آنکھوں میں رہا دل میں اتر کر نہیں دیکھا

Dr . Bashir Badr

آنکھوں میں رہا دل میں اتر کر نہیں دیکھا

کشتی کے مسافر نے سمندر نہیں دیکھا

بے وقت اگر جاؤں گا سب چونک پڑیں گے

اک عمر ہوئی دن میں کبھی گھر نہیں دیکھا

جس دن سے چلا ہوں مری منزل پہ نظر ہے

آنکھوں نے کبھی میل کا پتھر نہیں دیکھا

یہ پھول مجھے کوئی وراثت میں ملے ہیں

تم نے مرا کانٹوں بھرا بستر نہیں دیکھا

یاروں کی محبت کا یقیں کر لیا میں نے

پھولوں میں چھپایا ہوا خنجر نہیں دیکھا

محبوب کا گھر ہو کہ بزرگوں کی زمینیں

جو چھوڑ دیا پھر اسے مڑ کر نہیں دیکھا

خط ایسا لکھا ہے کہ نگینے سے جڑے ہیں

وہ ہاتھ کہ جس نے کوئی زیور نہیں دیکھا

پتھر مجھے کہتا ہے مرا چاہنے والا

میں موم ہوں اس نے مجھے چھو کر نہیں دیکھا

Source Rekhta.org

आंखों में रहा, दिल में उतर कर नहीं देखा।
کشتی کے مسافر نے سمندر نہیں دیکھا
नाव का मुसाफिर कभी समंदर नहीं देखा।

بے وقت اگر جاؤں گا سب چونک پڑیں گے
बे वक़्त अगर जाऊंगा, सब चौंक पड़ेंगे।

اک عمر ہوئی دن میں کبھی گھر نہیں دیکھا
एक उम्र हुई, दिन में कभी घर नहीं देखा।

جس دن سے چلا ہوں مری منزل پہ نظر ہے
जिस दिन से चला हूँ, मेरी मंजिल पर नज़र है।

آنکھوں نے کبھی میل کا پتھر نہیں دیکھا
आंखों ने कभी मील का पत्थर नहीं देखा।

یہ پھول مجھے کوئی وراثت میں ملے ہیں
ये फूल मुझे किसी विरासत में मिले हैं।

تم نے مرا کانٹوں بھرا بستر نہیں دیکھا
तुमने मेरा कांटों भरा बिस्तर नहीं देखा।

یاروں کی محبت کا یقیں کر لیا میں نے
यारों की मोहब्बत का यकीन कर लिया मैंने।

پھولوں میں چھپایا ہوا خنجر نہیں دیکھا
फूलों में छुपाया हुआ खंजर नहीं देखा।

محبوب کا گھر ہو کہ بزرگوں کی زمینیں
महबूब का घर हो या बुज़ुर्गों की ज़मीनें,

جو چھوڑ دیا پھر اسے مڑ کر نہیں دیکھا
जो छोड़ दिया, फिर उसे मुड़कर नहीं देखा।

خط ایسا لکھا ہے کہ نگینے سے جڑے ہیں
ख़त ऐसा लिखा है कि नगीने से जड़े हैं।

وہ ہاتھ کہ جس نے کوئی زیور نہیں دیکھا
वो हाथ जिसने कोई ज़ेवर नहीं देखा।

پتھر مجھے کہتا ہے مرا چاہنے والا
पत्थर मुझे कहता है मेरा चाहने वाला।

میں موم ہوں اس نے مجھے چھو کر نہیں دیکھا
मैं मोम हूँ, उसने मुझे छू कर नहीं देखा।

In English:

Remained in the eyes, but never descended into the heart.
The passenger of the boat never saw the sea.

If I go at an odd time, everyone will be startled.
It’s been a lifetime since I’ve seen my home in the daylight.

Since the day I started walking, my gaze has been fixed on my destination.
My eyes have never seen a milestone.

These flowers are something I inherited.
You have not seen my bed of thorns.

I trusted the love of friends.
I never saw the dagger hidden among the flowers.

Be it my beloved's home or the lands of my ancestors,
Once I left, I never looked back.

I wrote a letter adorned with gems.
The hands that wrote it never wore any jewelry.

My admirer calls me stonehearted.
I am like wax; they never touched to know me.