چمن روئے ہنسے شبنم بیاباں پر نکھار آئے

 

چمن روئے ہنسے شبنم بیاباں پر نکھار آئے

اِک ایسا بھی نیا موسم مرے پروردگار آئے

وہ سر کھولے ہماری لاش پر دیوانہ وار آئے

اسی کو موت کہتے ہیں تو یا رب باربار آئے

سرِ گورِ غریباں آؤ لیکن یہ گزارش ہے

وہاں منہ پھیر کر رونا جہاں میرا مزار آئے

بہا اے چشمِ تر ایسا بھی اک آنسو ندامت کا

جسے دامن پہ لینے رحمتِ پروردگار آئے

قفس کے ہولیے ہم تو مگر اے اہلِ گلشن تم

ہمیں بھی یاد کر لینا چمن میں جب بہار آئے

نہ جانے کیا سمجھ کر چپ ہوں اے صیاد میں ورنہ

وہ قیدی ہوں اگر چاہوں قفس میں بھی بہار آئے

قمرؔ دل کیا ہے میں تو ان کی خاطر جان بھی دے دوں

مری قسمت اگر ان کو نہ پھر بھی اعتبار آئے

Chaman roye hansay shabnam bayaaban par nikhaar aaye

Ek aisa bhi naya mausam mere Pardagar aaye

Woh sar khole hamari laash par deewana waar aaye

Isi ko maut kehte hain to ya Rab baar-baar aaye

Sar-e-gor-e-ghuribaan aao lekin yeh guzarish hai

Wahan moun pher kar rona jahan mera mazaar aaye

Baha ae chashm-e-tar aisa bhi ek aansu nadamat ka

Jise daaman pe lene rahmat-e-Pardagar aaye

Qafas ke hawale hum to magar ae ahl-e-gulshan tum

Humein bhi yaad kar lena chaman mein jab bahaar aaye

Na jaane kya samajh kar chup hoon ae sayyad mein warna

Woh qaidi hoon agar chahon qafas mein bhi bahaar aaye

Qamar, dil kya hai main to un ki khaatir jaan bhi de doon

Meri qismat agar un ko phir bhi aitbaar aaye

Rose Garden weeps, and laughter graces the dew in the wilderness,

A season like never before dawns through the efforts of my Sustainer.

He who unveils himself as insane over my lifeless body,

They call it death; O Lord, let it happen repeatedly.

Come to the head of the destitute, but this is a request:

Turn away after shedding tears there, when my grave appears.

Flow, O moist eyes, such a tear of remorse,

Which, when laid on the hem, brings the mercy of the Creator.

For the holes of the cage, we are but, O denizens of the garden,

Remember us also when the spring arrives in the garden.

I don't know why I remain silent, O hunter, otherwise,

I am a captive, even if I wish, let spring arrive in the cage.

Qamar, what is the heart, I am ready to give my life for them,

If my destiny even then inclines toward trust in them.