बुला रही है मगर जाने का नहीं
ये मोहब्बत है मगर करने का नहीं

जो दिल दुखाए उसे छोड़ दो, मगर
किसी का दिल कभी दुखाने का नहीं

मैं अपनी जेब के मुताबिक ही सोचता हूँ
अमीरों की तरह ख्वाब दिखाने का नहीं

ये जो जगह है बड़ी दिलफरेब, लेकिन
यहाँ रहकर हमें दीवाने बनने का नहीं

– राहत इंदौरी

She calls out to me, but I won’t go,
This is love, but I won't let it grow.

Leave those who hurt your heart, but remember,
Never inflict pain on anyone, ever.

I think only according to the depth of my pocket,
I don’t show dreams like the rich, I’m not a puppet.

This place is enchanting, captivating, and wide,
But I won’t lose my sanity staying inside.

راحت اندوری صاحب کا کلام حقیقت پسندی اور بے باکی کا حسین امتزاج ہے۔ ان کی مشہور غزل "بلاتی ہے مگر جانے کا نہیں" زندگی کے تلخ حقائق اور خودداری کا ایک بہترین سبق ہے۔ اس پوسٹ میں پڑھیے اس لازوال غزل کا اردو، ہندی اور انگریزی ترجمہ۔

#RahatIndori #UrduShayari #Rekhta #PoetryLovers #HindiPoetry #BestOfRahatIndori #ShayariStatus #UrduAdab #Gulzar #MotivationalPoetry

آج کی اس تیز رفتار دنیا میں، جہاں ہر کوئی ترقی کی دوڑ میں شامل ہے، ہم اکثر ان حقیقتوں سے آنکھیں چرا لیتے ہیں جو ہمارے ارد گرد بکھری پڑی ہیں۔ شاعر نے ان ہی حقیقتوں کو اپنے خوبصورت اشعار میں پرو کر ایک گہرا پیغام دیا ہے۔ آئیے دیکھتے ہیں ان اشعار میں چھپی گہرائی کو اور آج کے معاشرتی تناظر میں ان کا تجزیہ کرتے ہیں۔

شہروں کی چکاچوند اور انسانیت کی بربادی

شاعر کہتا ہے:
"آبادیوں میں ہوتے ہیں برباد کتنے لوگ
ہم دیکھنے گئے تھے تو برباد ہو گئے"

یہ اشعار شہروں کی بے رحمانہ حقیقت کو بیان کرتے ہیں۔ جہاں ایک طرف شہر ترقی اور خوشحالی کی علامت سمجھے جاتے ہیں، وہیں دوسری طرف ان کی چکاچوند میں کتنے ہی لوگ اپنی پہچان، اپنے خواب اور اپنی زندگی گنوا دیتے ہیں۔ شاعر نے خود کو بھی اس بربادی کا حصہ بتایا ہے، جو اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ کس طرح شہری زندگی کی کشش انسان کو اپنی لپیٹ میں لے کر اسے تنہا اور برباد کر دیتی ہے۔

محنت کا پھل اور منافقت کا دور

"میں پربتوں سے لڑتا رہا اور چند لوگ
گیلی زمین کھود کر فرہاد ہو گئے"

یہ مصرعے آج کے دور کی سب سے بڑی سچائی کو بیان کرتے ہیں۔ جہاں کچھ لوگ اپنی منزل حاصل کرنے کے لیے پہاڑوں جیسی مشکلات کا سامنا کرتے ہیں، وہیں کچھ موقع پرست لوگ آسان راستے اپنا کر یا دوسروں کی محنت کا پھل چرا کر کامیاب ہو جاتے ہیں۔ فرہاد کی مثال اس بات کی بہترین عکاسی کرتی ہے کہ کس طرح عظیم محنت کو نظر انداز کر کے سستے ہتھکنڈوں سے کامیابی حاصل کر لی جاتی ہے۔

شہروں میں بھیڑیے اور جنگل کے اصول

"بیٹھے ہوئے ہیں قیمتی صوفوں پر بھیڑیے
جنگل کے لوگ شہر میں آباد ہو گئے"

