यूं तरे हुस्न की तस्वीर गज़ल में आए
जैसे बक़ीस सुलैमान के महल में आए
जब़्र से एक हुआ ज़ाइक़ा-ए-हिज्र-ओ-विसाल
अब कहां से वो मज़ा सब्र के फल में आए
ये भी आरायिश-ए-हस्ती का तक़ाज़ा था कि हम
हलक़ा-ए-फ़िक्र से मैदान-ए-अमल में आए
हर क़दम दस्त-ओ-गरीबां है यहां खैर से शर
हम भी किस म’रका-ए-जंग-ओ-जदल में आए
ज़िंदगी जिन के तसव्वुर से जला पाती थी
हाए क्या लोग थे जो दाम-ए-अज़ल में आए
Like a picture of your beauty entering a ghazal,
As if Bilqis (Queen of Sheba) entered the palace of Solomon.
By coercion, the tastes of separation and union became one,
Now where will that sweetness come from in the fruit of patience?
It was also a demand of the ornamentation of existence that we
Stepped out from the circle of thought into the field of action.
At every step, virtue and vice are locked in a struggle here,
Into what arena of conflict and strife have we too arrived!
Life that used to find its radiance from their very thought—
Alas, what people they were who fell into the trap of death!
बक़ीस सुलैमान: हजरत सुलैमान और मलिका-ए-सबा (बक़ीस) का ऐतिहासिक प्रसंग।
जब़्र: जबरदस्ती या मजबूरी।
हिज्र-ओ-विसाल: जुदाई और मिलन।
आरायिश-ए-हस्ती: जीवन या दुनिया का सिंगार/सजावट।
हलक़ा-ए-फ़िक्र: विचारों का घेरा या दायरा।
मैदान-ए-अमल: कर्म या कार्यक्षेत्र।
दस्त-ओ-गरीबां: आपस में उलझे हुए या संघर्षरत।
खैर और शर: भलाई और बुराई / नेकी और बदी।
म’रका-ए-जंग-ओ-जदल: लड़ाई और झगड़े का मैदान।
तसव्वुर: कल्पना या खयाल।
दाम-ए-अज़ल: मौत या काल का जाल।
#NasirKazmi #UrduGhazal #ClassicPoetry #UrduShayari #PoetryTranslation #SoulfulPoetry #HindiShayari #UrduLiterature
No comments:
Post a Comment