Kitna Hai Badnaseeb Zafar Dafan Ke Liye
Do Gaz Zameen Bhi Na Mili Kooe Yaar Mein

He once bewailed:
 How unfortunate is Zafar, that for burial he could not
get even two yards of land near the beloved's abode.

Badnaseeb: unfortunate

Koo-e-Yaar: beloved abode

لگتا نہیں ہے جی مِرا اُجڑے دیار میں
کس کی بنی ہے عالمِ ناپائیدار میں

بُلبُل کو پاسباں سے نہ صیاد سے گلہ
قسمت میں قید لکھی تھی فصلِ بہار میں

کہہ دو اِن حسرتوں سے کہیں اور جا بسی
اتنی جگہ کہاں ہے دلِ داغدار میں

اِک شاخِ گل پہ بیٹھ کے بُلبُل ہے شادماں
کانٹے بِچھا دیتے ہیں دلِ لالہ زار میں

عمرِ دراز مانگ کے لائے تھے چار دِن
دو آرزو میں کٹ گئے، دو اِنتظار میں

دِن زندگی کے ختم ہوئے شام ہوگئی
پھیلا کے پائوں سوئیں گے کنج مزار میں

کتنا ہے بدنصیب ظفر دفن کے لئے
دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں

❤❤❤❤❤❤

लगता नहीं है जी मेरा उजड़े दयार में
किसकी बनी है आलम-ए-नापायेदार में

बुलबुल को पासबाँ से न सैयाद से गिला
क़िस्मत में क़ैद लिखी थी फ़स्ल-ए-बहार में

कह दो इन हसरतों से कहीं और जा बसें
इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दाग़दार में

इक शाख़-ए-गुल पे बैठ के बुलबुल है शादमाँ
काँटे बिछा दिये हैं दिल-ए-लालाज़ार में

उम्र-ए-दराज़ माँगके लाए थे चार दिन
दो आरज़ू में कट गए, दो इन्तज़ार में

दिन ज़िन्दगी के ख़त्म हुए शाम हो गई
फैला के पाँव सोएँगे कुंज-ए-मज़ार में

कितना है बदनसीब "ज़फ़र″ दफ़्न के लिए
दो गज़ ज़मीन भी न मिली कू-ए-यार में

kiski bani he alam-e-na-payedar men

bulbul ko pasban se na saiyyad se gila
qismet men qaid likhi tthi fasl-e-bahar men

kaeh do in hassreton se kahin aur ja bas'en
itni jageh kahan he dil-e-daGhdar men

ik shaKh-e-gul pe baiTh ke bulbul he shadman
kanTe bicha diye hen dil-e-lalazar men

umr-e-daraz mang ke laye tthe char din
do arzu men kaT gaye do intezar men

din zindagi ke Khatm hue sham ho gayi
p'haila ke paon soyen-ge kunj-e-mazaar men

kitna he bad-naseeb zafar dafn ke liye
do gaz zamin bhi na mili ku-e-yar men

❤❤❤❤❤❤

 My heart has no repose in this despoiled land

लगता नहीं है दिल मेरा उजड़े दयार में

kiski bani hai aalam-e-na-paedar me

kah do in hasrato se kahi aur ja base

itni jagah kahan hai dil-e-dagdaar me

umr-e-daraz mang ke laye the char din

do aarzu me kat gaye, do intzaar me

what pleasure can the heart know in this derelict city 

who has found fulfillment in this mortal world 

tell these desires to go and settle down elsewhere 

there is little room in this so tainted heart

having asked for four days for longevity 

two passed away in yearning and two in waiting 

 ujra dayar-derelict abandoned city or 

aalam-e-napaydaar-mortal world

hasrat-desires

basna-settle

dil-e-dagdaar.-tainted heart

umre daraaz-longevity

Aarzo-wish, yearning

Zafar poetry,Urdu poetry, sad urdu poetry,love urdu poetry, heart touching urdu poetry, sad urdu ghazals, ghazals in urdu ,ghazals in hindi , my best ghazals,sad ghazals hindi urdu amazing urdu ghazals, my best ghazals, amazing hindi ghazals, hindi ghazals new,hindi urdu ghazals new

Zafar! do not look at him a man of discernment, no matter how intelligent and witty he is; 

who in good times forgot God, and who, when in anger, did not remain afraid of Him.

Zafar aadmi Usko na janiyega, ho woh kitna hi sahib feham o zaka
jisay aish mein yaad e khuda na rahi, jisay taish mein khofِ-e-khuda nah raha

ज़फर आदमी उसको न जानिएगा, हो वह कितना ही साहिब फेहम-व-ज़का

जिसे ऐश में याद ऐ खुदा न रही, जिसे ऐश में खौफ-इ-खुदा न रहा

word meaning

Faham-understanding, discernment

zaka-intelligent, witty

Aisha-good times

Taish-anger, rage

Khauf-fear

Zafar-victory

amazing urdu ghazals, my best ghazals, amazing hindi ghazals, hindi ghazals new, hindi urdu ghazals new, urdu poetry new , hindi poetry, best poetry, urdu shayari ,shayari in urdu

Na Kisi Ki Aankh Ka Noor Hun,
Na Kisi Ke Dil Ka Qaraar Hun

न किसी की आँख का नूर हूँ,