Finding a Friend in the Wind: A Journey Through Vikas Sharma Raj's Metaphors

ہوا کے ساتھ یاری ہو گئی ہے
 دیے کی عمر لمبی ہو گئی ہے
فقط زنجیر بدلی جا رہی تھی
 میں سمجھا تھا رہائی ہو گئی ہے
بچی ہے جو دھنک اُس کا کروں
 کیا
تری تصویر پوری ہو گئی ہے
ہمارے درمیاں جو اٹھ رہی تھی
 وہ اک دیوار پوری ہو گئی ہے
قریب آ تو گیا ہے چاند میرے
 مگر ہر چیز دھندلی ہو گئی ہے

हवा के साथ यारी हो गई है
दिये की उम्र लम्बी हो गई है

फ़क़त ज़ंजीर बदली जा रही थी
मैं समझा था रिहाई हो गई है

बची है जो धनक उस का करूँ क्या
तिरी तस्वीर पूरी हो गई है

हमारे दरमियाँ जो उठ रही थी
वो इक दीवार पूरी हो गई है

क़रीब आ तो गया है चाँद मेरे
मगर हर चीज़ धुँदली हो गई है
~ विकास शर्मा राज़ 
A friendship with the wind has now begun,

The diya's life has suddenly outspan.
Only the chains were being rearranged,

I truly thought that freedom had been gained.
The leftover rainbow—what of it now?

Your portrait is finished, I must allow.
The separation growing in our space,

A wall is finished, standing in its place.
The moon has come quite close to me, 
I feel,
But everything is blurred, and nothing’s real.

Finding a Friend in the Wind: