Momin Khan Momin Ghazal in Urdu and Hindi and Hinglish

وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
وہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

وہ جو لطف مجھ پہ تھے بیشتر وہ کرم کہ تھا مرے حال پر
مجھے سب ہے یاد ذرا ذرا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

وہ نئے گلے وہ شکایتیں وہ مزے مزے کی حکایتیں
وہ ہر ایک بات پہ روٹھنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

کبھی بیٹھے سب میں جو روبرو تو اشارتوں ہی سے گفتگو
وہ بیان شوق کا برملا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

ہوئے اتفاق سے گر بہم تو وفا جتانے کو دم بہ دم
گلۂ ملامت اقربا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

کوئی بات ایسی اگر ہوئی کہ تمہارے جی کو بری لگی
تو بیاں سے پہلے ہی بھولنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

کبھی ہم میں تم میں بھی چاہ تھی کبھی ہم سے تم سے بھی راہ تھی
کبھی ہم بھی تم بھی تھے آشنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

سنو ذکر ہے کئی سال کا کہ کیا اک آپ نے وعدہ تھا
سو نباہنے کا تو ذکر کیا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

کہا میں نے بات وہ کوٹھے کی مرے دل سے صاف اتر گئی
تو کہا کہ جانے مری بلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

وہ بگڑنا وصل کی رات کا وہ نہ ماننا کسی بات کا
وہ نہیں نہیں کی ہر آن ادا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

جسے آپ گنتے تھے آشنا جسے آپ کہتے تھے با وفا
میں وہی ہوں مومنؔ مبتلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

source: https://www.rekhta.org

वो जो हम में तुम में क़रार था तुम्हें याद हो कि न याद हो 

वही या'नी वा'दा निबाह का तुम्हें याद हो कि न याद हो 

वो जो लुत्फ़ मुझ पे थे बेशतर वो करम कि था मिरे हाल पर 

मुझे सब है याद ज़रा ज़रा तुम्हें याद हो कि न याद हो 

वो नए गिले वो शिकायतें वो मज़े मज़े की हिकायतें 

वो हर एक बात पे रूठना तुम्हें याद हो कि न याद हो 

कभी बैठे सब में जो रू-ब-रू तो इशारतों ही से गुफ़्तुगू 

वो बयान शौक़ का बरमला तुम्हें याद हो कि न याद हो 

हुए इत्तिफ़ाक़ से गर बहम तो वफ़ा जताने को दम-ब-दम 

गिला-ए-मलामत-ए-अक़रिबा तुम्हें याद हो कि न याद हो 

कोई बात ऐसी अगर हुई कि तुम्हारे जी को बुरी लगी 

तो बयाँ से पहले ही भूलना तुम्हें याद हो कि न याद हो 

कभी हम में तुम में भी चाह थी कभी हम से तुम से भी राह थी 

कभी हम भी तुम भी थे आश्ना तुम्हें याद हो कि न याद हो 

सुनो ज़िक्र है कई साल का कि किया इक आप ने वा'दा था 

सो निबाहने का तो ज़िक्र क्या तुम्हें याद हो कि न याद हो 

कहा मैं ने बात वो कोठे की मिरे दिल से साफ़ उतर गई 

तो कहा कि जाने मिरी बला तुम्हें याद हो कि न याद हो 

वो बिगड़ना वस्ल की रात का वो न मानना किसी बात का 

वो नहीं नहीं की हर आन अदा तुम्हें याद हो कि न याद हो 

जिसे आप गिनते थे आश्ना जिसे आप कहते थे बा-वफ़ा 

मैं वही हूँ 'मोमिन'-ए-मुब्तला तुम्हें याद हो कि न याद हो 

vo jo ham meñ tum meñ qarār thā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

vahī ya.anī va.ada nibāh kā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

vo jo lutf mujh pe the beshtar vo karam ki thā mire haal par 

mujhe sab hai yaad zarā zarā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

vo na.e gile vo shikāyateñ vo maze maze kī hikāyateñ 

vo har ek baat pe rūThnā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

kabhī baiThe sab meñ jo rū-ba-rū to ishāratoñ hī se guftugū 

vo bayān shauq kā barmalā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

hue ittifāq se gar baham to vafā jatāne ko dam-ba-dam 

gila-e-malāmat-e-aqribā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

koī baat aisī agar huī ki tumhāre jī ko burī lagī 

to bayāñ se pahle hī bhūlnā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

kabhī ham meñ tum meñ bhī chaah thī kabhī ham se tum se bhī raah thī 

kabhī ham bhī tum bhī the āshnā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

suno zikr hai ka.ī saal kā ki kiyā ik aap ne va.ada thā 

so nibāhane kā to zikr kyā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

kahā maiñ ne baat vo koThe kī mire dil se saaf utar ga.ī 

to kahā ki jaane mirī balā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

vo bigaḌnā vasl kī raat kā vo na mānñā kisī baat kā 

vo nahīñ nahīñ kī har aan adā tumheñ yaad ho ki na yaad ho 

jise aap ginte the āshnā jise aap kahte the bā-vafā 

maiñ vahī huuñ 'momin'-e-mubtalā tumheñ yaad ho ki na yaad ho

@RekhtaOfficial