Farewell, O Ramadan! A Heartfelt Goodbye to the Month of Blessings

 

الوداع اے ماہِ رمضان

الوداع، الوداع، ماہِ رمضان اب الوداع ہے،
رحمتوں کی چھاؤں تھی، اب جدائی کا سماں ہے۔

سحری کی برکتیں، افطار کی رونقیں،
یادوں میں رہ جائیں گی، آنکھیں ہیں نم ناک۔

یہ نور بھری راتیں، عبادت کے لمحے،
دل کو رلا جائیں گی، چھوڑ کے یہ راہگزر۔

دوبارہ جو مل جائے، یہی ہے التجا،
اے ربِ کریم، پھر سے بخش        دے عطا!

अलविदा ऐ माह-ए-रमज़ान!

अलविदा, अलविदा, माह-ए-रमज़ान अब अलविदा है,
रहमतों की छाँव थी, अब जुदाई का समां है।

सहरी की बरकतें, इफ्तार की रौनकें,
यादों में रह जाएँगी, आँखें हैं नम-नम।

ये नूर भरी रातें, इबादत के लम्हे,
दिल को रुला जाएँगी, छोड़ के ये राहगुज़र।

दोबारा जो मिल जाए, यही है इल्तिज़ा,
ऐ रब-ए-करीम, फिर से बख्श दे अता!

Farewell, farewell, O Ramadan, now it's time to part,
The shade of mercy is leaving, and sorrow fills the heart.

The blessings of Suhoor, the joy of Iftar,
Will remain in memories, as our eyes shed tears.

These nights filled with light, these moments of devotion,
Will leave us yearning, as they pass into oblivion.

If we meet again, this is our humble plea,
O Merciful Lord, grant us Ramadan once more!