مومنؔ خدا کے واسطے ایسا مکاں نہ چھوڑ 'मोमिन' ख़ुदा के वास्ते ऐसा मकाँ न छोड़

مومنؔ خدا کے واسطے ایسا مکاں نہ چھوڑ 

دوزخ میں ڈال خلد کو کوئے بتاں نہ چھوڑ 

عاشق تو جانتے ہیں وہ اے دل یہی سہی 

ہر چند بے اثر ہے پر آہ و فغاں نہ چھوڑ 

اس طبع نازنیں کو کہاں تاب انفعال 

جاسوس میرے واسطے اے بد گماں نہ چھوڑ 

ناچار دیں گے اور کسی خوب رو کو دل 

اچھا تو اپنی خوئے بد اے بد زباں نہ چھوڑ 

زخمی کیا عدو کو تو مرنا محال ہے 

قربان جاؤں تیرے مجھے نیم جاں نہ چھوڑ 

کچھ کچھ درست ضد سے تری ہو چلے ہیں وہ 

یک چند اور کج روی اے آسماں نہ چھوڑ 

جس کوچہ میں گزار صبا کا نہ ہو سکے 

اے عندلیب اس کے لیے گلستاں نہ چھوڑ 

گر پھر بھی اشک آئیں تو جانوں کہ عشق ہے 

حقہ کا منہ سے غیر کی جانب دھواں نہ چھوڑ 

ہوتا ہے اس جحیم میں حاصل وصال جور 

مومنؔ عجب بہشت ہے دیر مغاں نہ چھوڑ 

'मोमिन' ख़ुदा के वास्ते ऐसा मकाँ न छोड़ 

दोज़ख़ में डाल ख़ुल्द को कू-ए-बुताँ न छोड़ 

आशिक़ तो जानते हैं वो ऐ दिल यही सही 

हर-चंद बे-असर है पर आह ओ फ़ुग़ाँ न छोड़ 

उस तबा-ए-नाज़नीं को कहाँ ताब-ए-इंफ़िआल 

जासूस मेरे वास्ते ऐ बद-गुमाँ न छोड़ 

नाचार देंगे और किसी ख़ूब-रू को दिल 

अच्छा तू अपनी ख़ू-ए-बद ऐ बद-ज़बाँ न छोड़ 

ज़ख़्मी किया उदू को तो मरना मुहाल है 

क़ुर्बान जाऊँ तेरे मुझे नीम-जाँ न छोड़ 

कुछ कुछ दुरुस्त ज़िद से तिरी हो चले हैं वो 

यक-चंद और कज-रवी ऐ आसमाँ न छोड़ 

जिस कूचे में गुज़ार सबा का न हो सके 

ऐ अंदलीब उस के लिए गुलसिताँ न छोड़ 

गर फिर भी अश्क आएँ तो जानूँ कि इश्क़ है 

हुक़्क़े का मुँह से ग़ैर की जानिब धुआँ न छोड़ 

होता है इस जहीम में हासिल विसाल-ए-जौर 

'मोमिन' अजब बहिश्त है दैर-ए-मुग़ाँ न छोड़ 

Momin, don't leave such a place for God,

To throw paradise into hell, don't leave a trace.

Lovers know this, O heart, even if it is so,

Though it may be powerless, don't leave the sigh and cry.

Where is the discipline of this coquetry?

Spying for my sake, O unjust suspicion, don't leave.

They will force, and of some beautiful face,

Better to have my own disgrace, O bad-tongue, don't leave.

What harm does the enemy have, dying is impossible for me,

I sacrifice myself for you, don't leave me half alive.

Some things are going well with your correct opposition,

A few more crooked faces, O sky, don't leave.

If I spend time in the street, where the breeze can't reach,

O nightingale, for that, don't leave the garden.

If tears come again, know that it is love,

The mouth of truth doesn't emit smoke towards others, don't leave.

In this torment, achieving union is a kind of injustice,

Momin, paradise is strange, don't leave the temple.