The Forgotten Adab of Love, War, and Contentment

 

याद है रुस्तम-ओ-सोहराब हुआ करते थे

इश्क़ और जंग के आदाब हुआ करते थे

याद है लोग क़नाअत की क़बा ओढ़े हुए

ज़र्द मौसम में भी शादाब हुआ करते थे

याद है ख़स्ता मकानों में फ़रिश्तों जैसे

लोग, वो गोहर-ए-नायाब हुआ करते थे।

याद है तर्ज़-ए-तख़ातुब में बुज़ुर्गों के लिए

क़िब्ला-ओ-का'बा के अल्क़ाब हुआ करते थे

काश दुनिया में मोहब्बत के सिवा कुछ भी न हो

याद है आँख में क्या ख़्वाब हुआ करते थे

वो तो साहिल की तरह आप मिले थे वर्ना

मेरी क़िस्मत में तो गर्दाब हुआ करते थे

सो गए ओढ़ के मिट्टी के लबादे वो भी

जो कभी हुस्न के माहताब हुआ करते थे

फ़ातिहा पढ़ के 'मुबारक' मैं बहुत रोया आज

आह! क्या फूल से अहबाब हुआ करते थे

Do you remember, there used to be a Rustam and Sohrab (like bravery/chivalry)?

There used to be etiquettes (adab) for both love and war.

 Do you remember, people, draped in the cloak of contentment,

Used to be fresh and joyful even in the yellowing (difficult) seasons?

 Do you remember, like angels in dilapidated houses,

There were people—those rare pearls (Gohar-e-Nayab)?

Do you remember, in the manner of address for the elders,

There used to be titles like Qibla and Ka'aba?

 If only there were nothing but love in the world,

Do you remember the dreams that used to be in our eyes?

 It is a blessing that you met me like a shore, otherwise,

Only whirlpools (Gardaab) were destined for my fate.

 They too went to sleep, wrapped in the shroud of earth,

Who were once the moon of beauty (Mahtab-e-Husn).

 Reciting the Fatiha (prayer for the deceased), Mubarak, I cried a lot today,

Alas! What flower-like friends (Ahbab) there used to be!

#UrduGhazal #MubarakPoetry #Nostalgia #Adab #Shayari #Contentment #LoveAndWar #ClassicPoetry #HindiPoetry #GoharENayab