہی دنیا بدلتے
جارہے ہیں
जो तूफ़ानों में
पलते जारहे हैं,
वही दुनिया बदलते जारहे हैं।
Those who keep moving amidst the
storms,
Are the ones who keep changing the world.
The lines express that those who keep
moving forward despite the obstacles and difficulties they face are the ones
who bring change in the world. The metaphor of "storms" implies the
hardships and challenges that one faces in life. The lines suggest that it is
the people who persist in the face of these storms and continue to push forward
who are capable of making a difference and bringing about change in the world.
The lines convey a message of perseverance and the importance of not giving up,
even in the face of adversity.
اپنا
زمانہ آپ بناتے ہیں اہل دل
ہم
وہ نہیں کہ جن کو زمانہ بناگیا
अपना ज़माना आप बनाते हैं अहल-ए-दिल,
हम वो नहीं कि जिन्हें ज़माना बना गया।
People of the heart, create their own
era,
We are not the ones who were made by the era.
The lines suggest that people who are truly passionate and
dedicated to their cause are the ones who create their own era, rather than
just being shaped by the times they live in. The phrase "people of the
heart" refers to those who are driven by their inner passions, values, and
beliefs. The lines convey that such people have the power to create their own
destiny and make an impact in the world, rather than being mere products of
their environment. The lines inspire people to pursue their dreams and aspirations
and take charge of their own lives, rather than being passive observers of the
world around them.
No comments:
Post a Comment