2 line poetry of Ghalib

Mirza Ghalib Shayari

نہ سنوگر براکہے کوئی
نہ کہو گر برا کرے کوئی  

न सुनो गर बुरा कहे कोई
न कहो गर बुरा करे कोई

do not listen to if someone speaks ill of you
stay silent, if someone behave wrongfully

روک لو گر غلط چلے کوئی
بخش دو گر خطا کرے کوئی

रोक लो गर ग़लत चले कोई
बख़्श दो गर ख़ता करे कोई

stop them, if someone go astray
forgive them, if someone  does err

جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔ
کیوں کسی کا گلہ کرے کوئی

जब तवक़्क़ो' ही उठ गई 'ग़ालिब'
क्यूँ किसी का गिला करे कोई

When hope itself no longer is left O Ghalib
then why should one complain about someone? 

⧪⧪⧪⧪⧪

Rahiye Aisi Jagah Chal Kar Jahan Koi Na Ho

رہیےایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو

ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہو

रहिये ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई नो हो
हम सुखन कोई न हो और हम ज़बान कोई न हो
بے درودیوار سا اک گھر بنایا چاہیے
کوئی ہمسایہ نہ ہواورپاسباں کوئی نہ ہو

बे दर ओ दीवार सा एक घर बनाया चाहे
कोई हमसाया न हो और पासबान कोई न हो

پڑیے گربیمارتوکوئی نہ ہوبیماردار
اوراگرمرجائےتو نوحہ خواں کوئی نہ ہو
पढ़िए गर बेमार तो कोई न हो बीमारदार
और अगर मर जाये तो नोहा खावन कोई न हो

Let us go and stay at such a place where there is no one
where there is no one to converse and speak my language
A house should be built without being walls and door
where there should not be any neighbor and door keeper
If I should fall sick then there should not be any carer
and if I die there should not be any mourner.

⧪⧪⧪⧪⧪

Kahun Kis Se Me Ke Kya Hai Shab-e-Gham Buri Bala Hai
Mujhe Kya Bura Tha Marna Agar Ek Baar Hota

⧪⧪⧪⧪⧪

کہوں کس سے میں کہ کیا ہے شب غم بری بلا ہے
مجھے کیا برا تھا مرنا اگر ایک بار ہوتا

कहूँ किस से में के क्या है शब-ए-ग़म बुरी बाला है 
मुझे क्या बुरा था मारना अगर एक बार होता 

Whom do I tell what it is? The night of separation is a terrible affliction
I would have accepted death were it to come just once 

⧪⧪⧪⧪⧪

Mohabbat Andho Ka Kel Hai!
Ek Ke Awala Koi Dusra Nazar Nahi Aatak

मोहब्बत अंधों का खेल है!
एक के अलावा कोई दूसरा नज़र नहीं आता
अगर दोनों में से किसी एक को नज़र आना शुरू हो जाये
तो दूसरे की आँखे खुद ही खुल जाती हैं! ग़ालिब 

Love is a game of the blind!
No one can see other than one!
If one of the two starts seeing,
then the eyes of the other open themselves.
Ghalib

⧪⧪⧪⧪⧪

Us Anjuman-e-Naz Ki Kya Baat Hai Ghalib
Ham Bhi Gayee Vaan Aur Tiri Taqdir Ko Ro Aae 

उस अंजुमन-ए-नाज़ की क्या बात है 'ग़ालिब' 
हम भी गए वाँ और तिरी तक़दीर को रो आए 

O Ghalib! What can we say about that assembly of beloved?
We also went there and wept for your misfortune

⧪⧪⧪⧪⧪

Kahan Mekhane Ka Darwaza Ghalib Kahan Waaiz

⧪⧪⧪⧪⧪

बला-ए-जाँ है 'ग़ालिब' उस की हर बात

इबारत क्या इशारत क्या अदा क्या

मिर्ज़ा ग़ालिब

Balaa-e-jaan Hai 'Gaalib' us ki har baat

Ibaarat Kyaa Ishaarat Kyaa Adaa Kyaa

MIRZA GHALIB

Ghalib, each word she utters 

is for one's life,

be it word, speech, a gesture,

coquettish grace, or what.