تھکا گیا ہے مسلسل سفر اُداسی کا

تھکا گیا ہے مسلسل سفر اُداسی کا

اور اب بھی ہے مرے شانے پہ سر اُداسی کا

وہ کون کیمیا گر تھا کہ جو بکھیر گیا

ترے گلاب سے چہرے پہ زر اُداسی کا

مرے وجود کے خلوت کدے میں کوئی توتھا

جو رکھ گیا ہے دیا طاق پر اُداسی کا

میں تجھ سے کیسے کہوں یارِ مہرباں میرے

کہ تو علاج نہیں میری ہر اُداسی کا

یہ اب جو آگ کا دریا مرے وجود میں ہے

یہی تو پہلے پہل تھا شرر اُداسی کا

نہ جانے آج کہاں کھو گیا ستارہِ شام

وہ میرا دوست میرا ہمسفر اُداسی کا

فراز ؔدیدۂ پُر آب میں نہ ڈھونڈ اُسے

کہ دل کی تہہ میں کہیں ہے گہر اُداسی کا

The continuous journey of weariness has left me disheartened,
And still, the burden of sorrow rests upon my shoulders.

What alchemy was that which scattered
The gold of melancholy on your face from the rose?

In the solitude of my existence, there was a secret garden
Where a lamp has been lit, casting the shadow of melancholy.

How do I tell you, my gracious friend?
That you are the cure for every sorrow of mine?

Now that a river of fire flows within me,
This was the first spark of melancholy.

I wonder where the evening star has disappeared today,
He was my companion, my fellow traveler in melancholy.

In the vast expanse of pure water, do not search for him,
For in the depth of my heart lies the abyss of melancholy.

میں کہ صحرائے محبت کا مسافرتھا فراز

ایک جھونکا تھا کہ خوشبو کے سفر پر نکلا

में के सेहरा-ए-मोहब्बत का मुसाफिर था फ़राज़
एक झोंका था के खुशबु के सफ़र पर निकला

 I, as a traveler of the desert of love, Faraz,
Was but a breeze embarking on the journey of fragrance