یہ اشعار معاشرے میں بڑھتی ہوئی منافقت اور دھوکہ دہی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ آج کے دور میں، بظاہر مہذب اور پرکشش نظر آنے والے لوگ اندر سے بھیڑیوں کی طرح ہوتے ہیں جو دوسروں کا استحصال کرنے سے نہیں ہچکچاتے۔ جنگل کے اصول اب شہروں میں رائج ہو چکے ہیں، جہاں طاقتور کمزور کو نگل رہا ہے۔

لفظوں کا جادو اور علم کی توہین

"لفظوں کے ہیر پھیر کا دھندہ بھی خوب ہے
جاہل ہمارے شہر میں استاد ہو گئے"

یہ مصرعے آج کی اس حقیقت کو بیان کرتے ہیں جہاں علم اور قابلیت کی بجائے الفاظ کی چمک اور چرب زبانی کو اہمیت دی جاتی ہے۔ نالائق اور جاہل لوگ صرف اپنی باتوں کے زور پر معاشرے میں استاد کا درجہ حاصل کر لیتے ہیں، جبکہ حقیقی علم رکھنے والے پیچھے رہ جاتے ہیں۔ یہ علم کی توہین ہے اور معاشرے کے زوال کی نشانی ہے۔

آزادی اور نئے سبق

"رشتے کی دھوپ چھاؤں سے آزاد ہو گئے
اب تو ہمیں بھی سارے سبق یاد ہو گئے"

آخر میں شاعر ایک تلخ حقیقت کو تسلیم کرتا ہے۔ رشتوں کی گرمی اور ٹھنڈک، یعنی ان کے اتار چڑھاؤ سے آزاد ہو کر انسان تنہا ہو جاتا ہے۔ یہ تنہائی اسے دنیا کے تمام سبق سکھا دیتی ہے۔ جب انسان رشتوں کے جھمیلوں سے نکلتا ہے تو اسے دنیا کی اصلیت اور لوگوں کے رویوں کی سمجھ آتی ہے۔ یہ ایک طرح کی آزادی بھی ہے، لیکن اس کے ساتھ ساتھ ایک گہرا درد بھی ہے جو انسان کو حقیقی زندگی کے سبق سکھاتا ہے۔

نتیجہ

شاعر کے یہ اشعار آج کے معاشرے کا ایک دردناک مگر سچا عکس ہیں۔ یہ ہمیں اپنی اقدار پر غور کرنے، رشتوں کی اہمیت کو سمجھنے اور حقیقت پسندی سے کام لینے کی ترغیب دیتے ہیں۔ شہروں کی چمک دمک میں کھوئے ہوئے انسان کو یہ اشعار ایک بار پھر اپنی روح سے جوڑنے کی دعوت دیتے ہیں۔

