Famous Urdu Ghazal by Saqi Amrohavi | ساقی امروہوی کی مشہور غزل

 

معروف شاعر ساقی امروہوی
یومِ پیدائش کے موقع پر خصوصی پیشکش

نام سید قائم رضا اور تخلص ساقی تھا۔ 06 ستمبر 1925ء کو اتر پردیش کے امروہا شہر میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد سید علی قاسم اور دادا سید علی اسلم جاگیردار تھے۔ ساقی کے والدین کی خواہش تھی کہ ان کا بیٹا پڑھ لکھ کر بڑا مقام حاصل کرے۔ جب وہ پڑھنے لکھنے کے قابل ہوئے تو لکھنا پڑھنا چھوڑ کر اکھاڑوں میں کشتی لڑنے اور مشاعروں میں جانے کا شوق پیدا ہو گیا۔ الغرض ساقی شاعری کی طرف راغب ہو گئے۔

تقسیمِ ہند کے بعد ساقی امروہوی ہجرت کر کے پاکستان چلے گئے اور کراچی میں مستقل رہائش اختیار کی۔ کراچی میں ذریعہٴ معاش کی تلاش کے لیے سرگرداں رہے۔ تعلیم نہ ہونے کے سبب کوئی ملازمت وغیرہ نہ مل سکی۔ البتہ کچھ دن میونسپل کارپوریشن میں ملازم رہے۔

ساقی امروہوی نے شاعری تو بچپن ہی سے شروع کر دی تھی لیکن باقاعدہ اصلاح پاکستان میں کہنہ مشق شاعر میر جواد علی سے لی۔ انہیں کو وہ اپنا استاد کہتے تھے۔ ساقی امروہوی 12 دسمبر 2005ء کو کراچی میں انتقال کر گئے۔

मंज़िलें लाख कठिन आयें गुजर जाऊँगा
हौसला हार के बैठूँगा तो मर जाऊँगा

चल रहे थे जो मेरे साथ कहाँ हैं वो लोग
जो ये कहते थे कि रस्ते में बिखर जाऊँगा

दर-ब-दर होने से पहले कभी सोचा भी न था
घर मुझे रास न आया तो किधर जाऊँगा

याद रखे मुझे दुनिया तेरी तस्वीर के साथ
रंग ऐसे तेरी तस्वीर में भर जाऊँगा

लाख रोकें ये अंधेरे मेरा रास्ता लेकिन
मैं जिधर रोशनी जायेगी उधर जाऊँगा

रास आई न मोहब्बत मुझे वरना साक़ी
मैंने सोचा था कि हर दिल में उतर जाऊँगा

English Transliteration

Manzilein laakh kathin aayen guzar jaunga
Hausla haar ke baithunga toh mar jaunga

Chal rahe the jo mere saath kahan hain wo log
Jo ye kehte the ke raste mein bikhar jaunga

Dar-ba-dar hone se pehle kabhi mehnay socha bhi na tha
Ghar mujhe raas na aaya toh kidhar jaunga

Yaad rakhe mujhe duniya teri tasveer ke saath
Rang aise teri tasveer mein bhar jaunga

Laakh rokein ye andhere mera rasta lekin
Main jidhar roshni jayegi udhar jaunga

Raas aayi na mohabbat mujhe warna Saqi
Main ne socha tha ke har dil mein utar jaunga

A hundred thousand difficulties may come my way, I will pass through,
If I lose my courage and sit down, I shall surely die.

Where are those people who were once walking alongside me?
Those who used to say that I would shatter along the path.

Before becoming homeless, I had never even thought,
If home does not suit me, where will I go?

May the world remember me along with your picture,
I shall fill such colors into your portrait.

Though these darknesses try to block my path a million times,
I will head in whichever direction the light goes.

Love did not suit me, otherwise O Saqi,
I had thought I would step into every heart.

#SaqiAmrohavi #UrduPoetry #UrduShayari #HindiShayari #Ghazal #UrduGhazal #PoetryCommunity #ShayariLovers