Khawaja Mir Dard Shayari

قتلِ عاشق کسی معشوق سے کچھ دور نہ تھا

پر ترے عہد سے آگے تو یہ دستور نہ تھا

رات مجلس میں ترے حسن کے شعلے کے حضور

شمع کے منہ پہ جو دیکھا تو کہیں نور نہ تھا

ذکر میرا ہی وہ کرتا تھا صریحاً لیکن

میں نے پوچھا تو کہا خیر یہ مذکور نہ تھا

باوجودے کہ پر و بال نہ تھے آدم کے

وہاں پہنچا کہ فرشتے کا بھی مقدور نہ تھا

محتسب آج تو مے خانے میں تیرے ہاتھوں

دل نہ تھا کوئی کہ شیشے کی طرح چور نہ تھا

دردؔ کے ملنے سے اے یار برا کیوں مانا

اس کو کچھ اور سوا دید کے منظور نہ تھا

"The killing of the lover was not far from the beloved,

But beyond your promise, this was not the rule.

In the assembly at night, in the presence of your beauty's flame,

When I saw the candle's mouth, there was no light anywhere else.

He used to mention only me explicitly,

But when I asked, he said no, this was not mentioned.

Despite Adam's lack of wings,

Reaching there was not even within an angel's capability.

O reckoner, now in the tavern with your hands,

There was no heart, nor was anyone like a glass thief.

O friend, why do you refuse to acknowledge the meeting of pain?

He did not accept anything other than the approval of the eye.