Mirza Ghalib Ghazal

 

اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہے سادگی پر
بس نہیں چلتا کہ پھر خنجر کف قاتل میں ہے

دیکھنا تقریر کی لذت کہ جو اس نے کہا
میں نے یہ جانا کہ گویا یہ بھی میرے دل میں ہے

گرچہ ہے کس کس برائی سے ولے باایں ہمہ
ذکر میرا مجھ سے بہتر ہے کہ اس محفل میں ہے

بس ہجوم ناامیدی خاک میں مل جائے گی
یہ جو اک لذت ہماری سعیٔ بے حاصل میں ہے

رنج رہ کیوں کھینچیے واماندگی کو عشق ہے
اٹھ نہیں سکتا ہمارا جو قدم منزل میں ہے

جلوہ زار آتش دوزخ ہمارا دل سہی
فتنۂ شور قیامت کس کے آب و گل میں ہے

ہے دل شوریدۂ غالبؔ طلسم پیچ و تاب
رحم کر اپنی تمنا پر کہ کس مشکل میں ہے

 सादगी पर उस की मर जाने की हसरत दिल में है

बस नहीं चलता कि फिर ख़ंजर कफ़-ए-क़ातिल में है

देखना तक़रीर की लज़्ज़त कि जो उस ने कहा

मैं ने ये जाना कि गोया ये भी मेरे दिल में है

 गरचे है किस किस बुराई से वले बाईं-हमा

ज़िक्र मेरा मुझ से बेहतर है कि उस महफ़िल में है

बस हुजूम-ए-ना-उमीदी ख़ाक में मिल जाएगी

ये जो इक लज़्ज़त हमारी सई-ए-बे-हासिल में है

रंज-ए-रह क्यूँ खींचिए वामांदगी को इश्क़ है

उठ नहीं सकता हमारा जो क़दम मंज़िल में है

जल्वा ज़ार-ए-आतिश-ए-दोज़ख़ हमारा दिल सही

फ़ित्ना-ए-शोर-ए-क़यामत किस के आब-ओ-गिल में है

है दिल-ए-शोरीदा-ए-'ग़ालिब' तिलिस्म-ए-पेच-ओ-ताब

रहम कर अपनी तमन्ना पर कि किस मुश्किल में है

Rough Translation

The regret of losing her resides in simplicity,
It's not easy to accept that the dagger of betrayal lies within.

To witness the pleasure of her eloquence,
I have come to realize that it also dwells in my heart.

Though surrounded by various forms of malice,
My mention is better off in this gathering.

Only the crowd of despair will be found in the dust,
This joy of ours is seemingly unattainable.

Why endure the suffering, for endurance is love,
Our steps cannot rise when the destination is near.

The spectacle of the inferno, our heart endures,
The chaos of turmoil resides in whose water and clay.

Ghalib's heart is a shattered enchantment,
Have mercy on your desire, for in what difficulty it lies.

 sadgi par us ki mar jaane ki hasrat dil mein hai

bas nahin chalta ki phir KHanjar kaf-e-qatil mein hai

 dekhna taqrir ki lazzat ki jo us ne kaha

main ne ye jaana ki goya ye bhi mere dil mein hai

 garche hai kis kis burai se wale bain-hama

zikr mera mujh se behtar hai ki us mahfil mein hai

 bas hujum-e-na-umidi khak mein mil jayegi

ye jo ek lazzat hamari sai-e-be-hasil mein hai

 ranj-e-rah kyun khinchiye wamandagi ko ishq hai

uTh nahin sakta hamara jo qadam manzil mein hai

 jalwa zar-e-atish-e-dozakh hamara dil sahi

fitna-e-shor-e-qayamat kis ke aab-o-gil mein hai

hai dil-e-shorida-e-'ghalib' tilism-e-pech-o-tab

rahm kar apni tamanna par ki kis mushkil mein hai