رگوں میں
دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
Ragon
mein daurte phirne ke hum nahin qaail
Jab
aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai.
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیں
ہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیں
Hum
ko mita sake yeh zamane mein dam nahin
Hum
se zamana khud hai, zamane se hum nahin.
ہزاروں کام محبت میں ہیں مزے کے داغ
جو لوگ کچھ نہیں کرتے کمال کرتے ہیں
Hazaron
kaam mohabbat mein hain maze ke 'Daagh'
Jo
log kuch nahin karte, kamaal karte hain.
ایک مدت سے تری یاد بھی آئی نہ ہمیں
اور ہم بھول گئے ہوں تجھے ایسا بھی نہیں
Ek
muddat se teri yaad bhi aayi na hamein
Aur
hum bhool gaye hon tujhe, aisa bhi nahin.
دل نااُمید تو نہیں ناکام ہی تو ہے
لمبی ہے غم کی شام مگر شام ہی تو ہے
Dil
naa-umeed to nahin, nakaam hi to hai
Lambi
hai gham ki shaam, magar shaam hi to hai.
سیاہ رات نہیں لیتی نام ڈھلنے کا
یہی تو وقت ہے سورج ترے نکلنے کا
Siyah
raat nahin leti naam dhalne ka
Yahi
to waqt hai sooraj tere nikalne ka.
دریا میں یوں تو ہوتے ہیں قطرے ہی قطرے سب
قطرہ وہی ہے جس میں کہ دریا دکھائی دے
Dariya
mein yun to hote hain qatre hi qatre sab
Qatra
wahi hai jis mein ke dariya dikhaai de.
آہٹ سی کوئی آئے تو لگتا ہے کہ تم ہو
سایہ کوئی لہرائے تو لگتا ہے کہ تم ہو
Aahat
si koi aaye to lagta hai ke tum ho
Saaya
koi lehraaye to lagta hai ke tum ho.
دشمنی جم کر کرو لیکن یہ گنجائش رہے
جب کبھی ہم دوست ہو جائیں تو شرمندہ نہ ہوں
Dushmani
jam kar karo lekin yeh gunjaaish rahe
Jab
kabhi hum dost ho jaayen, to sharminda na hon.
کوشش بھی کر امید بھی رکھ راستہ بھی چن
پھر اس کے بعد تھوڑا مقدّر تلاش کر
Koshish
bhi kar, umeed bhi rakh, rasta bhi chun
Phir
us ke ba'd thoda muqaddar talaash kar.
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है।
हम को मिटा सके ये ज़माने में दम नहीं,
हम से ज़माना ख़ुद है ज़माने से हम नहीं।
हज़ारों काम मोहब्बत में हैं मज़े के 'दाग़'
जो लोग कुछ नहीं करते कमाल करते हैं।
एक मुद्दत से तिरी याद भी आई न हमें,
और हम भूल गए हों तुझे ऐसा भी नहीं।
दिल ना उम्मीद तो नहीं नाकाम ही तो है,
लंबी है ग़म की शाम मगर शाम ही तो है।
सियाह रात नहीं लेती नाम ढलने का,
यही तो वक़्त है सूरज तिरे निकलने का।
दरिया में यूँ तो होते हैं क़तरे ही क़तरे सब,
क़तरा वही है जिस में कि दरिया दिखाई दे।
आहट सी कोई आए तो लगता है कि तुम हो,
साया कोई लहराए तो लगता है कि तुम हो।
दुश्मनी जम कर करो लेकिन ये गुंजाइश रहे,
जब कभी हम दोस्त हो जाएँ तो शर्मिंदा न हों।
कोशिश भी कर उमीद भी रख रास्ता भी चुन,
फिर इस के ब'अद थोड़ा मुक़द्दर तलाश कर।
Regon mein daurte phirne ke hum nahin qaail...
We don't believe in blood rushing through our veins;
If it doesn't flow from the eye, what good is it?
Hum ko mita sake yeh zamane mein dam nahin...
This world does not have the power to erase us;
We are the ones who create the world, not the other way around.
Hazaron kaam mohabbat mein hain maze ke 'Daagh'...
There are thousands of delightful things to do in love, 'Daagh';
Those who do nothing at all are the ones who achieve greatness.
Ek muddat se teri yaad bhi aayi na hamein...
It's been a long time since we've even thought of you,
And yet, it's not as if we've forgotten you.
Dil naa-umeed to nahin nakaam hi to hai...
The heart is not without hope, it is merely unsuccessful;
The night of sorrow is long, but it is still just a night.
Siyah raat nahin leti naam dhalne ka...
The dark night refuses to give in and fade away;
This is the very moment for you, O sun, to rise.
Dariya mein yun to hote hain qatre hi qatre sab...
In a river, there are countless drops,
But a true drop is one in which the river itself can be seen.
Aahat si koi aaye to lagta hai ke tum ho...
If I hear a soft footstep, I feel it is you;
If a shadow sways, I feel it is you.
Dushmani jam kar karo lekin yeh gunjaaish rahe...
Be fiercely enemies, but keep room for this possibility:
That when we become friends again, we won't be ashamed.
Koshish bhi kar, umeed bhi rakh, rasta bhi chun...
Strive, keep hope, and choose your path;
Only after all this should you seek your destiny.
#Shayari #Poetry #UrduPoetry #HindiPoetry #Ghazal #Rekhta #PoetryLover #ShayariLovers #PoetsofInstagram #UrduShayari #HindiKavita #LifeLessons #DeepQuotes #Inspiration #PoeticJustice
No comments:
Post a Comment