دل مردہ دل نہيں ہے،اسے زندہ کر دوبارہ
کہ يہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہ
ترا بحر پر سکوں ہے، يہ سکوں ہے يا فسوں ہے؟
نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابی کنارہ!
تو ضمير آسماں سے ابھی آشنا نہيں ہے
نہيں بے قرار کرتا تجھے غمزہ ستارہ
ترے نيستاں ميں ڈالا مرے نغمہ سحر نے
مری خاک پے سپر ميں جو نہاں تھا اک شرارہ
نظر آئے گا اسی کو يہ جہان دوش و فردا
جسے آگئی ميسر مری شوخی نظارہ
दिल मुर्दा दिल नहीं है, इसे ज़िंदा कर दोबारा
कि यही है उम्मतों के मर्ज़-ए-कुहन का चारा
तिरा बह्र पुर-सुकूँ है, ये सुकूँ है या फ़ुसूँ है?
न नहंग है, न तूफ़ाँ, न ख़राबी-ए-किनारा
तू ज़मीर-ए-आसमाँ से अभी आश्ना नहीं है
नहीं बेक़रार करता तुझे ग़म्ज़ा-ए-सितारा
तिरे नैस्ताँ में डाला मिरे नग़्मा-ए-सहर ने
मिरी ख़ाक-ए-पे-सिपर में जो निहाँ था इक शरारा
नज़र आएगा उसी को ये जहान-ए-दोश-ओ-फ़र्दा
जिसे आ गई मयस्सर मिरी शोख़ी-ए-नज़ारा
The heart is not truly dead, so bring it back to life.
This is the cure for the old disease of nations.
Your sea is perfectly calm, but is this calm or a spell?
There is no sea monster, no storm, no ruin along the shore.
You are not yet familiar with the conscience of the heavens.
The coy glance of a star does not stir you.
My morning song planted in your reed-bed the spark
that lay hidden in my trampled dust.
Only the one who gains my bold way of seeing will be able to see t
his world of yesterday and tomorrow.
कठिन शब्दों के मतलब:
- उम्मत: क़ौम, समुदाय
- मर्ज़-ए-कुहन: पुरानी बीमारी
- बह्र: समुंदर
- फ़ुसूँ: जादू
- नहंग: घड़ियाल या समुद्री दैत्य (मगरमच्छ जैसा ख़तरनाक जीव)
- ग़म्ज़ा: अदा, नाज़ भरी नज़र
- नैस्ताँ: बाँसों का जंगल (नै की जगह, यहाँ दिल)
- निहाँ: छिपा हुआ
- शरारा: चिंगारी
- दोश-ओ-फ़र्दा: बीता हुआ कल और आने वाला कल
- Calm sea at dawn: the still, stormless sea from the line “Is this calm or a spell?”, with no storm and no sea monster.
- A glowing spark: the spark hidden in dust, rising from the earth with golden embers.
- Reeds: silhouettes on both sides, for the reed-bed (naistan).
- A bright star: the coy glance of the star, in the upper sky.
- Dawn light: the “morning song” and the awakening of a sleeping heart.
#AllamaIqbal #Iqbal #IqbalPoetry #IqbalShayari #UrduPoetry #UrduShayari #HindiShayari #BaleJibril #DilMurdaDilNahiHai #PoetryLovers #Shayari #IslamicPoetry #MotivationalShayari #Shorts #Reels
#علامہ_اقبال #اقبالیات #اردو_شاعری #بال_جبریل #اردو_ادب

No comments:
Post a Comment