Tere Shehar Se Jaate Jaate – A Heartfelt Ghazal on Love, Pain, and Separation

 

ہاتھ خالی ہیں ترے شہر سے جاتے جاتے
جان ہوتی تو مری جان لٹاتے جاتے

اب تو ہر ہاتھ کا پتھر ہمیں پہچانتا ہے

عمر گزری ہے ترے شہر میں آتے جاتے

اب کے مایوس ہوا یاروں کو رخصت کر کے

جا رہے تھے تو کوئی زخم لگاتے جاتے

رینگنے کی بھی اجازت نہیں ہم کو ورنہ

ہم جدھر جاتے نئے پھول کھلاتے جاتے

میں تو جلتے ہوئے صحراؤں کا اک پتھر تھا

تم تو دریا تھے مری پیاس بجھاتے جاتے

مجھ کو رونے کا سلیقہ بھی نہیں ہے شاید

لوگ ہنستے ہیں مجھے دیکھ کے آتے جاتے

ہم سے پہلے بھی مسافر کئی گزرے ہوں گے

کم سے کم راہ کے پتھر تو ہٹاتے جاتے

हाथ ख़ाली हैं तिरे शहर से जाते जाते
जान होती तो मिरी जान लुटाते जाते

अब तो हर हाथ का पत्थर हमें पहचानता है
उम्र गुज़री है तिरे शहर में आते जाते

अब के मायूस हुआ यारों को रुख़्सत कर के
जा रहे थे तो कोई ज़ख़्म लगाते जाते

रेंगने की भी इजाज़त नहीं हम को वर्ना
हम जिधर जाते नए फूल खिलाते जाते

मैं तो जलते हुए सहराओं का इक पत्थर था
तुम तो दरिया थे मिरी प्यास बुझाते जाते

मुझ को रोने का सलीक़ा भी नहीं है शायद
लोग हँसते हैं मुझे देख के आते जाते

हम से पहले भी मुसाफ़िर कई गुज़रे होंगे
कम से कम राह के पत्थर तो हटाते जाते

credit: rekhta.org

Leaving Your City, My Hands Are Empty
Leaving your city, my hands are empty,

Had I my life, I would have gladly given it too.
Now every stone recognizes me well,

For I have spent a lifetime coming and going through your streets.
This time, I bid farewell with a heart full of despair,

Had I strength, I would have left one more wound behind.
Even crawling is forbidden for me now,

Otherwise, wherever I went, new flowers would have bloomed.
I was but a mere stone in the burning deserts,

You were the river—why didn't you quench my thirst?
Perhaps, I don’t even know how to weep properly,

For people laugh at me as I come and go.
Many travelers must have passed this way before me,

At the very least, they should have removed the stones from the path.

Ghazal on separation, Urdu poetry, best Urdu ghazals, heartbreak poetry, famous ghazals, emotional poetry, love and pain poetry, Jaun Elia style ghazal, classic Urdu poetry, deep Urdu poetry, poetry on departure, sad poetry in Urdu, soulful ghazals, poetic emotions, best ghazals on love