Ghazal | Koi Sunta Nahin Fasane Ko | Shaukat Mumtaz | Urdu, Hindi & English

कोई सुनता नहीं फ़साने को

शायर: शौकत ममताज़

कोई सुनता नहीं फ़साने को

ग़म में डूबे हुए तराने को

उसके चेहरे से चाँदनी छीने

ऐसे पागल करे दीवाने को

पहले रहता था आदमी कोई

देखिए आज उस वीराने को

करता था वो भला हर इक का सदा

अब नज़र लग गई ख़ज़ाने को

जंग से बंद गैस की आमद

लकड़ियाँ मिलती नहीं जलाने को

या ख़ुदा! बचते हैं बमों से लोग

ढूँढते फिर रहे ठिकाने को

कैसे ममताज़ आरज़ू रखूँ

अब जलन हो गया ज़माने को

Ghazal: No One Listens to the Tale Anymore

By Shaukat Mumtaz

No one listens to the tale any more,

nor to the song that is drowned in sorrow.

Someone has snatched the moonlight from her face,

and driven the lover mad this way.

Look at this wasteland today,

where a man once lived.

He always did good to everyone,

and now the evil eye has fallen on the treasure.

War has cut off the gas supply,

and there is no firewood to burn.

O God, people flee from the bombs

and wander in search of shelter.

How can Mumtaz keep any hope,

when the world itself has turned to bitterness?

#Ghazal #ग़ज़ल #غزل #ShaukatMumtaz #शौकतममताज़ #UrduPoetry #HindiShayari #Shayari #शायरी #UrduGhazal #SadShayari #DardBhariShayari #PoetryLovers #UrduAdab #Nazm #WarAndPeace #HindiPoetry #EnglishTranslation #PoetryCommunity #Adab