Urdu and Hindi Shayari Blog: Bewafa Ghazals

Header Ads Widget

Responsive Advertisement
Showing posts with label Bewafa Ghazals. Show all posts
Showing posts with label Bewafa Ghazals. Show all posts

Monday, November 2, 2026

Yoon Tere Husn Ki Tasveer Ghazal Mein Aaye...' | A Timeless Masterpiece by Nasir Kazmi

November 02, 2026 0
Yoon Tere Husn Ki Tasveer Ghazal Mein Aaye...' | A Timeless Masterpiece by Nasir Kazmi

 

Nasir Kazmi

Nasir Kazmi Shayari

Nasir Kazmi Poetry

यूं तरे हुस्न की तस्वीर गज़ल में आए
जैसे बक़ीस सुलैमान के महल में आए

जब़्र से एक हुआ ज़ाइक़ा-ए-हिज्र-ओ-विसाल
अब कहां से वो मज़ा सब्र के फल में आए

ये भी आरायिश-ए-हस्ती का तक़ाज़ा था कि हम
हलक़ा-ए-फ़िक्र से मैदान-ए-अमल में आए

हर क़दम दस्त-ओ-गरीबां है यहां खैर से शर
हम भी किस म’रका-ए-जंग-ओ-जदल में आए

ज़िंदगी जिन के तसव्वुर से जला पाती थी
हाए क्या लोग थे जो दाम-ए-अज़ल में आए

Like a picture of your beauty entering a ghazal,
As if Bilqis (Queen of Sheba) entered the palace of Solomon.

By coercion, the tastes of separation and union became one,
Now where will that sweetness come from in the fruit of patience?

It was also a demand of the ornamentation of existence that we
Stepped out from the circle of thought into the field of action.

At every step, virtue and vice are locked in a struggle here,
Into what arena of conflict and strife have we too arrived!

Life that used to find its radiance from their very thought—
Alas, what people they were who fell into the trap of death!


  • बक़ीस सुलैमान: हजरत सुलैमान और मलिका-ए-सबा (बक़ीस) का ऐतिहासिक प्रसंग।

  • जब़्र: जबरदस्ती या मजबूरी।

  • हिज्र-ओ-विसाल: जुदाई और मिलन।

  • आरायिश-ए-हस्ती: जीवन या दुनिया का सिंगार/सजावट।

  • हलक़ा-ए-फ़िक्र: विचारों का घेरा या दायरा।

  • मैदान-ए-अमल: कर्म या कार्यक्षेत्र।

  • दस्त-ओ-गरीबां: आपस में उलझे हुए या संघर्षरत।

  • खैर और शर: भलाई और बुराई / नेकी और बदी।

  • म’रका-ए-जंग-ओ-जदल: लड़ाई और झगड़े का मैदान।

  • तसव्वुर: कल्पना या खयाल।

  • दाम-ए-अज़ल: मौत या काल का जाल।


#NasirKazmi #UrduGhazal #ClassicPoetry #UrduShayari #PoetryTranslation #SoulfulPoetry #HindiShayari #UrduLiterature

Saturday, September 26, 2026

یہ بارش بھی آج حد سے گزرنے لگی ہے | Heart Touching Rain Shayari in Urdu

September 26, 2026 0
یہ بارش بھی آج حد سے گزرنے لگی ہے | Heart Touching Rain Shayari in Urdu

Saturday, October 4, 2025

दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal

October 04, 2025 0
दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal

 

दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal
दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal

दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal


‏اے میرے ہم نشیں چل کہیں اور چل،

 اس چمن میں اب اپنا گزارا نہیں

 بات ہوتی گلوں تک تو سہہ لیتے ہم،

 اب تو کانٹوں پہ بھی حق ہمارا نہیں

آج آۓ ہو تم کل چلے جاوٴ گے،

 یہ محبت کو اپنی گوارا نہیں

 عمر بھر کا سہارا بنو تو بنو،

 دو گھڑی کا سہارا سہارا نہیں

  دی صدا دار پر اور کبھی طور پر،

 کس جگہ میں نے تم کو پکارا نہیں

 ٹھوکریں یوں کھلانے سے کیا فائدە،

 صاف کہہ دو کہ ملنا گوارا نہیں

  گلستان کو لہو کی ضرورت پڑی،

 سب سے پہلے ہی گردن ہماری کٹی

 پھر بھی کہتے ہیں مجھ سے اہلِ چمن،

 یہ چمن ہے ہمارا تمہارا نہیں

  ظالمو اپنی قسمت پہ نازاں نہ ہو،

 دور بدلے گا یہ وقت کی بات ہے

 وە یقیناً سنیں گے صدائیں میری،

 کیا تمہارا خدا ہے ہمارا نہیں

  اپنی زلفوں کو رخ سے ہٹالیجئے ،

 میرا ذوقِ نظر آزما لیجئے

 آج گھر سے چلا ہوں یہی سوچ کر،

 یا تو نظریں نہیں یا نظارہ نہیں

  جانے کسی کی لگن کس کی دھن میں مگن،

 ہم کو جاتے ہوۓ مڑ کے دیکھا نہیں

 ہم نے آواز پر تم کو آواز دی،

 پھر بھی کہتے ہو ہم نے پکارا نہی

दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal

ऐ मेरे हमनशीं चल कहीं और चल,
इस चमन में अब अपना गुज़ारा नहीं
बात होती गुलों तक तो सह लेते हम,
अब तो काँटों पे भी हक़ हमारा नहीं

(O my companion, let's go somewhere else,
In this garden, we no longer have a place.
If it was just about flowers, we would have endured,
But now, even on thorns, our right is not assured.)

आज आए हो तुम कल चले जाओगे,
ये मोहब्बत को अपनी गवारा नहीं
उम्र भर का सहारा बनो तो बनो,
दो घड़ी का सहारा सहारा नहीं

(Today you've come, tomorrow you'll depart,
My love cannot tolerate such a fleeting heart.
If you can be a lifelong support, then be it,
A momentary solace is no solace at all.)

दी सदा दार पर और कभी तूर पर,
किस जगह मैंने तुम को पुकारा नहीं
ठोकरें यूँ खिलाने से क्या फ़ायदा,
साफ़ कह दो कि मिलना गवारा नहीं

(I called out to you at the gallows and sometimes on Mount Tur,
Where did I not call out to you, for sure?
What's the use of making me stumble like this?
Just say clearly that meeting me is not your bliss.)

गुलिस्तान को लहू की ज़रूरत पड़ी,
सबसे पहले ही गर्दन हमारी कटी
फिर भी कहते हैं मुझसे अहल-ए-चमन,
ये चमन है हमारा तुम्हारा नहीं

(When the garden needed blood,
My neck was the first to be cut and flood.
Yet, the people of the garden tell me still,
"This garden is ours, it's not yours, if you will.")

ज़ालिमों अपनी क़िस्मत पे नाज़ाँ न हो,
दौर बदलेगा ये वक़्त की बात है
वो यकीनन सुनेंगे सदाएँ मेरी,
क्या तुम्हारा खुदा है हमारा नहीं

(O cruel ones, don't be proud of your fate,
Times will change, it's just a matter of date.
They will surely hear my cries,
Is your God theirs, and not ours in the skies?)

दिल टूटे आशिक़ की पुकार: दर्द-ए-इश्क़ और बेवफाई का बयान | A Lover's Cry: Tales of Heartbreak and Betrayal


अपनी ज़ुल्फ़ों को रुख़ से हटा लीजिए,
मेरा ज़ौक़-ए-नज़र आज़मा लीजिए
आज घर से चला हूँ यही सोच कर,
या तो नज़रें नहीं या नज़ारा नहीं

(Please remove your tresses from your face,
Test the passion of my gaze, give it some space.
Today I've left home with this thought in my mind,
Either there are no eyes, or no sight to find.)

जाने किसी की लगन किसकी धुन में मगन,
हम को जाते हुए मुड़ के देखा नहीं
हमने आवाज़ पर तुम को आवाज़ दी,
फिर भी कहते हो हमने पुकारा नहीं

(Lost in someone's devotion, in someone's tune,
You didn't look back at us as you left so soon.
We called out to you at your voice,
Still, you say we didn't call, by choice.)



Monday, June 16, 2025

Aagah Apni Maut Se Koi Bashar Nahin" – A Soulful Ghazal by Hairat Allahabadi

June 16, 2025 0
Aagah Apni Maut Se Koi Bashar Nahin" – A Soulful Ghazal by Hairat Allahabadi
Aagha apni muat se koi bashar nahi samaan sau

