Asad Bhopali ghazal in Urdu Hindi and English

 

نہ ساتھی ہے نہ منزل کا پتہ ہے

محبت راستہ ہی راستہ ہے

وفا کے نام پر برباد ہو کر

وفا کے نام سے دل کانپتا ہے

میں اب تیرے سوا کس کو پکاروں

مقدر سو گیا غم جاگتا ہے

وہ سب کچھ جان کر انجان کیوں ہیں

سنا ہے دل کو دل پہچانتا ہے

یہ آنسو ڈھونڈتا ہے تیرا دامن

مسافر اپنی منزل جانتا ہے

न साथी है न मंज़िल का पता है

मोहब्बत रास्ता ही रास्ता है

वफ़ा के नाम पर बर्बाद हो कर

वफ़ा के नाम से दिल काँपता है

मैं अब तेरे सिवा किस को पुकारूँ

मुक़द्दर सो गया ग़म जागता है

वो सब कुछ जान कर अंजान क्यूँ हैं

सुना है दिल को दिल पहचानता है

ये आँसू ढूँडता है तेरा दामन

मुसाफ़िर अपनी मंज़िल जानता है

The path has no companion, no knowledge of the destination,

Love itself is the journey, an endless exploration.

Destroyed in the name of loyalty,

The heart trembles at the mere mention of fidelity.

Whom should I call upon now, besides you?

Destiny sleeps, while sorrow stays awake.

Why does it seem like everything knows yet remains unknown?

Heard that the heart recognizes another heart.

These tears seek refuge in your embrace,

The traveler knows his destination.

 

 

 

 

 

 

text source: rekhta.org