یہ چائے خانہ ہے تیرا میکدہ نہیں ساقی
یہاں چائے سے
انسان بنائے جاتے ہیں
ہمارا حال تو دیکھا،
ہمارا ظرف بھی دیکھ
نگاہ اٹھتی نہیں
غم اٹھائے جاتے ہیں
ہم سے چائے کے عشق
کا طلسم نہ پوچھ
بناتے ہیں، پیتے ہیں
پلائے چلے جاتے ہیں
यह चायख़ाना है,
तेरा मयख़ाना नहीं साक़ी
यहाँ चाय से इंसान
बनाए जाते हैं।
हमारा हाल तो देखा,
हमारा ज़र्फ भी देख
निगाह उठती नहीं,
ग़म उठाए जाते हैं।
हमसे चाय के इश्क़
का तिलिस्म न पूछ
बनाते हैं,
पीते हैं, पिलाए चले जाते हैं।
This is a teahouse, not your tavern,
O Saqi
Here, tea is served to build
character, not break it.
You’ve seen our condition, now see
our strength
We don’t raise our eyes, yet bear
every sorrow.
Don’t ask us about the magic of
tea-love
We brew it, drink it, and keep
serving it on.
No comments:
Post a Comment