آگاہ اپنی موت سے کوئی بشر نہیں
سامان سو برس کے ہیں کل کی خبر نہیں

آجائیں رعب غیر میں ہم وہ بشر نہیں
کچھ آپ کی طرح ہمیں لوگوں کا ڈر نہیں

اک تو شب فراق کے صدمے ہیں جان گداز
اندھیر اس پہ یہ ہے کہ ہوتی سحر نہیں

کیا کہیے اس طرح کے تلون مزاج کو
وعدے کا ہے یہ حال، ادھر ہاں ادھر نہیں

رکھے قدم جو وادی الفت میں بے دھڑک
حیرت! سوا تمہارے کسی کا جگر نہیں

محمد جان خاں حیرت الہ آبادی

ग़ज़ल
आगाह अपनी मौत से कोई बशर नहीं
सामान सौ बरस के हैं, कल की ख़बर नहीं

आ जाएँ रौब-ए-ग़ैर में, हम वो बशर नहीं
कुछ आपकी तरह हमें लोगों का डर नहीं

एक तो शब-ए-फ़िराक़ के सदमे हैं जानगुदाज़
अंधेरा उस पे ये है कि होती सहर नहीं

क्या कहिए इस तरह के तलुन मिज़ाज को
वादा है ये हाल — इधर हाँ, उधर नहीं

रखे क़दम जो वादी-ए-उल्फ़त में बेधड़क
हैरत! सिवा तुम्हारे किसी का जिगर नहीं

मोहम्मद जान ख़ाँ हैरत इलाहाबादी


Ghazal

No human is aware of the time of their death
We make plans for a hundred years, unaware of tomorrow

We won't be subdued by strangers’ fear,
We are not people who fear others like you

The separation of one night brings crushing sorrow
And worse, there’s darkness with no dawn in sight

What to say of such a fickle temperament?
Their promise is so unreliable — yes here, no there

Those who stepped boldly into the valley of love —
Hairat says: no one has the courage like you

– Muhammad Jan Khan Hairat Allahabadi

#UrduPoetry, #Ghazal, #HairatAllahabadi, #Mohabbat, #Firaaq, #Ishq, #RomanticPoetry, #HeartTouchingShayari, #HindiPoetry, #UrduLovePoetry, #ClassicalPoetry, #EmotionalPoetry, #LoveShayari, #SadGhazal, #PoetryTranslation


Tuesday, April 22, 2025

Urdu Poetry Explained: Pride, Arrogance, and the Price of Silence

April 22, 2025 0
Urdu Poetry Explained: Pride, Arrogance, and the Price of Silence

 

poetry on pride


वो जितनी खुद-नुमाई कर रहा है,
खुद अपनी जग-हँसाई कर रहा है।

ज़रा सा जोश क्या दरिया में आया,
समुंदर की बुराई कर रहा है।

ज़रा हमने ज़ुबां क्या बंद कर ली,
ज़माना लब-कशाई कर रहा है।

The more he shows himself with pride,
The more he's mocked from every side.

With just a little rage, he flowed like a stream,
And now blames the ocean — quite extreme.

The moment I chose silence, withdrew,
The world began to speak — out of the blue.


Sunday, February 23, 2025

Dr Bashir Badr Poetry: بشیر بدر - کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی

February 23, 2025 0
Dr Bashir Badr Poetry: بشیر بدر - کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی

Dr. Basir Badr

بشیر بدر - کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی

کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی
Kuchh to majbooriyan rahi hongi
(There must have been some compulsions)
یوں کوئی بے وفا نہیں ہوتا
Yoon koi bewafa nahi hota
(No one becomes unfaithful without reason)
تم سے رابطہ نہ رکھنے کا
Tum se raabta na rakhne ka
(Not staying in touch with you)
کوئی ارادہ نہ تھا، نہ ہے، نہ رہے گا
Koi iraada na tha, na hai, na rahega
(Was never intentional, isn’t now, and never will be)
تم کو اپنی خبر نہ ہو شاید
Tum ko apni khabar na ho shayad
(Perhaps you are unaware of yourself)
لوگ کہتے ہیں تم نے چھوڑ دیا
Log kehte hain tum ne chhod diya
(People say that you’ve left)
کل کا سورج تمہیں بلائے گا
Kal ka sooraj tumhein bulaayega
(Tomorrow’s sun will call you)
صرف میں بے وفا نہیں ہوتا
Sirf main bewafa nahi hota
(I am not the only one who is unfaithful)
دور تک سوچتا گیا کوئی
Door tak sochta gaya koi
(Someone kept thinking far and wide)
پاس رہ کر بھی ہمسفر نہ ہوا
Paas reh kar bhi humsafar na hua
(Yet, despite being close, they never became a companion)
دل کی راہوں میں کوئی کانٹا سا
Dil ki raahon mein koi kaanta sa
(As if there was a thorn in the pathways of the heart)
درد بے وجہ نہیں ہوتا
Dard be wajah nahi hota
(Pain never arises without reason)
کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی
Kuchh to majbooriyan rahi hongi
(There must have been some compulsions)
یوں کوئی بے وفا نہیں ہوتا
Yoon koi bewafa nahi hota
(No one becomes unfaithful without reason)

"कुछ तो मजबूरियां रही होंगी"