आबादियों में होते हैं बर्बाद कितने लोग
हम देखने गए थे तो बर्बाद हो गए

मैं पर्वतों से लड़ता रहा और चंद लोग
मैं पर्वतों से लड़ता रहा और चंद लोग

गीली जमीन खोदकर फरहाद हो गए
बैठे हुए हैं कीमती सोफों पर भेड़िए।

बैठे हुए हैं कीमती सोफों पे भेड़िए।
जंगल के लोग शहर में आबाद हो गए।

लफ्जों के हेरफेर का धंधा भी खूब है।
लफ्जों के हेरफेर का धंधा भी खूब है।

जाहिल हमारे शहर में उस्ताद हो गए।
जाहिल हमारे शहर में उस्ताद हो गए।

रिश्तों की धूप छांव से आजाद हो गए।
अब तो हमें भी सारे सबक याद हो गए। 

بند اِک مُدت سے ہوں کُھل جاؤں کیا

عاجزی، منت، خوشامد، اِلتجا
اور میں کیا کروں، مر جاؤں کیا

کل یہاں میں تھا، جہاں تُم آج ہو
میں تمہاری ہی طرح اترآؤں کیا

تیرے جلسے میں تیرا پرچم لیے
سینکڑوں لاشیں بھی ہیں گنواؤں کیا

اِک پتھر ہے وہ میری راہ کا
گر نہ ٹُھکراؤں تو ٹھوکر کھاؤں کیا

پھر جگایا تُو نے سوئے شیر کو
پھر وہی لہجہ درازی آؤں کیا

Mujh mein kitne raaz hain, bataaun kya
Band ik muddat se hoon, khul jaaun kya

Aajzi, minnat, khushaamad, iltijaa
Aur main kya karoon, mar jaaun kya

Kal yahaan main tha, jahaan tum aaj ho
Main tumhaari hi tarah utar aaun kya

Tere jalse mein tera parcham liye
Sankdon laashen bhi hain, ginvaaun kya

Ek patthar hai woh meri raah ka
Gar na thukraun to thokar khaaun kya

Phir jagaaya tu ne soye sher ko
Phir wahi lehja daraazi aaun kya

How many secrets lie within me—shall I reveal them?
I’ve been closed off for so long—should I open up?

Humility, pleading, flattery, requests—
What more can I do? Should I just die?

Yesterday I stood where you stand today—
Shall I descend just like you have now?

In your rally, bearing your flag,
Shall I also count the hundreds of corpses lying around?

There’s a stone lying in my path—
If I don’t kick it away, must I stumble upon it?

You’ve awakened the sleeping lion again—
Must I now return with the same tone of confrontation?

#RaahatIndori #ShayariLovers #UrduPoetry #HindiShayari #BoldShayari #PoliticalShayari #RevolutionThroughPoetry #ShayariWithMeaning #UrduInHindi #RaahatIndoriQuotes #ShayariOfTheDay #KalamKaJadoo #ZindaShayari #PoetryForChange #HindiBlog #BlogspotPoetry

हाथ खाली हैं तेरे शहर से जाते 

ہاتھ خالی ہیں تیرے شہر سے جاتےجاتے

Came empty-handed from your city

जान होती तो मेरी जान लुटाते जाते अब

جان ہوتی تو میری جان لٹاتے جاتے

If I had any life left, I would’ve given it away before leaving

तो हर हाथ का पत्थर हमें पहचानता है उम्र

اب تو ہر ہاتھ کا پتھر ہمیں پہچانتا ہے

Now every hand’s stone recognizes me

गुजरी है तेरे शहर में आते जाते अब के

گزر گئی ہے تیری گلیوں میں آتے جاتے

Spent a lifetime passing through your streets

मायूस हुआ यारों को रुखसत करके जा रहे थे

مایوس ہوا یاروں کو رخصت کر کے جا رہے تھے

Left disheartened after saying goodbye to friends

तो कोई जख्म लगाते जाते

تو کوئی زخم لگاتے جاتے

Could’ve at least left another wound

रेंगने की भी इजाजत नहीं हमको वरना

رینگنے کی بھی اجازت نہیں ہم کو ورنہ

Not even allowed to crawl, otherwise

हम जिधर जाते नए फूल खिलाते जाते

ہم جدھر جاتے نئے پھول کھلاتے جاتے

Wherever we went, we would’ve made flowers bloom

मैं तो जलते हुए सेहराओं का एक पत्थर था

میں تو جلتے ہوئے صحراؤں کا ایک پتھر تھا

I was just a stone from a burning desert

तुम तो दरिया थे मेरी प्यास बुझाते जाते

تم تو دریا تھے، میری پیاس بجھاتے جاتے

You were a river, could’ve quenched my thirst

मुझको रोने का सलीका भी नहीं है शायद

مجھ کو رونے کا سلیقہ بھی نہیں ہے شاید

Maybe I don’t even know how to cry properly

लोग हंसते हैं मुझे देख के आते जाते

لوگ ہنستے ہیں مجھے دیکھ کے آتے جاتے

People just laugh when they see me passing by

हमसे पहले भी मुसाफिर कई गुजरे होंगे

ہم سے پہلے بھی مسافر کئی گزرے ہوں گے

Many travelers must’ve passed before me

कम से कम राह के पत्थर तो हटाते जाते

کم از کم راہ کے پتھر تو ہٹا تے جاتے

At least they could’ve cleared the stones from the path

میں مرجاؤں تو میری الگ ایک پہچان لکھ دینا
اور لہو سے میری پیشانی پر ہندوستان لکھ دینا
راحت اندوری

मैं मर जाऊँ तो मेरी अलग एक पहचान लिख देना,
और लहू से मेरे माथे पर हिंदुस्तान लिख देना।
राहत इंदौरी

