Ek Pal Mein Ek Sadi Ka Maza: A Masterpiece by Khumar Barabankvi (Lyrics & English Translation)

 

اک پل میں اک صدی کا مزا ہم سے پوچھئے

دو دن کی زندگی کا مزا ہم سے پوچھئے

بھولے ہیں رفتہ رفتہ انہیں مدتوں میں ہم

قسطوں میں خودکشی کا مزا ہم سے پوچھئے

آغاز عاشقی کا مزا آپ جانئے

انجام عاشقی کا مزا ہم سے پوچھئے

جلتے دیوں میں جلتے گھروں جیسی ضو کہاں

سرکار روشنی کا مزا ہم سے پوچھئے

وہ جان ہی گئے کہ ہمیں ان سے پیار ہے

آنکھوں کی مخبری کا مزا ہم سے پوچھئے

ہنسنے کا شوق ہم کو بھی تھا آپ کی طرح

ہنسئے مگر ہنسی کا مزا ہم سے پوچھئے

ہم توبہ کر کے مر گئے بے موت اے خمارؔ

توہین مے کشی کا مزا ہم سے پوچھئے

इक पल में इक सदी का मज़ा हम से पूछिए
दो दिन की ज़िंदगी का मज़ा हम से पूछिए

भूले हैं रफ़्ता रफ़्ता उन्हें मुद्दतों में हम
किस्तों में ख़ुदकुशी का मज़ा हम से पूछिए

आग़ाज़-ए-आशिक़ी का मज़ा आप जानिए
अंजाम-ए-आशिक़ी का मज़ा हम से पूछिए

जलते दीयों में जलते घरों जैसी ज़ौ कहाँ
सरकार रोशनी का मज़ा हम से पूछिए

वो जान ही गए कि हमें उन से प्यार है
आँखों की मुख़बरी का मज़ा हम से पूछिए

हँसने का शौक़ हम को भी था आप की तरह
हँसिए मगर हँसी का मज़ा हम से पूछिए

हम तौबा कर के मर गए बे-मौत ऐ ख़ुमारؔ
तौहीन-ए-मय-कशी का मज़ा हम से पूछिए

Ek pal mein ek sadi ka maza hum se poochhiye
Do din ki zindagi ka maza hum se poochhiye

Bhoole hain rafta rafta unhein muddaton mein hum
Kiston mein khudkushi ka maza hum se poochhiye

Aaghaz-e-aashiqui ka maza aap jaaniye
Anjaam-e-aashiqui ka maza hum se poochhiye

Jalte diyon mein jalte gharon jaisi zau kahan
Sarkar roshni ka maza hum se poochhiye   

Woh jaan hi gaye ke humein un se pyaar hai
Aankhon ki mukhbari ka maza hum se poochhiye   

Hansne ka shauq hum ko bhi tha aap ki tarah
Hansiye magar hansi ka maza hum se poochhiye   

Hum tauba kar ke mar gaye be-maut ai Khumar
Tauheen-e-may-kashi ka maza hum se poochhiye

1. The Paradox of Time and Experience

Ask us about the joy (or pain) of a century packed into a single moment;
Ask us about the true flavor of this fleeting, two-day life.

2. The Slow Agony of Detachment

We have forgotten them slowly, over ages;
Ask us what it feels like to commit suicide in installments.

3. Beginning vs. End of Love

You may know the pleasure of the beginning of love;
Ask us about the destiny and heartbreak at the end of love.

4. True Radiance Born of Pain

Where can burning lamps possess the glow of burning homes?
My lord, ask us about the true essence of illumination.

5. The Betrayal of the Eyes

They figured out that we are in love with them;
Ask us what it is like when your own eyes betray your secrets.

6. The Cost of Forced Smiles

We too had a desire to laugh just like you do;
Go ahead and laugh, but ask us what a forced smile truly tastes like.

7. The Fall of the Ascetic

We died a death without dying after taking a vow of abstinence, O Khumar;
Ask us about the agony of giving up passion and intoxication.

#KhumarBarabankvi #UrduPoetry #Shayari #UrduAdab #Ghazal #PoetryTranslation #SoulfulPoetry #ClassicShayari #UrduPoetryLovers #DeepShayari