कुछ तो मजबूरियां रही होंगी,
यूँ कोई बेवफ़ा नहीं होता।

तुम से राब्ता न रखने का,
कोई इरादा न था, न है, न रहेगा।

तुम को अपनी खबर न हो शायद,
लोग कहते हैं तुम ने छोड़ दिया।

कल का सूरज तुम्हें बुलाएगा,
सिर्फ़ मैं बेवफ़ा नहीं होता।

दूर तक सोचता गया कोई,
पास रह कर भी हमसफ़र न हुआ।

दिल की राहों में कोई काँटा सा,
दर्द बेवजह नहीं होता।

कुछ तो मजबूरियां रही होंगी,
यूँ कोई बेवफ़ा नहीं होता।


Saturday, November 2, 2024

آنکھوں میں رہا دل میں اتر کر نہیں دیکھا

November 02, 2024 0
آنکھوں میں رہا دل میں اتر کر نہیں دیکھا


Dr . Bashir Badr

آنکھوں میں رہا دل میں اتر کر نہیں دیکھا

کشتی کے مسافر نے سمندر نہیں دیکھا

بے وقت اگر جاؤں گا سب چونک پڑیں گے

اک عمر ہوئی دن میں کبھی گھر نہیں دیکھا

جس دن سے چلا ہوں مری منزل پہ نظر ہے

آنکھوں نے کبھی میل کا پتھر نہیں دیکھا

یہ پھول مجھے کوئی وراثت میں ملے ہیں

تم نے مرا کانٹوں بھرا بستر نہیں دیکھا

یاروں کی محبت کا یقیں کر لیا میں نے

پھولوں میں چھپایا ہوا خنجر نہیں دیکھا

محبوب کا گھر ہو کہ بزرگوں کی زمینیں

جو چھوڑ دیا پھر اسے مڑ کر نہیں دیکھا

خط ایسا لکھا ہے کہ نگینے سے جڑے ہیں

وہ ہاتھ کہ جس نے کوئی زیور نہیں دیکھا

پتھر مجھے کہتا ہے مرا چاہنے والا

میں موم ہوں اس نے مجھے چھو کر نہیں دیکھا

Source Rekhta.org

आंखों में रहा, दिल में उतर कर नहीं देखा।
کشتی کے مسافر نے سمندر نہیں دیکھا
नाव का मुसाफिर कभी समंदर नहीं देखा।

بے وقت اگر جاؤں گا سب چونک پڑیں گے
बे वक़्त अगर जाऊंगा, सब चौंक पड़ेंगे।

اک عمر ہوئی دن میں کبھی گھر نہیں دیکھا
एक उम्र हुई, दिन में कभी घर नहीं देखा।

جس دن سے چلا ہوں مری منزل پہ نظر ہے
जिस दिन से चला हूँ, मेरी मंजिल पर नज़र है।

آنکھوں نے کبھی میل کا پتھر نہیں دیکھا
आंखों ने कभी मील का पत्थर नहीं देखा।

یہ پھول مجھے کوئی وراثت میں ملے ہیں
ये फूल मुझे किसी विरासत में मिले हैं।

تم نے مرا کانٹوں بھرا بستر نہیں دیکھا
तुमने मेरा कांटों भरा बिस्तर नहीं देखा।

یاروں کی محبت کا یقیں کر لیا میں نے
यारों की मोहब्बत का यकीन कर लिया मैंने।

پھولوں میں چھپایا ہوا خنجر نہیں دیکھا
फूलों में छुपाया हुआ खंजर नहीं देखा।

محبوب کا گھر ہو کہ بزرگوں کی زمینیں
महबूब का घर हो या बुज़ुर्गों की ज़मीनें,

جو چھوڑ دیا پھر اسے مڑ کر نہیں دیکھا
जो छोड़ दिया, फिर उसे मुड़कर नहीं देखा।

خط ایسا لکھا ہے کہ نگینے سے جڑے ہیں
ख़त ऐसा लिखा है कि नगीने से जड़े हैं।

وہ ہاتھ کہ جس نے کوئی زیور نہیں دیکھا
वो हाथ जिसने कोई ज़ेवर नहीं देखा।

پتھر مجھے کہتا ہے مرا چاہنے والا
पत्थर मुझे कहता है मेरा चाहने वाला।

میں موم ہوں اس نے مجھے چھو کر نہیں دیکھا
मैं मोम हूँ, उसने मुझे छू कर नहीं देखा।

In English:

Remained in the eyes, but never descended into the heart.
The passenger of the boat never saw the sea.

If I go at an odd time, everyone will be startled.
It’s been a lifetime since I’ve seen my home in the daylight.

Since the day I started walking, my gaze has been fixed on my destination.
My eyes have never seen a milestone.

These flowers are something I inherited.
You have not seen my bed of thorns.

I trusted the love of friends.
I never saw the dagger hidden among the flowers.

Be it my beloved's home or the lands of my ancestors,
Once I left, I never looked back.

I wrote a letter adorned with gems.
The hands that wrote it never wore any jewelry.

My admirer calls me stonehearted.
I am like wax; they never touched to know me.