When I die, write a distinct identity for me,
And with my blood, write "Hindustan" on my forehead.
Rahat Indori

ہاتھ خالی ہیں ترے شہر سے جاتے جاتے
جان ہوتی تو مری جان لٹاتے جاتے

اب تو ہر ہاتھ کا پتھر ہمیں پہچانتا ہے

عمر گزری ہے ترے شہر میں آتے جاتے

اب کے مایوس ہوا یاروں کو رخصت کر کے

جا رہے تھے تو کوئی زخم لگاتے جاتے

رینگنے کی بھی اجازت نہیں ہم کو ورنہ

ہم جدھر جاتے نئے پھول کھلاتے جاتے

میں تو جلتے ہوئے صحراؤں کا اک پتھر تھا

تم تو دریا تھے مری پیاس بجھاتے جاتے

مجھ کو رونے کا سلیقہ بھی نہیں ہے شاید

لوگ ہنستے ہیں مجھے دیکھ کے آتے جاتے

ہم سے پہلے بھی مسافر کئی گزرے ہوں گے

کم سے کم راہ کے پتھر تو ہٹاتے جاتے

हाथ ख़ाली हैं तिरे शहर से जाते जाते
जान होती तो मिरी जान लुटाते जाते

अब तो हर हाथ का पत्थर हमें पहचानता है
उम्र गुज़री है तिरे शहर में आते जाते

अब के मायूस हुआ यारों को रुख़्सत कर के
जा रहे थे तो कोई ज़ख़्म लगाते जाते

रेंगने की भी इजाज़त नहीं हम को वर्ना
हम जिधर जाते नए फूल खिलाते जाते

मैं तो जलते हुए सहराओं का इक पत्थर था
तुम तो दरिया थे मिरी प्यास बुझाते जाते

मुझ को रोने का सलीक़ा भी नहीं है शायद
लोग हँसते हैं मुझे देख के आते जाते

हम से पहले भी मुसाफ़िर कई गुज़रे होंगे
कम से कम राह के पत्थर तो हटाते जाते

credit: rekhta.org

Leaving Your City, My Hands Are Empty
Leaving your city, my hands are empty,

Had I my life, I would have gladly given it too.
Now every stone recognizes me well,

For I have spent a lifetime coming and going through your streets.
This time, I bid farewell with a heart full of despair,

Had I strength, I would have left one more wound behind.
Even crawling is forbidden for me now,

Otherwise, wherever I went, new flowers would have bloomed.
I was but a mere stone in the burning deserts,

You were the river—why didn't you quench my thirst?
Perhaps, I don’t even know how to weep properly,

For people laugh at me as I come and go.
Many travelers must have passed this way before me,

At the very least, they should have removed the stones from the path.

آتے جاتے ہیں کئی رنگ مرے چہرے پر

لوگ لیتے ہیں مزا ذکر تمہارا کر کے

ایک چنگاری نظر آئی تھی بستی میں اسے

وہ الگ ہٹ گیا آندھی کو اشارہ کر کے

آسمانوں کی طرف پھینک دیا ہے میں نے

چند مٹی کے چراغوں کو ستارہ کر کے

میں وہ دریا ہوں کہ ہر بوند بھنور ہے جس کی

تم نے اچھا ہی کیا مجھ سے کنارہ کر کے

منتظر ہوں کہ ستاروں کی ذرا آنکھ لگے

چاند کو چھت پہ بلا لوں گا اشارہ کر کے

तेरी हर बात मोहब्बत में गवारा कर के
दिल के बाज़ार में बैठे हैं ख़सारा कर के

आते जाते हैं कई रंग मिरे चेहरे पर
लोग लेते हैं मज़ा ज़िक्र तुम्हारा कर के

एक चिंगारी नज़र आई थी बस्ती में उसे
वो अलग हट गया आँधी को इशारा कर के

आसमानों की तरफ़ फेंक दिया है मैं ने
चंद मिट्टी के चराग़ों को सितारा कर के

मैं वो दरिया हूँ कि हर बूँद भँवर है जिस की
तुम ने अच्छा ही किया मुझ से किनारा कर के

मुंतज़िर हूँ कि सितारों की ज़रा आँख लगे
चाँद को छत पे बुला लूँगा इशारा कर के