سر چڑھ کے بولتا ہے اردو زباں کا جادو
ہندوستاں کی مٹی کے آسماں کا جادو
ہندوستاں کا جادو سارے جہاں کا جادو
سر چڑھ کے بولتا ہے اردو زباں کا جادو
सर चढ़ के बोलता है उर्दू ज़ुबान का जादू
हिंदुस्तान की मिट्टी के आसमान का जादू
हिंदुस्तान का जादू सारे जहाँ का जादू
सर चढ़ के बोलता है उर्दू ज़ुबान का जादू
The magic of the Urdu language speaks loud and proud
It's the magic of Hindustan’s earthy sky
The magic of Hindustan, the magic of the whole world
The magic of the Urdu tongue rises and resounds
جپ جاپ جوگیوں کا نعرہ قلندروں کا
تہذیب محفلوں کی اور شور مے کدوں کا
کوچے میں دلبروں کے ہنگامہ عاشقوں کا
معشوق کی نگہ کے تیر و کماں کا جادو
🟧 जप जाप जोगियों का, नारा कलंदरों का
तहज़ीब महफिलों की और शोर मयकदों का
कूचे में दिलबरों के, हंगामा आशिकों का
माशूक की नज़र के तीर-कमान का जादू
🟦 Chants of yogis, and cries of the wandering saints
The elegance of gatherings, and the clamor of taverns
In lovers’ alleys, the uproar of passion
The beloved’s glance—a magical bow and arrow
دریا ہیں میرؔ و غالبؔ ہر لب پہ جو رواں ہیں
فیضؔ و فراقؔ اور داغؔ ہر دل پہ حکمراں ہیں
اور کرشنؔ چندر منٹوؔ زندہ کہانیاں ہیں
لفظوں کے آئنے میں حسن بیاں کا جادو
🟧 दरिया हैं मीर और ग़ालिब, हर लब पे जो रवाँ हैं
फ़ैज़, फिराक़ और दाग़, हर दिल पे हुक्मराँ हैं
और कृष्ण चंदर, मंटो – ज़िंदा कहानियाँ हैं
लफ़्ज़ों के आइने में हुस्न-ए-बयाँ का जादू
🟦 Mir and Ghalib flow like rivers on every tongue
Faiz, Firaq, and Daagh reign in every heart
Krishan Chander and Manto – living stories themselves
In the mirror of words lies the magic of expression
دنیا دل غزل میں مے خانہ عشق کا ہے
ہر روح وجد میں ہے ہر جسم میں نشہ ہے
معشوق بندگی ہے معشوق ہی خدا ہے
مندر کی گھنٹیوں میں بولے اذاں کا جادو
🟧 दुनिया दिल-ए-ग़ज़ल में मयख़ाना इश्क़ का है
हर रूह वज्द में है, हर जिस्म में नशा है
माशूक बंदगी है, माशूक ही खुदा है
मंदिर की घंटियों में बोले अज़ान का जादू
🟦 The world is a tavern of love in the heart of a ghazal
Every soul is in trance, every body intoxicated
The beloved is devotion, the beloved is divine
Even the temple bells echo the call to prayer
ٹوٹے ہوئے دلوں کو جوڑے رفوگری سے
جوڑے تمام گرہیں جذبوں کی سادگی سے
رہ جائیں دوست بن کر آئیں جو اجنبی سے
دائم محبتوں کے آب رواں کا جادو
🟧 टूटे हुए दिलों को जोड़े रफ़ूगरी से
जोड़े तमाम गरहें जज़्बों की सादगी से
रह जाएँ दोस्त बन कर, आएँ जो अजनबी से
दाइम मोहब्बतों के आब-ए-रवाँ का जादू
🟦 It mends broken hearts with delicate care
Untangles every knot with simplicity of feelings
Even strangers stay on as friends
That’s the magic of love’s ever-flowing stream
ہندوستاں کا جادو سارے جہاں کا جادو
ہندوستاں کا جادو اردو زباں کا جادو
ہندوستاں کا جادو سارے جہاں کا جادو
سر چڑھ کے بولتا ہے.....
🟧 हिंदुस्तान का जादू, सारे जहाँ का जादू
हिंदुस्तान का जादू, उर्दू ज़ुबान का जादू
हिंदुस्तान का जादू, सारे जहाँ का जादू
सर चढ़ के बोलता है...
🟦 The magic of Hindustan, the magic of the world
The magic of Hindustan – the magic of Urdu’s words
The magic of Hindustan, known across every land
It rises and speaks...
Would you like me to format this into a full blog post layout as well?
No comments:
Post a Comment