(Bal-e-Jibril-045) Nigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai

 

(Bal-e-Jibril-045)

نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہے

خراج کی جو گدا ہو وہ قیصری کیا ہے

Nigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai

Kharaj Ki Jo Gada Ho, Woh Qaisri Kya Hai!

The splendor of a monarch great is worthless for the free and bold:

Where lies the grandeur of a king, whose riches rest on borrowed gold?

بتوں سے تجھ کو امیدیں خدا سے نومیدی

مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہے

Buton Se Tujh Ko Umeedain, Khuda Se Naumeedi

Mujhe Bata To Sahi Aur Kafiri Kya Hai!

You pin your faith on idols in vain and turn your back on Mighty God:

If this is not unbelief and sin, what else are unbelief and fraud?

فلک نے ان کو عطا کی ہے خواجگی کہ جنہیں

خبر نہیں روشِ بندہ پروری کیا ہے

Falak Ne Un Ko Atta Ki Hai Khawajgi Ke Jinhain

Khabar Nahin Rawish-e-Banda Parwari Kya Hai

Luck favors the fool and the mean, and exalts and lifts to the skies

Only those who are base and low and know not how to patronize.

فقط نگاہ سے ہوتا ہے فیصلہ دل کا

نہ ہو نگاہ میں شوخی تو دلبری کیا ہے

Faqt Nigah Se Hota Hai Faisla Dil Ka

Na Ho Nigah Mein Shaukhi To Dilbari Kya Hai

One look from the eyes of the Fair can make a conquest of the heart:

There is no charm in the fair sweet If it lacks this alluring art.

اسی خطا سے عتابِ ملوک ہے مجھ پر

کہ جانتا ہوں مآلِ سکندری کیا ہے

Issi Khata Se Itaab-e-Mulook Hai Mujh Par

Ke Janta Hun Maal-e-Sikandari Kya Hai

I am a target for the hate of the mighty rich and the great,

As I know the end of Caesars is great and I know the freaks of luck or fate.

کسے نہیں ہے تمنائے سروری، لیکن

خودی کی موت ہو جس میں وہ سروری کیا ہے

Kise Nahin Hai Tamana-e-Sarwari, Lekin

Khudi Ki Mout Ho Jis Mein Woh Sarwari Kya Hai!

To be a person great and strong is the end and aim of all;

But that rank is not real and true and attained by the ego’s fall.

خوش آ گئی ہے جہاں کو قلندری میری

وگرنہ شعر مرا کیا ہے ، شاعری کیا ہے

Khush Aa Gyi Hai Jahan Ko Qalandari Meri

Wagarna Shair Mera Kya Hai, Shayari Kya Hai!

My bold and straightforward mode of life has captured each and every heart;

Though my numbers are lame and dull And lay no claim to the poet’s art.